Перевод "государственные организации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ни государственные власти Гвинеи, ни международные неправительственные организации не могли нажиться от распространения подобной ужасающей эпидемии. | Neither the Guinean authorities nor the international non governmental organizations could profit by inventing a terrifying epidemic like that. |
| e) разработки учебных программ по информационным технологиям для таких пользователей, как неправительственные организации, университеты и обслуживающие предпринимателей организации, а также ключевые государственные учреждения | (e) Developing training in information technologies for users such as non governmental organizations, universities and business service organizations, as well as key governmental agencies |
| Защищать государственные услуги | Defend public services |
| Государственные расходы, не меньше чем государственные выплаты, имеют своих действительных выгодополучателей. | Government spending, no less than government transfers, has actual beneficiaries. |
| а обанкротившиеся государственные структуры. | They're failed states. |
| Государственные чиновники клеветали на меня. | State officials have slandered me. |
| пользующиеся международным признанием государственные границы | borders that have strong national and international recognition |
| Дополнительные государственные инвестиции вдвойне полезны. | More public investment is twice blessed. |
| Государственные компании также были затронуты. | State owned firms have been affected as well. |
| Совместно ли работают государственные департаменты? | What about communication between official departments? |
| Жители Янчжоу или государственные СМИ? | People from Yan Zhou city or state owned media? |
| Жители Янчжоу или государственные СМИ? | People from Yan Zhou or state owned media? |
| Почти все немецкие университеты государственные. | Almost all German universities are public. |
| Данные интерактивной карты могут быть использованы для составления маршрутов ликвидации свалок, в рамках программ которые проводят государственные органы и экологические организации. | The data from the interactive map can be used to plan routes for eliminating landfills, within the framework of programs that are undertaken by government agencies and environmental organizations. |
| Многие такие государственные сельскохозяйственные банки обанкротились. | Of course, there were abuses, such as the allocation of public credits to richer farmers rather than to needy ones, or the prolonged subsidization of inputs even after farmers became creditworthy. |
| Его не могли остановить государственные границы. | They were contagious across national frontiers. |
| Многие такие государственные сельскохозяйственные банки обанкротились. | And in many cases, government agricultural banks went bankrupt. |
| Резко сократились государственные инвестиции в США. | In the US, public investment spending has been slashed. |
| Даже государственные СМИ осудили действия полиции. | Even state affiliated media outlets are criticizing police actions. |
| Эта последняя обязанность приобретает все большее значение ввиду того, что некоторые государственные организации еще занимают непримиримое отношение по отношению к рекомендациям Прокуратуры. | The latter obligation is especially important inasmuch as some State institutions continue stubbornly to resist the recommendations of the National Counsel apos s Office. |
| Так, данные по финансовым потокам, на основании которых можно изобличить взяточников, хранят в тайне не только государственные службы, но и некоммерческие организации. | Information on cash flow, which could expose corruption, is kept secret not only by the authorities, but by non profit organisations as well. |
| увеличить государственные расходы на содержание научных институтов | increasing public sector spending on scientific institutes |
| Должна ли Европа регулировать государственные инвестиционные фонды? | Should Europe Regulate Sovereign Wealth Funds? |
| Высшие государственные руководители США публично ее осудили. | Senior US officials publicly vilified the station. |
| Они конкурируют за государственные научно исследовательские гранты. | They compete for government research grants. |
| Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам. | Few state visits have lasting results. |
| Харизматические молодые лидеры и уважаемые государственные деятели. | The throngs of people. The charismatic young leaders and elder statesmen. |
| Большинство иранских газет существуют на государственные субсидии. | Most Iranian newspapers live on state subsidies. |
| В Германии существуют государственные и церковные праздники. | There are a number of public holidays in Germany. |
| Государственные прокуроры устроили серию показных судов, обвиняя сотни военных офицеров, профессоров и журналистов в членстве в вооружённой террористической организации, нацеленной на свержение правительства Эрдогана. | Government prosecutors have mounted a series of sham trials, charging hundreds of military officers, academics, and journalists with membership in an armed terrorist organization aiming to topple the Erdoğan government. |
| Организации. | Librarianship. |
| Эти государственные компании составляют так называемую боньядную экономику. | These public companies make up what is called thebonyad economy. |
| Государственные земли должны быть закрыты для коммерческих разработок. | Public lands should continue to be closed to commercial exploitation. |
| Ясно, что государственные средства не должны растрачиваться впустую. | Obviously, public money must not be wasted. |
| Париж Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам. | PARIS Few state visits have lasting results. |
| Государственные чиновники больше других вовлечены в торговлю людьми. | State officials themselves are among the worst human traffickers. |
| В результате этого государственные учреждения пришли в упадок. | As a result, state institutions decayed. |
| Но сотрудничество и организация, очевидно, превосходят государственные границы. | Point is there's obviously collaboration and organization going on beyond national bounds. |
| Государственные монополии разрушают то, что создали частные фирмы. | State monopolies undo what private businesses created. |
| Государственные больницы не могут решать споры таким способом. | For public hospitals, they can't settle disputes like this. |
| Государственные телеканалы транслировали мультфильмы в семейно дружественное время. | State TV networks showed cartoons during family friendly time slots. |
| В случае Калпани что то предприняли государственные чиновники в примерах из других частей страны видно, как группы людей и организации находят альтернативы при отсутствии поддержки властей. | While in the case of Kalpani, the state authorities did act examples from other parts of the country show how communities and organizations have come up with alternatives in the absence of support from the state. |
| Висбаден Иностранные государственные инвестиции так называемые государственные инвестиционные фонды (sovereign wealth funds или SWFs) в настоящее время являются предметом интенсивного обсуждения. | WIESBADEN State controlled investments from overseas so called sovereign wealth funds (SWFs) are now the subject of intense debate. |
| Было много разговоров на тему того, как урезать государственные расходы, однако мало внимания уделяется тому, как сделать государственные расходы более эффективными. | There has been much discussion of how to cut government spending, but too little attention has been devoted to how to make government spending more effective. |
| Действительно, государственные средства на развитие инфраструктуры часто расходуются нецелесообразно. | True, government infrastructure spending is often wasted. |
