Перевод "государственные фонды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Должна ли Европа регулировать государственные инвестиционные фонды? | Should Europe Regulate Sovereign Wealth Funds? |
| Государственные валютные фонды соро составят два триллиона долларов США. | Official foreign exchange reserves will soon reach US 2 trillion. |
| Висбаден Иностранные государственные инвестиции так называемые государственные инвестиционные фонды (sovereign wealth funds или SWFs) в настоящее время являются предметом интенсивного обсуждения. | WIESBADEN State controlled investments from overseas so called sovereign wealth funds (SWFs) are now the subject of intense debate. |
| Это так, даже если экономическое расширение возглавляют принадлежащие государству компании и российские государственные инвестиционные фонды. | This is true even if the economic expansion is led by state owned companies and by Russian sovereign wealth funds. |
| НЬЮ ЙОРК. Два года назад государственные инвестиционные фонды (ГИФ) были монстрами для мировой финансовой системы. | NEW YORK Two years ago, sovereign wealth funds (SWFs) were the bogeymen of world finance. |
| Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды. | Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. |
| Бюрократам нельзя разрешить потратить огромные собранные пожертвования и выделенные государственные фонды помощи так, как им угодно. | Bureaucrats must not be allowed to spend the huge donations collected and state relief funds allotted in an arbitrary manner. |
| Банки бы понесли большие потери из за валютных курсов, потребовались бы значительные финансовые вложения в государственные фонды. | Banks would suffer severe losses on exchange rates and require large injections of public funds. |
| Среди первых стран, начавших вкладывать свои крупные государственные фонды, были Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты, Норвегия и Сингапур. | Among the first countries to invest their considerable state owned funds were Kuwait, the United Arab Emirates, Norway, and Singapore. |
| Около 70 долговых кредиторов Франции это банки, пенсионные фонды, страховые компании и государственные фонды, которые не являются резидентами страны, однако большинство этих иностранных кредиторов находится в пределах еврозоны. | 70 of France s public debt creditors banks, pension funds, insurance companies, and sovereign funds are non resident. Many of these foreign creditors, however, reside within the eurozone. |
| Они все не коммерческие учреждения, государственные или поддерживаемые большими запасами от дотаций, которым в основном способствовали выпускники и фонды. | They are all not for profit institutions, either public or supported by large endowments, contributed largely by alumni and foundations. |
| XV. Целевые фонды | XV. Trust funds |
| Целевые фонды и стипендии | Trust funds and fellowships |
| Целевые фонды и стипендия | Trust funds and fellowships |
| Он может пообещать инвестировать государственные фонды в их ветхие общины. Он может успокоить как шиитов, так и суннитов, пообещав им доступное жилье. | And he can dismiss the prime minister, Khalifa bin Salman al Khalifa, who has exhausted many on both sides of the sectarian divide during his 40 years in power. |
| Американские и европейские высокопоставленные политики не верят в то, что иностранные правительства (и их государственные инвестиционные фонды) инвестируют чисто из деловых соображений. | US and European policymakers do not trust that foreign governments (and their sovereign wealth funds) invest solely on business grounds. |
| a) изучения реальных способов охвата живущих в нищете людей, прежде всего женщин, в том числе через международные государственные и или частные фонды | (a) Exploring viable options to reach people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds |
| a) изучения реальных способов охвата живущих в нищете людей, прежде всего женщин, в том числе через международные государственные и или частные фонды | (a) Exploring viable options with respect to reaching people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds |
| Фонды хеджирования жало в хвосте | Hedge Funds The Sting is in the Tail |
| Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям. | Some funds are subject to considerable restrictions. |
| Хеджевые фонды могут навести панику. | Hedge funds could throw a scare. |
| Эти ненадежные фонды национального благосостояния | Those Fickle Sovereign Wealth Funds |
| Но сейчас, когда цены на нефть резко снизились, российские экспортные доходы упали на 30 лишь в этом году, а государственные фонды стали очень скудными. | But now, with oil prices down sharply, Russia s export revenue has plummeted by 30 this year, and state funds have become very scarce. |
| Защищать государственные услуги | Defend public services |
| Пенсионные фонды, паевые инвестиционные фонды и инвестиционные банки все они играют на повышение биржевых курсов. | Pension funds, mutual funds, and investment banks are all long in the stock market. |
| Пенсионные фонды могут привлекаться к арбитражу. | Pension funds might be subjected to arbitrary treatment. |
| d) внесения взносов в следующие фонды | (d) Contributing to the following funds |
| Государственные расходы, не меньше чем государственные выплаты, имеют своих действительных выгодополучателей. | Government spending, no less than government transfers, has actual beneficiaries. |
| Эта теневая система включает структурированные механизмы инвестирования (SIVs), проводники, фонды денежного рынка, хедж фонды и инвестиционные банки. | This shadow system includes structured investment vehicles (SIVs), conduits, money market funds, hedge funds, and investment banks. |
| а обанкротившиеся государственные структуры. | They're failed states. |
| В третьих, иностранные центральные банки и государственные инвестиционные фонды, возможно, будут стремиться по прежнему покупать евро для ограждения себя от рисков экономики США и своих собственных экономик. | Third, foreign central banks and sovereign wealth funds may be keen to keep buying up euros to hedge against risks to the US and their own economies. |
| Если государственные инвестиционные фонды хотят вмешаться и поддержать на плаву фирмы, страдающие от недостатка капитала, в надежде на период большого поддъема, им нужно дать возможность это сделать. | If sovereign wealth funds want to enter and keep capital starved firms afloat in hopes of a big rebound, they should be allowed to do so. |
| Индексные фонды являются примером таких влиятельных инвесторов. | Index funds are an example of such powerful investors. |
| Даже крупные пенсионные фонды начинают замечать это. | Even large pension funds are beginning to take notice. |
| Одной частью финансовых рынков, которая не подлежит прозрачности и правилам гласности в финансовой отчетности, которые, скажем, распространяются на банки и взаимные фонды, являются хеджевые фонды и фонды прямых инвестиций. | One part of the financial markets not subject to the transparency and disclosure rules that apply to, say, banks and mutual funds, are hedge and private equity funds. |
| Это государственные фонды, которые создаются на черный день за счет доходов от продажи природных ресурсов в те годы, когда на них имеется повышенный спрос, и держатся высокие цены. | These are national funds that, in boom years, receive revenues from sales of natural resources to be set aside against a rainy day. |
| Наконец, консерваторы в качестве аргумента повторяют одну и ту же старую поучительную опасную сказку о том, что помощь превратит американское производство в постоянного нищего, который выпрашивает государственные фонды. | Lastly, conservatives have trotted out the old moral hazard story in order to argue that a bailout would turn American manufacturing into a permanent beggar of government funds. |
| Государственные чиновники клеветали на меня. | State officials have slandered me. |
| пользующиеся международным признанием государственные границы | borders that have strong national and international recognition |
| Дополнительные государственные инвестиции вдвойне полезны. | More public investment is twice blessed. |
| Государственные компании также были затронуты. | State owned firms have been affected as well. |
| Совместно ли работают государственные департаменты? | What about communication between official departments? |
| Жители Янчжоу или государственные СМИ? | People from Yan Zhou city or state owned media? |
| Жители Янчжоу или государственные СМИ? | People from Yan Zhou or state owned media? |
| Почти все немецкие университеты государственные. | Almost all German universities are public. |
