Перевод "государственными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почти все немецкие университеты являются государственными. | Almost all German universities are public. |
| Слабость многих банков просто замаскирована государственными гарантиями. | Many banks weaknesses are simply being masked by government guarantees. |
| Проблема изменения климата не ограничена государственными границами. | The climate problem does not stop at borders. |
| Масштабы злоупотребления властью, государственными средствами, прессой и другими государственными институтами настолько велики, что не переизбрать действующего президента практически невозможно. | The scope for abuse of power, public money, the media, and most state institutions available to sitting presidents makes it almost impossible to defeat them. |
| Коррупция управляет многими государственными правительствами и национальными министерствами. | Corruption rules many state governments and national ministries. |
| Влиятельные политические семьи управляют многими китайскими государственными предприятиями. | Powerful political families run many Chinese state owned enterprises. Indeed, there is some evidence that the overwhelming majority of multi millionaires in China are relatives of high ranking Communist Party officials. |
| Влиятельные политические семьи управляют многими китайскими государственными предприятиями. | Powerful political families run many Chinese state owned enterprises. |
| Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства. | But private corporations undertake only about half of all agricultural research, whether or not it involves genetic engineering. |
| Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства. | The other half is done by public research systems using public funds. |
| Коммерческие банки, владеющие государственными облигациями слабых стран, стали потенциально неплатежеспособными. | Commercial banks loaded with weaker countries government bonds became potentially insolvent. |
| Увеличение дефицита в значительной мере будет вызвано широкомасштабными государственными расходами. | A substantial part of the increased deficit will be due to a wide range of new government spending. |
| Некоторых министров, пользующихся государственными средствами, не особенно заботит общественное мнение. | Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous. |
| Например, советская система управления государственными финансами остается в сущности нетронутой. | For example, the Soviet system of public finance management remains virtually intact. |
| BRH может управлять только федеральными деньгами, мы располагаем государственными средствами. | The BRH can only audit federal money, known to us as state funds. |
| Сейчас провайдеры интернет контента напрямую соревнуются с государственными телевизионными продюсерами. | Internet content providers are now competing directly with state owned television producers. |
| Такие отношения даже признаются пусть и неофициально государственными учреждениями страны. | This attitude is even acknowledged at least informally by the country's public institutions. |
| В Турции пятничные молебны написаны государственными служащими из Государственного управления по вопросам религии с 70,000 членов, также все турецкие имамы должны являться государственными служащими. | In Turkey, Friday prayers are written by civil servants in the 70,000 member State Directorate of Religious Affairs, and all Turkish imams also must be civil servants. |
| UBS был крупнейшим игроком в торговле валютой и государственными ценными бумагами. | UBS was a major player in foreign exchange and stocks. |
| Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками. | It is a necessary protection against abuses of power and cover ups of wrongdoing by public officials. |
| Такие данные перевернут общепринятое мнение, что мигранты не целенаправленно пользуются государственными услугами. | Such data upend the conventional wisdom that migrants are a drain on public services. |
| укрепить систему университетского образования (в том числе, поощрить частные университеты конкурировать с государственными) | strengthening the university system (including the encouragement of private universities to compete with state universities) |
| Местные жители гоняют мяч перед стеной с нарисованными государственными флагами участников чемпионата мира. | Playing football in front of a wall colored with different national flags of the participants in the FIFA World Cup. |
| После войны в Канберру из Мельбурна переехали несколько министерств вместе с государственными служащими. | Several Government departments, together with public servants, were moved to Canberra from Melbourne following the war. |
| К тому же, иностранные инвесторы не хотят иметь дело с дипломатами или государственными чиновниками. | Furthermore, foreign investors do not want to deal with diplomats or civil servants. |
| Необходимы новые подходы, такие как партнерство между государственными научно исследовательскими учреждениями и частными предприятиями. | New approaches, such as partnerships between public research institutions and private industry, are needed. |
| Это неверно экономики растут с большим числом рынков, а не с большими государственными затратами. | Wrong economies grow with more markets not with more public expenditures. |
| Тем не менее, они не сообщили подробностей, очевидно, стремясь избежать проблем с государственными органами. | However, they did not give details, apparently looking to avoid problems with authorities. |
| Это люди, которые не ограничивают свои умы сомнительной историей, государственными границами и этнической принадлежностью. | They are people who do not confine their minds to a dubious history, state borders and ethnicity. |
| Despacito по прежнему звучит в эфире частных СМИ, которые в Малайзии преобладают над государственными. | Despacito is still being played in privately owned media networks which dominate the airwaves of Malaysia |
| В Турции пятничные молебны написаны государственными служащими из Государственного управления по вопросам религии с 70,000 членов, также все турецкие имамы должны являться государственными служащими. Во Франции подобных средств управления просто не существуют. | No similar controls exist in France. |
| Должна произойти подлинная фискальная децентрализация, если центральное правительство хочет восстановить полный контроль над государственными финансами. | The IMF should also provide technical and financial assistance to support a long term program aimed at redefining the fiscal responsibility of the central and provincial governments. True fiscal decentralization must take hold if the central government is ever to regain full control of public finances. |
| Таким образом, страна с крепкими государственными финансами может практически в одночасье стать налогово бюджетным инвалидом. | The same is probably true when key business sectors near insolvency. A country with sound public finances can thus become a fiscal basket case practically overnight. |
| Общение между пользователями и государственными службами является жизненно важным для достижения какого либо реального улучшения. | Communication between users and government services is vital to achieve any real improvement. |
| Ошибка Хантингтона, похоже, заключается в ограничении Запада государственными границами, тогда как карты Запада не существует. | Huntington s mistake, it seems, was to contain the West inside national borders there is no map of the West. |
| Они будут выдавать ссуды на основе коммерческих критериев, а не отношений с крупными государственными компаниями. | They will make loans on the basis of commercial criteria rather than relations with big state owned companies. |
| Но прошедшие после его смерти десятилетия подтвердили то, что нельзя избежать конфликтов между государственными суверенитетами. | But the decades since his death have confirmed that there is no escaping the conflicting sovereignties of states. |
| В будущем модель виртуальных предприятий определит методы ведения бизнеса, войны и, возможно, управления государственными службами. | In the future, the virtual enterprise model will shape how business is conducted, wars will be fought and probably how government services will be administered. |
| Таким образом, страна с крепкими государственными финансами может практически в одночасье стать налогово бюджетным инвалидом. | A country with sound public finances can thus become a fiscal basket case practically overnight. |
| Должна произойти подлинная фискальная децентрализация, если центральное правительство хочет восстановить полный контроль над государственными финансами. | True fiscal decentralization must take hold if the central government is ever to regain full control of public finances. |
| Каждый, кто знаком с агрессивно националистическими российскими государственными СМИ в настоящее время знает опасность этого. | Anyone familiar with the aggressively nationalist posturing of Russian state controlled media nowadays knows the danger of this. |
| Другие бухгалтерские практики МВФ, в том числе учет расходов капитала государственными предприятиями, также вызывают возмущение. | Other IMF accounting practices, including how the capital expenditures of government owned enterprises are treated, are also causing outrage. |
| С одной стороны, это показывает недовольство Интернет пользователей глупостью и неправильным обращением с государственными средствами. | On the surface, it indicates a wide dissatisfaction out there among Internet users to perceived sillyness and abuses of government funds. |
| На этих фотографиях Али запечатлён посещающим религиозные места и встречающимся с различными иранскими государственными лицами. | In these photos, Ali is seen visiting religious sites and meeting with various Iranian government officials. Unfortunately, there are no captions for the images. |
| Некоторые чиновники таковы они должны повторять слова других, даже при том, что стали государственными служащими. | Some officials are like this they have to echo the words of others even though they became government officials. |
| Суверен приходит на заседание, но его место может быть занято двумя или более Государственными Советниками. | The Sovereign attends the meeting, though his or her place may be taken by two or more Counsellors of State. |
