Перевод "государственных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рассмотрим вопрос государственных закупок. | Consider the issue of government procurement. |
| 3) Размножение государственных СМИ | 3) Splintering the state s media outlets |
| Рыночная доля государственных банков 85 . | The market share of state owned banks is 85 . |
| Студенты местных государственных учебных заведений. | Local public high school students. |
| Как определить эффективность государственных служб? | When are Public Services Successful? |
| Реорганизация цепочки оказания государственных услуг | Reshaping China s Government Services Supply Chain |
| gub.uy для местных государственных учреждений. | .gub.uy for local governmental entities. |
| Для этого потребуется сочетание новых государственных источников, увеличение существующих государственных источников и усиление частных потоков. | It will require a mix of new public sources, a scaling up of existing public sources, and increased private flows. |
| i) повышения транспарентности государственных институтов и процедур по определению политики и усиления подотчетности государственных должностных лиц | (i) Improving the transparency of public institutions and policy making procedures and enhancing the accountability of public officials |
| Это означает отказ от некоторых государственных услуг. | That means forgoing some government services. |
| Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях. | His ruling party dominates public institutions. |
| В США таких государственных мер не существует. | In the US, no such national measures are anywhere in sight. |
| Началось резкое и непродуманное сокращение государственных служащих. | No one took into account the fact that countries like France and Switzerland somehow manage to thrive with large states. |
| У нас 23 признанных конституцией государственных языка. | We have 23 official languages that are recognized in our Constitution. |
| Началось резкое и непродуманное сокращение государственных служащих. | A sharp and ill considered reduction of the civil service began. |
| Сирия запретила покрывать лицо в государственных университетах... | Syria has banned the face covering Islamic veil from the country's universities ... |
| Дети всех государственных чиновников живут в США! | 李宪法 Journalists say censorship is a standard government approach in dealing with disasters found at every level of government. |
| Многие мои друзья работают в государственных СМИ. | I have many friends who work in state media. |
| Франция запрещает все религиозные знаки, в том числе мусульманский платок, в государственных школах и для некоторых государственных служащих. | France bans all religious signs, including the Muslim headscarf, in public schools and for some government workers. |
| Поэтому неудивительно, что огромный объем банковских ссуд прошел через региональные филиалы государственных банков для финансирования региональных государственных инвестиционных проектов. | So it is no surprise that a huge volume of bank loans has passed through the local branches of state owned banks to finance local public investment projects. |
| Как можно судить о качестве работы государственных служб? | How do we judge the quality of public services? |
| Главные выгодополучатели государственных расходов бедные и средний класс. | The main beneficiaries of public spending are the poor and the middle class. |
| Приватизация государственных корпораций и имущества является другой возможностью. | Privatization of public corporations and property is another possibility. |
| Какую роль должна играть религия в государственных делах? | What role should religion play in public affairs? |
| Чэня поймали на краже миллионов долларов государственных средств. | Chen had been caught stealing millions of dollars of public funds. |
| Это частные школы. В трущобах нет государственных школ. | They're private schools. There are no state schools in slums. |
| Кения регистрирует государственных служащих, чтобы выявить работников невидимок | Kenya registers civil servants to target 'ghost workers' |
| Глобальная природа Интернета зачастую угрожает суверенитету государственных деятелей. | The global nature of the Internet in many cases threaten the sovereignty of state actors. |
| Еще один пример коррупции и растраны государственных средств? | Another prime example of corruption, kickbacks and Government wastage? |
| В Адыгее 8 государственных и 23 общественных музея. | There are 8 state and 23 public museums in the republic. |
| В графстве 37 государственных и 23 частные школы. | There are 37 state and 23 independent secondary schools. |
| Из государственных предприятий мало что можно вернуть к жизни. | There is little to resuscitate among the state owned enterprises. |
| Создается впечатление, что европейских государственных деятелей парализует двойной страх. | Twin fears appear to be paralyzing European policymakers. |
| Отставные военные возглавляют много, если не большинство государственных корпораций. | Retired officers head many, if not most, public corporations. |
| Единая Россия это не больше, чем группа государственных чиновников. | United Russia is little more than a bunch of state officials. |
| Стратегия, выбранная Муаммаром, останавливала развитие государственных учреждений и организаций. | Qaddafi s strategy stunted the growth of state institutions, because, like Mao Zedong s Cultural Revolution in China, it implied subordinating their development to the needs of an all embracing vision of transformation. |
| Может дело в политическом влиянии бывших директоров государственных предприятий? | Is it the political influence of former directors of state owned enterprises? |
| В более широком смысле Эстония произвела революцию государственных финансов. | More broadly, Estonia has revolutionized public finances. |
| Он выбирает президентов государственных университетов из списка, составленного СВО. | He selects the presidents of state universities from a list submitted by the YOK. |
| Постепенная смена государственных кадров на людей, которые приходят снизу? | It creates new relations between people and the authorities. |
| А в государственных предприятиях, разумеется, штат в разы больше. | And the offices of state enterprises grew many times over. |
| Цензоры это отставные лидеров государственных СМИ и университетские преподаватели. | The censors are composed mainly of retired leaders from state media and university teachers. |
| Пушту и дари два государственных языка Афганистана согласно конституции. | Pashto and Dari are the two official languages of Afghanistan according to the constitution. |
| Административный ресурс ресурс влияния отдельных чиновников и государственных институций. | In these countries, the administrative resource is one of the major factors in most elections. |
| Неэффективность сельского хозяйства, розничной торговли и государственных предприятий являются легендарными. | Inefficiency in agriculture, retail, and government are legendary. |