Перевод "готовились" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Preparing Studying Trained Training Planned

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тяжело было, мы готовились.	It was difficult, we trained hard.
Студенты готовились к экзамену.	The students prepared for the examination.
Пойди скажи им, чтобы готовились.	Go tell them to get ready.
Пойдите скажите им, чтобы готовились.	Go tell them to get ready.
. Они вместе готовились, а затем соревновались.	They get fit together, and then they compete.
Похоже, вы плохо готовились к контрольной.	Looks like you didn't study much for the test.
Нужно, чтобы мы готовились к худшему.	It is necessary that we should prepare for the worst.
Они готовились к отъезду за границу.	They prepared to go abroad.
Хотя многие участники митинга готовились к задержаниям.	Although, many people were prepared to be arrested, the police didn't detain anyone and it was carried out without violence.
О них много говорили и к ним готовились.	They were much discussed and preparations were made for them.
Мы готовились к отличной игре в исполнении испанцев.	We were preparing for a great game by the Spaniards.
Надо учитывать, что мы не готовились к этим соревнованиям.	It needs to be taken into account that we did not prepare for these competitions.
Власти готовились, наблюдая, как разворачивались оккупации в других городах.	Officials had prepared by watching how occupations in other cities played out.
Но каждый раз, выходя из дома, мы готовились к смерти.	But you leave home ready to die.
Он привык к хорошей добыче, благодаря тому что его егеря заранее готовились к этому.	He was accustomed to good fortune, for his huntsmen took precautions.
Знали, что у Динамо была хорошая победа перед нашей встречей, поэтому готовились очень серьезно.	We knew that Dinamo had enjoyed a big victory before our game, so we prepared for it very seriously.
GV Как вы готовились к поездке и каким образом другие могут участвовать в проекте?	GV How did you prepare for this trip and how can others be involved?
Остальные же, как рядовые пред сражением, хотя и готовились к бою, но покамест искали развлечений.	The others, like the rank and file before a battle, though preparing for the fight, sought distraction meanwhile.
Действия Ирана готовились посредством серии встреч в Ливане как с Хамасом, так и с организацией Хезболла.	Iran s move was prepared in a series of meetings with both Hamas and Hezbollah in Lebanon.
В прошлом месяце по стране прокатилась волна протестов рабочих, которые готовились к двухдневной забастовке 31 октября 1 ноября.	Workers across the country have launched a series of protests in the past month in preparation for the October 31 November 1 strike.
Как то раз, когда мне было 16, мы с подругой готовились к тесту SAT по мировой истории за столиком в местном магазине.	When I was 16, I was studying for my SAT World History test with a friend at a local convenience store.
До сих пор неизвестна судьба еще десятков жителей, которые готовились отмечать национальный праздник на одной из набережных города Палу, который наиболее подвергся разрушению после стихии.	At this time, the fate of dozens of residents, who were preparing to celebrate a national holiday in the coastal city of Palu, the city most damaged by the elements, remains unknown.
В 6 утра, как раз когда Гегард Мусаси и Рори Макдональд готовились к схватке, зрители в Соединённом Королевстве были шокированы, когда передача сменилась на Свинку Пеппу .	At 6am, just as Gegard Mousasi and Rory MacDonald were preparing to face each other, viewers in the UK were left stunned when the coverage changed to Peppa Pig.
Государственные органы в Гонконге готовились к заявлению Пекина несколько дней, и в воскресенье в штаб квартире правительства были усилены меры безопасности с привлечением полиции и баррикад.	Authorities in Hong Kong have been preparing for Beijing's announcement for days, and security was tight Sunday at the government headquarters, with police and barricades deployed.
Несмотря на такую демократическую поддержку, правительства большинства стран Запада до настоящего времени не спешили вступать в контакт с данными партиями, да и не готовились к приходу исламистов к власти по итогам выборов.	Despite this democratic endorsement, most Western governments have been reluctant to engage with these parties or to prepare for Islamists coming to power through the ballot box. The irony is obvious Islamists, who seem suspicious of democracy as a Western plot, took President George W. Bush s promotion of democracy in the Muslim world more seriously than America s autocratic friends and possibly more seriously than Bush himself.
Несмотря на такую демократическую поддержку, правительства большинства стран Запада до настоящего времени не спешили вступать в контакт с данными партиями, да и не готовились к приходу исламистов к власти по итогам выборов.	Despite this democratic endorsement, most Western governments have been reluctant to engage with these parties or to prepare for Islamists coming to power through the ballot box.
Когда американцы готовились к вторжению в Афганистан, то Талибан пытались демонизировать за то, что он отрицает косметику и окрашивание волос женщинами когда же Талибан был свергнут, Западные авторы часто отмечали, что женщины стали снимать свои платки.	When Americans were being prepared for the invasion of Afghanistan, the Taliban were demonized for denying cosmetics and hair color to women when the Taliban were overthrown, Western writers often noted that women had taken off their scarves.
В то время как члены партии готовились к обсуждению роли женщин в австралийской политике на всех уровнях, что может быть лучше, чем разрушить еще одно препятствие на их пути в виде ограничения на вход только для мужчин .	As party members prepare to discuss the role of women in Australian politics at all levels, he said, what better way to begin than by breaking down some of the final men only barriers standing in their way?

Display this page in English