Перевод "готовился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я готовился. | I've been preparing. |
| Том готовился к отъезду. | Tom prepared to leave. |
| Том готовился к экзамену. | Tom studied for the exam. |
| Пойди скажи ему, чтобы готовился. | Go tell him to get ready. |
| Пойдите скажите ему, чтобы готовился. | Go tell him to get ready. |
| Том готовился к сегодняшнему зачёту? | Did Tom study for today's test? |
| Том готовился к сегодняшней контрольной? | Did Tom study for today's test? |
| Я не готовился к зачёту. | I didn't study for the test. |
| Я не готовился к контрольной. | I didn't study for the test. |
| Я не готовился к тесту. | I didn't study for the test. |
| Иди скажи Тому, чтобы готовился. | Go and tell Tom to get ready. |
| Идите скажите Тому, чтобы готовился. | Go and tell Tom to get ready. |
| Похоже, ты плохо готовился к контрольной. | Looks like you didn't study much for the test. |
| Том почти не готовился к экзамену. | Tom barely studied for the exam. |
| Том не готовился к выпускному экзамену. | Tom didn't study for his final exam. |
| Я провалил тест, потому что не готовился. | I failed the test because I didn't study. |
| В момент сильного землетрясения к взлету готовился авиалайнер. | An airliner was preparing for takeoff at the moment the powerful earthquake struck. |
| Я не сдал экзамен, потому что не готовился. | I failed the exam because I didn't study. |
| Самолет готовился взлететь, когда я услышал странный звук. | The plane was about to take off when I heard a strange sound. |
| Том говорит, что совсем не готовился к тесту. | Tom says that he didn't study at all for the test. |
| Как ты думаешь, сколько Том готовился к экзамену? | What do you think, how long has Tom been preparing for the exam? |
| Как ты думаешь, как долго Том готовился к экзамену? | What do you think, how long has Tom been preparing for the exam? |
| Он завалил экзамен, потому что он к нему не готовился. | He failed in the examination because he had not studied. |
| Знал бы я, что экзамен будет таким лёгким, я бы гораздо меньше готовился. | If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less. |
| Кабы я знал, что экзамен будет столь лёгок, я бы готовился куда меньше. | If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less. |
| Несмотря на разделение выпуск KOffice 2.3 (и его багфикс релизы 2.3.1 2.3.3) готовился совместно. | KOffice 2.3, released , along with subsequent bugfix releases (2.3.1 2.3.3) was still a collaborative effort of both the KOffice and Calligra development teams. |
| Когда б я знал, что экзамен будет так прост, я бы куда как меньше готовился. | If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less. |
| Он вместе готовился и вместе поступил в университет с молодым князем Шербацким, братом Долли и Кити. | He had prepared for and entered the University together with young Prince Shcherbatsky, Dolly's and Kitty's brother. |
| В истории рассказывается о том, как он готовился к опасному путешествию на лодке из Индонезии в Австралию | He was in Indonesia preparing to take a dangerous boat trip |
| Он готовился к попытке и все же сумел меня пропустить, но, похоже, я потерял на этом некоторое время. | He was preparing to overtake and manged to get round me, and this evidently lost me some time. |
| В момент, когда чешский король уже готовился к переговорам, Павел внезапно умер от сердечного приступа 26 июля 1471 года. | Just when the King's goodwill disposed the Pope in favor of reconciliation, Paul died suddenly of a heart attack on 26 July 1471. |
| Как написал детектив Деннис МакКарти в своем отчете, водитель автомобиля опустошал банкомат в развлекательном комплексе и готовился загрузить больше денег. | The car's driver had been emptying an ATM in the entertainment complex and preparing to deliver more money, Det. Dennis McCarthy wrote in the release. |
| В автобиографии 1998 года За любовь к игре Джордан напишет, что он готовился к завершению карьеры уже летом 1992 года. | In his 1998 autobiography For the Love of the Game , Jordan wrote that he had been preparing for retirement as early as the summer of 1992. |
| Джон Дерр, Брук и другие обеспокоились этим неясно , и мы стали изучать, как мир готовился к пандемии. Мы увидели много пробелов. | And John Doerr and Brook and others got concerned, unclear , and we started looking around at what the world was doing about being prepared for a pandemic. And we saw a lot of gaps. |
| Конторщик, чтобы скрыть свое смущение, суетился, подсаживая дам, но Филипп кучер сделался мрачен и вперед готовился не подчиниться этому внешнему превосходству. | The clerk, to hide his embarrassment, bustled about, helping the ladies in, but Philip became morose and made up his mind not to be imposed upon by this eternal superiority. |
| Когда египетский президент Анвар Садат готовился к своему историческому визиту в Иерусалим, группа поселенцев создала поселение Элон Морэ около Наблуса, наиболее населенного города на Западном Берегу. | When Egyptian President Anwar Sadat was preparing for his historic visit to Jerusalem, a group of settlers created the settlement of Elon Moreh near Nablus, the most populated West Bank city. |
| Двадцать лет назад, когда я готовился к своей первой поездке в Китай, мрачный шедевр Джорджа Оруэлла, 1984 , казался подходящей призмой, сквозь которую стоило смотреть на эту народную республику . | While preparing for my first trip to China twenty years ago, George Orwell s dark masterpiece, Nineteen Eighty Four, seemed a useful lens through which to view this people s republic. |
| После напряжённого лета 1154 года Стефан отправился в Дувр, чтобы встретиться с графом Фландрии некоторые историки считают, что король уже был болен и готовился к решению семейных дел. | After a busy summer in 1154, however, Stephen travelled to Dover to meet the Count of Flanders some historians believe that the king was already ill and preparing to settle his family affairs. |
| Это было в 1829 году, и оно было изобретено человеком, который готовился к преподаванию курса, объединяющего различные виды искусств, ремёсел и отраслей промышленности. И он дал ему название технология . | It was in 1829, and it was invented by a guy who was starting a curriculum a course, bringing together all the kinds of arts and crafts, and industry and he called it Technology. |
| Омурбек Текебаев, киргизский депутат с подмоченной репутацией, был, как кажется, потрясён, обнаружив, когда готовился к ночлегу в созданном организаторами юрточном лагере, что у двери соседней юрты находится самый известный гангстер страны. | Omurbek Tekebayev, a long time Kyrgyz MP with a tarnished reputation, was seemingly shocked to find that when he bedded down for an evening in a yurt camp created by the organizers of the event, the country s most notorious gangster was hanging out in the next door yurt. (A yurta, in Russian, boz üý in Kyrgyz, or ger in Mongolian, is a traditional nomadic dwelling. |
| Он ожидал, что сам испытает то же чувство жалости к утрате любимого брата и ужаса пред смертию, которое он испытал тогда, но только в большей степени. И он готовился на это но нашел совсем другое. | He had expected to feel the same sorrow at the loss of a loved brother and the same horror of death he had then experienced, but to a greater degree, and had prepared himself for all this but what he found was quite different. |
| Я ходила на курс вместе со своей соседкой по комнате Кэрри, которая тогда была блестяще образованной студенткой а потом стала блестяще образованным учёным и со своим братом толковым парнем, который играл в водное поло и готовился стать медиком, Он был второкурсником. | And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student and went on to be a brilliant literary scholar and my brother smart guy, but a water polo playing pre med, who was a sophomore. |
| Сначала я записался на этот круглый стол и готовился к нему. Часов в 8 или 9 вечера Tозвонили с Комитета по интеллектуальной собственности и сказали, что Ваше участие не только не приветствуется, но вообще ЗАПРЕЩЕНО. И это решение организаторов круглого стола. | I had registered for it, but at around 8 o'clock in the evening the Intellectual Property Committee called me on the phone and told that my participation is not welcomed and even prohibited by the meeting's organizers. |
