Перевод "готовности и реагирования" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

10. рекомендует международному сообществу поддержать усилия государств членов, направленные на укрепление их потенциала готовности и реагирования в случае бедствий
10. Encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters
признавая, что обеспечение готовности и создание потенциала противодействия бедствиям на национальном и местном уровне имеет принципиальное значение с точки зрения более предсказуемого и эффективного на них реагирования,
Recognizing that building national and local preparedness and response capacity is critical to a more predictable and effective response,
17. подчеркивает необходимость обеспечения предусмотренной в резолюции 54 219 тесной увязки мероприятий по предупреждению бедствий с повышением готовности к стихийным бедствиям и эффективности мер реагирования
17. Stresses the need to ensure close links, as set out in resolution 54 219, between disaster prevention activities and the improvement of natural disaster preparedness and response
Принцип 5 Меры реагирования
Principle 5 Response measures
В боевой готовности перед сильнейшими наводнениями и оползнями
On alert for severe flooding and erosion
Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются.
Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically.
Это также сенсорная система готовности.
It's also an attention sensing system.
v) расходы на разумные меры реагирования
(v) the costs of reasonable response measures
И представители студии говорят Посмотрите на Шекхара. Он в полной готовности .
And the studio executives, they would say, Hey, look at Shekhar. He's so prepared.
Фотография из базы Центра реагирования на бедствия граждан
Photo from the Citizens Disaster Response Center Foundation
В ШОС отсутствует силы быстрого реагирования и организация не проводит регулярных политических совещаний.
It has no rapid reaction force and does not engage in regular political deliberations.
Для зон высокого риска предусматривались также силы быстрого реагирования и подразделения медицинской поддержки.
Quick reaction forces and medical support units had been identified for the high risk sites.
То же выражение холодной готовности к борьбе выразилось и на его лице.
A similar cold expression of readiness for strife appeared on his face.
Между тем, геополитика препятствует развитию эффективных глобальных мер реагирования.
Sementara itu, geopolitik menghalangi kemajuan respon global yang efektif.
Планы аварийного реагирования либо не существуют, либо не выполняются.
Emergency response plans either don't exist or they don't function.
Они говорили о готовности сказать первыми я люблю тебя , о готовности делать что то когда нет никаких гарантий, о готовности спокойно дождаться звонка от врача после того, как тебе сделали маммограмму.
They talked about the willingness to say, I love you first, the willingness to do something where there are no guarantees, the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.
Это землетрясение вызвало много вопросов в готовности страны.
This earthquake has raised many questions about preparedness in Bangladesh.
Семьи пропавших людей утверждают , что были задействованы полиция и спецназ, особенно Батальон быстрого реагирования .
Families of the disappeared people allege that police and special forces, especially Rapid Action Battalion, were involved.
Они сомневались в готовности и или способности других европейских стран бороться с инфляцией.
They doubted the willingness and or ability of other European countries to fight inflation.
У меня нет никаких сомнений в его готовности и способности достичь поставленной цели.
I have little doubt about his willingness and ability to do so.
Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать.
Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself.
Наша способность развертывать силы быстрого реагирования также нуждается в укреплении.
Our capacity to deploy rapid reaction forces also needs strengthening.
Жизненно важно создание скоординированной системы реагирования на нарушения принятых правил.
Keberadaan suatu sistem terkoordinasi yang mampu merespon terjadi pelanggaran juga sangat penting.
62 36. Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений
62 36. Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems
Америка должна приветствовать увеличивающиеся вес и чувство ответственности за Европу, связанные с Силами быстрого реагирования.
America should welcome the increasing weight and sense of responsibility for Europe as represented by the Rapid Reaction Force.
Благоприятный исход также требует способности и готовности индустриальных стран адаптировать растущий размер и значение развивающихся экономик.
A favorable outcome also requires industrial countries ability and willingness to accommodate the growing size and prominence of emerging economies.
Снижение рисков, включая обеспечение готовности, является главным и первоочередным мероприятием и должно иметь четкое государственное управление.
Risk reduction, including preparedness, is also, first and foremost, rooted in responsive governance.
Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угрозой существования.
The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity. Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991.
Что касается готовности полиции и вооруженных сил к терроризму, пользователи Twitter выразили игривую воинственность
Regarding the readiness of the police and military to combat terrorism, Twitter users expressed a playful belligerence
11 й пятилетний план Китая является дорожной картой для такого реагирования.
China s 11th five year plan provides a roadmap for that response.
Жалобы горожан оперативно решаются в публичном пространстве (и обращения жильцов, и меры реагирования размещаются на портале правительства Москвы).
Citizens' complaints are dealt with promptly and in full public view (and the appeals of residents and responsive measures are posted on the internet portal of the Government of Moscow).
Также не хватало комплексного реагирования на чрезвычайные ситуации, как на станции, так и на национальном уровне.
There was a lack of integrated emergency response capability at the site and nationally.
будучи преисполнена решимости сформировать единый фронт для реагирования на глобальные угрозы в области разоружения и нераспространения,
Determined to build a common response to global threats in the area of disarmament and non proliferation,
С их стороны это потребует готовности и способности выделить ресурсы на борьбу с нарастающими трудностями.
Now others will find that the alternative to America going it alone or withdrawing from the global scene is real multilateralism, which requires their willingness and ability to commit resources to deal with pressing challenges.
Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угроз й существования.
The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity.
Пока спортивные репортёры пишут о готовности и возможностях ямайских атлетов, затаённое чувство тревоги не исчезает.
While sports journalists are focusing their reports on the fitness of and prospects for Jamaican athletes, there is an undercurrent of concern.
подтверждая координирующую и лидирующую роль Организации Объединенных Наций в формировании единой и эффективной системы реагирования на глобальные угрозы и вызовы,
Affirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges,
Вследствие террористических актов 11 сентября 2001 года и реагирования администрации Буша война против терроризма стала относиться и к Колумбии.
With the attacks of September 11, 2001, and the response of the Bush administration, the war against terrorism became relevant to Colombia.
61 110. Платформа Организации Объединенных Наций по использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования
61 110. United Nations Platform for Space based Information for Disaster Management and Emergency Response
Успех будет зависеть от готовности участников к сотрудничеству и от их обязательства ставить доказательства выше идеологии.
Success will depend on participants willingness to cooperate and their commitment to put evidence before ideology.
Это означает подтверждение готовности страховать вклады, закрытие нежизнеспособных банков и рекапитализация остальных европейскими (не кипрскими) средствами.
That means reaffirming the commitment to deposit insurance, closing unviable banks, and recapitalizing the rest with European (not Cypriot) funds.
Это сила, которая страдает от неустойчивого боевого духа, плохой готовности и неспособна сражаться с потенциальными врагами .
It's a force that suffers low morale, poor readiness and is unable to keep up with potential adversaries.
После тридцати лет устойчивого роста и необыкновенно успешного реагирования политики во время последнего глобального кризиса, самоуверенность Китая растет.
After three decades of sustained growth and a remarkably successful policy response to the recent global crisis, Chinese self confidence is soaring.
Победа оппозиции на парламентских выборах также заставила власти заявить о готовности Украины вступить в НАТО и ЕС.
The parliamentary victory of the opposition also forced the reluctant authorities to declare Ukraine's readiness to enter NATO and the EU.
Безусловно, это является публичной демонстрацией готовности Американских чиновников обойти существующие возможности для сотрудничества между Европой и США.
Indeed, it is a public demonstration of American officials willingness to bypass existing avenues for cooperation between Europe and the US.