Перевод "готовности к отгрузке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| То же выражение холодной готовности к борьбе выразилось и на его лице. | A similar cold expression of readiness for strife appeared on his face. |
| Это также сенсорная система готовности. | It's also an attention sensing system. |
| Целью данной группы было привлечь внимание средств информации к готовности Америки помочь жителям Пакистана. | They worked to help focus media attention on America s commitment to help the Pakistani people. |
| Он имеет две цели первая ранний подъём заключённых вторая обеспечение их готовности к пересчёту. | It has two purposes the first is to make the prisoners arise early the second is to make the prisoners available for morning count. |
| Что касается готовности полиции и вооруженных сил к терроризму, пользователи Twitter выразили игривую воинственность | Regarding the readiness of the police and military to combat terrorism, Twitter users expressed a playful belligerence |
| Успех будет зависеть от готовности участников к сотрудничеству и от их обязательства ставить доказательства выше идеологии. | Success will depend on participants willingness to cooperate and their commitment to put evidence before ideology. |
| Они говорили о готовности сказать первыми я люблю тебя , о готовности делать что то когда нет никаких гарантий, о готовности спокойно дождаться звонка от врача после того, как тебе сделали маммограмму. | They talked about the willingness to say, I love you first, the willingness to do something where there are no guarantees, the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram. |
| В боевой готовности перед сильнейшими наводнениями и оползнями | On alert for severe flooding and erosion |
| Это землетрясение вызвало много вопросов в готовности страны. | This earthquake has raised many questions about preparedness in Bangladesh. |
| Три года уже потеряны, и до сих пор ничто не свидетельствует о готовности к выполнению этих требований или к возобновлению переговоров. | Three years have been wasted, and we have seen no signs of suspension or willingness to negotiate. |
| Недавно в Женеве Россия, в свою очередь, также дала понять о своей готовности приступить к ядерному разоружению. | We appreciate the proposals from the United Kingdom, France, and Germany as well, while Russia also signaled recently in Geneva its readiness to embark upon nuclear disarmament. |
| Хотя до праздников еще несколько месяцев, сезон покупок всё ближе, и компании готовятся к найму временных сотрудников для того, чтобы иметь достаточно штата в магазинах и на продаже, отгрузке и доставке товаров. | While the holidays themselves are months away, holiday shopping season is drawing closer and companies are preparing to hire temporary employees to help them staff stores and sell, ship and deliver products. |
| 62 36. Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений | 62 36. Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems |
| Было бы печально, если бы китайские лидеры не приняли данное признание вины Японией, как проявление готовности к раскаянию. | But it would be a pity if China s leaders did not endorse this acknowledgement of Japanese guilt as a manifestation of Japan s willingness to repent. |
| К тому же, в 2006 г. 57 европейских граждан заявили о готовности переехать за границу по профессиональным соображениям. | Moreover, in 2006, 57 of European citizens declared themselves ready to move abroad for professional reasons. |
| 7. призывает также к осуществлению конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем нестратегических ядерных вооружений | 7. Calls also for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems |
| Связь достигается путем передачи информации в одном направлении от источника к получателю без проверки готовности или состояния получателя. | Communication is achieved by transmitting information in one direction from source to destination without verifying the readiness or state of the receiver. |
| Ученые, инженеры и эксперты по готовности к чрезвычайным ситуациям разделяли опасения относительно возможности повреждения дамб под натиском мощного урагана. | Concern that the levees might break in the midst of a powerful hurricane was widespread among scientists, engineers, and emergency preparedness experts. |
| подчеркивая ответственность всех государств за обеспечение готовности к стихийным бедствиям и за действия по смягчению их последствий с целью сведения к минимуму воздействия стихийных бедствий, | Emphasizing the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of disasters, |
| Нас накрыла волна интереса и готовности к дальнейшему диалогу по этой теме как внутри ЕС, так и за его пределами. | We are receiving a wave of interest and readiness for further dialogue on this topic within the EU and beyond. |
| i) пункт a должен гласить следующее Расширение возможностей развивающихся стран по обеспечению готовности к предотвращению бедствий и смягчению их последствий | (i) Paragraph (a) should read Increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation. |
| И представители студии говорят Посмотрите на Шекхара. Он в полной готовности . | And the studio executives, they would say, Hey, look at Shekhar. He's so prepared. |
| подчеркивая также ответственность всех государств за обеспечение готовности к стихийным бедствиям и за действия по смягчению их последствий с целью сведения к минимуму воздействия стихийных бедствий, | Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters, |
| Сноуден заявляет о готовности пообщаться с властями ФРГ по делу о прослушке | Snowden is expressing willingness to touch base with German authorities with regard to wiretaps |
| Есть также сомнения в готовности IEBC провести день выборов без больших трудностей. | There are also concerns over the IEBC s preparedness to conduct and execute on election day without any major glitches. |
| Между тем администрация президента Януковича заявляет о своей готовности присоединиться к ЕС, но не может внести изменения, необходимые для удовлетворения квалификационных критериев. | Meanwhile, the administration of President Yanukovych proclaims its willingness to join the EU, but has failed to introduce the changes needed to meet the qualifying criteria. |
| 1. призывает предпринять дальнейшие практические шаги в целях понижения уровня боевой готовности систем ядерных вооружений для обеспечения того, чтобы все ядерные вооружения были выведены из состояния высокой боевой готовности | 1. Calls for further practical steps to be taken to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert status |
| Но для дипломатов и историков понимание концепции зрелости является ключевым в их работе, поскольку касается степени готовности переговорного процесса или конфликта к завершению. | But for diplomats and historians, understanding the concept of ripeness is central to their jobs it refers to how ready a negotiation or conflict is to be resolved. |
| Однако это требует адекватного понимания этих интересов и готовности к сотрудничеству на основе взаимного доверия, которое должно существовать в рамках одной европейской семьи. | This, however, requires an adequate understanding of those interests and a willingness to cooperate on the basis of mutual trust, which should be a given within the European family. |
| Улучшение качества роста ВВП будет зависеть от готовности китайского руководства принять рыночные реформы. | Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders willingness to enact market oriented reforms. |
| Или, чтобы поставить точку более позитивно, это требует готовности координировать политику более эффективно. | Or, to put the point more positively, it requires a willingness to coordinate policies more effectively. |
| Однако степень готовности сдать национальный суверенитет Союзу различна для разных стран членов Евросоюза. | But preparedness to surrender national sovereignty to the Union varies between EU member countries. |
| Они сомневались в готовности и или способности других европейских стран бороться с инфляцией. | They doubted the willingness and or ability of other European countries to fight inflation. |
| У меня нет никаких сомнений в его готовности и способности достичь поставленной цели. | I have little doubt about his willingness and ability to do so. |
| Ибо мир не может быть достигнут без готовности защитить его от сил зла. | For peace cannot be attained without a readiness to defend it against the forces of evil. |
| Наиболее убедительные доказательства готовности Си бросить вызов существующему порядку находятся в экономической сфере. | The most conclusive evidence of Xi s readiness to challenge the established order lies in the economic sphere. |
| Успех будет в конечном счете зависеть от готовности богатых стран выполнить свои обещания. | Success will ultimately depend on rich countries willingness to live up to their promises. |
| d) конкретные согласованные меры по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать. | Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself. |
| 9. призывает к активизации сотрудничества между правительствами, в частности через Организацию Объединенных Наций и региональные организации, с целью укрепления механизмов раннего предупреждения о стихийных бедствиях и обеспечения готовности к ним | 9. Encourages enhanced cooperation among Governments, in particular through the United Nations and regional organizations, in order to strengthen early warning and preparedness mechanisms for natural disasters |
| В выражении Христа должно быть и выражение жалости, потому что в нем есть выражение любви, неземного спокойствия, готовности к смерти и сознания тщеты слов. | In Christ's expression there should be pity because there was love in it, a peace not of this world, a readiness for death, and a knowledge of the vanity of words. |
| Приведенная ниже инфографика, опубликованная правительством, призвана показать некоторые проекты в рамках программы DAP, которые, по утверждению правительства, способствовали повышению готовности страны к стихийным бедствиям | This infographic below, released by the government, identifies some of the DAP projects which allegedly boosted the country's disaster preparedness |
| Мусави заявил о своём несогласии с итогами выборов и готовности к борьбе с повсеместной коррупцией и неадекватной политикой, по его мнению, царящей в стране. | Mousavi said he was contesting the election in order to combat the pervasive corruption and delusional policies he believed had taken over the country. |
| содержать команду в полной готовности 24 часа в сутки, как у нас в википедии. | You could never afford to have a standby crew of people 24 hours a day and do what we're doing at Wikipedia. |
| Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угрозой существования. | The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity. Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991. |
