Перевод "готовности к эпидемии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Симулятор эпидемии | Epidemics Simulator |
| И заражение двух медсестер, ответственных за заботу о Дункане вероятно, в результате многих нарушений медицинского протокола сосредоточило пристальное внимание на готовности США к возможной вспышке эпидемии. | And its transmission to two nurses responsible for Duncan s care likely resulting from several breaches of medical protocol has focused intense scrutiny on US preparedness for a possible outbreak. |
| Здоровье во времена эпидемии Эбола | इब ल क क ल म स व स थ य |
| Удары шовинизма и статистика эпидемии | Sexist punches and the epidemic's statistics |
| То же выражение холодной готовности к борьбе выразилось и на его лице. | A similar cold expression of readiness for strife appeared on his face. |
| Это также сенсорная система готовности. | It's also an attention sensing system. |
| Грегори Петско о грядущей неврологической эпидемии | Gregory Petsko on the coming neurological epidemic |
| iv) уменьшить социально экономические последствия эпидемии | (iv) Mitigating the social and economic impact of the epidemic |
| Именно тогда он осознал масштаб эпидемии. | That was when he realised the scale of the epidemic. |
| Множество людей умерло во время эпидемии. | Scores of people died in the epidemic. |
| Некоторые эти эпидемии имели глубокие экономические последствия. | Some of these epidemics had profound economic consequences. |
| Николас Кристакис Как социальные сети предсказывают эпидемии | Nicholas Christakis How social networks predict epidemics |
| Эпидемии ВИЧ во всей Африке не существует. | There is no such thing as an HIV epidemic in Africa. |
| Целью данной группы было привлечь внимание средств информации к готовности Америки помочь жителям Пакистана. | They worked to help focus media attention on America s commitment to help the Pakistani people. |
| Он имеет две цели первая ранний подъём заключённых вторая обеспечение их готовности к пересчёту. | It has two purposes the first is to make the prisoners arise early the second is to make the prisoners available for morning count. |
| Что касается готовности полиции и вооруженных сил к терроризму, пользователи Twitter выразили игривую воинственность | Regarding the readiness of the police and military to combat terrorism, Twitter users expressed a playful belligerence |
| Эпидемии в экономике, так же как и в медицине, призывают к немедленной и радикальной реакции. | Epidemics, in economics as much as in medicine, call for an immediate and drastic response. |
| Великобритания, оказывается, сегодня находится на пике эпидемии мезотелиомы. | Britain, it turns out, is today at the peak of a mesothelioma epidemic. |
| Борьба против эпидемии вируса Эбола становится крайне критической. | The fight against the Ebola epidemic is increasingly turning into an international emergency. |
| Ситуация усугубилась во время недавней эпидемии лихорадки Эбола. | The situation was exacerbated during the recent Ebola crisis. |
| Успех будет зависеть от готовности участников к сотрудничеству и от их обязательства ставить доказательства выше идеологии. | Success will depend on participants willingness to cooperate and their commitment to put evidence before ideology. |
| Они говорили о готовности сказать первыми я люблю тебя , о готовности делать что то когда нет никаких гарантий, о готовности спокойно дождаться звонка от врача после того, как тебе сделали маммограмму. | They talked about the willingness to say, I love you first, the willingness to do something where there are no guarantees, the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram. |
| В боевой готовности перед сильнейшими наводнениями и оползнями | On alert for severe flooding and erosion |
| Это землетрясение вызвало много вопросов в готовности страны. | This earthquake has raised many questions about preparedness in Bangladesh. |
| В Индии диабет, связанный с ожирением, приобретает форму эпидемии. | Fat related diabetes is becoming epidemic in India. |
| Оно мне нравится. Даже во время эпидемии вируса H1N1 . | Even in the times of H1N1, I like the word. |
| 3 200 человек уже погибли в результате этой эпидемии. | This is compared with 624.3 in 2008 and 231.8 in 1990. |
| Три года уже потеряны, и до сих пор ничто не свидетельствует о готовности к выполнению этих требований или к возобновлению переговоров. | Three years have been wasted, and we have seen no signs of suspension or willingness to negotiate. |
| Недавно в Женеве Россия, в свою очередь, также дала понять о своей готовности приступить к ядерному разоружению. | We appreciate the proposals from the United Kingdom, France, and Germany as well, while Russia also signaled recently in Geneva its readiness to embark upon nuclear disarmament. |
| Однако теперь, в Соединенных Штатах пожалуй матери глобальной потребительской культуры дебаты повернулись к борьбе против эпидемии детского ожирения. | And now, in the United States arguably the mother of global consumer culture the debate has turned toward the fight against the epidemic of childhood obesity. |
| Однако не менее важно подвести итоги уроков эпидемии и гарантировать, что мы готовы к появлению других похожих заболеваний. | But it is equally important to take stock of the epidemic s lessons and to ensure that we are prepared for the emergence of other diseases. |
| Много лет назад, к величайшему сожалению общества, мы узнали что происходит, когда финансовой эпидемии позволяют следовать своим ходом. | We found out many years ago, to the world s great regret, what happens when a financial epidemic is allowed to run its course. |
| 62 36. Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений | 62 36. Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems |
| Дело происходит примерно в 1990 м на пике эпидемии крэка. | This is about 1990 peak of the crack epidemic. |
| Украинские политики увидели в эпидемии дополнительную возможность появиться на телевидении. | And Ukrainian politicians saw the epidemic as another opportunity to appear on TV and boost their image. |
| В 1710 году от эпидемии чумы погибла треть населения города. | In 1710 an epidemic of plague killed about a third of the population of Liepāja. |
| Было бы печально, если бы китайские лидеры не приняли данное признание вины Японией, как проявление готовности к раскаянию. | But it would be a pity if China s leaders did not endorse this acknowledgement of Japanese guilt as a manifestation of Japan s willingness to repent. |
| К тому же, в 2006 г. 57 европейских граждан заявили о готовности переехать за границу по профессиональным соображениям. | Moreover, in 2006, 57 of European citizens declared themselves ready to move abroad for professional reasons. |
| 7. призывает также к осуществлению конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем нестратегических ядерных вооружений | 7. Calls also for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems |
| Связь достигается путем передачи информации в одном направлении от источника к получателю без проверки готовности или состояния получателя. | Communication is achieved by transmitting information in one direction from source to destination without verifying the readiness or state of the receiver. |
| При ФЭК Бразилия дала достойный ответ эпидемии СПИДа, гарантировав доступ к бесплатным медикаментам, консультациям и проверке на наличие вируса. | Under FHC, Brazil pioneered an effective response to the AIDS epidemic by guaranteeing access to antiretroviral medicines and to widespread counseling and viral testing. |
| Ученые, инженеры и эксперты по готовности к чрезвычайным ситуациям разделяли опасения относительно возможности повреждения дамб под натиском мощного урагана. | Concern that the levees might break in the midst of a powerful hurricane was widespread among scientists, engineers, and emergency preparedness experts. |
| В разгар эпидемии 66 мексиканцев считают, что страна приходит в упадок. | In the midst of the epidemic, 66 of Mexicans believe that the country is regressing. |
| Россия и Украина не единственные страны, стоящие перед лицом двойной эпидемии. | Russia and Ukraine are not alone in facing these twin epidemics. |
| Первопричина этой эпидемии микробы и клещи, которые всегда были с нами. | The primary causes of this recent epidemic are germs and mites, but these have always been with us. |
