Перевод "готового" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет и добровольца вроде Германии или США, готового глубоко залезть в свои глубокие карманы. | There is no volunteer like Germany or the US Treasury willing to dip into its deep pockets. |
| Это принципиально новая проблема и к, сожалению, ни у кого в мире нет готового решения. | This is a crucial problem and, unfortunately, no country in the world has a clear decision for it. |
| Выполнение всех целей означает достижение вехи готового продукта (Product Release) и завершение полного цикла разработки. | If all objectives are met, the product release milestone is reached and the development cycle is finished. |
| Из 1 брикета 5 кг весом получается до 80 литров размоченного, готового к использованию кокосового торфа. | Salunkhe, D.K., J.K. Chavan, R.N. |
| Такие, как Нетаньяху, который помешан на военной операции против Ирана, не найдут готового союзника в лице Обамы. | Those, like Netanyahu, who stick to the lunacy of a military operation against Iran, will not find a ready ally in Obama. |
| Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор. | It is now generally accepted that, as the left has always insisted, Israel should be ready to withdraw from the West Bank and Gaza Strip and accept a Palestinian state in exchange for real peace. |
| Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор. | But it is also accepted that, as the right has always maintained, there is no partner ready to make real peace. |
| Всякий раз, когда фирма решает уклониться от уплаты налогов, становится все труднее найти поставщика, готового участвовать в законных сделках. | Whenever a firm chooses to evade, it becomes increasingly difficult to find a vendor willing to engage in legal transactions. |
| В ответ на это Путин представил Соединенные Штаты в виде Товарища Волка , готового наброситься на любое государство, которое остается уязвимым. | Putin shot back, portraying the United States as Comrade Wolf, ready to pounce on any nation that leaves itself vulnerable. |
| Почти год назад Президент Джордж В. Буш объявил своей целью установление демократического Палестинского государства, готового жить в мире рядом с Израилем. | Nearly one year ago, President George W. Bush declared his goal of bringing about a democratic Palestinian state, one prepared to live in peace beside Israel. |
| Учитывая расхождения между позициями, включенными в лимский текст, создание проекта, готового к подписанию в следующем декабре в Париже будет огромной задачей. | Given the divergence among the positions included in the Lima text, arriving at a draft fit for signing in Paris next December will be a huge task. |
| Соглашение о химическом оружии называют успехом дипломатии, инспекторам присудили Нобелевскую премию мира, а сам Асад произвел впечатление человека, готового к сотрудничеству. | They are calling the agreement on chemical weapons a diplomatic success, inspectors were awarded the Nobel Peace Prize, and Assad himself gave the impression of a person willing to cooperate. |
| Пакт стабильности сегодня распространился на местное управление в виде расположенного в Сараево Регионального совета сотрудничества готового к выработке региональных и многосторонних стандартов для его членов. | The Stability Pact has now been transferred to local control, re emerging as the Sarajevo based Regional Cooperation Council, ready to develop regional and multilateral standards for its members. |
| Единственная надежда на успех этой конференции зависела от сильного и решительного руководства, готового пожертвовать своими национальными интересами ради того, чтобы найти выход из создавшегося тупика. | Only leadership by a determined great power, prepared to sacrifice its particular national interests in order to break the resulting impasse, might conceivably have saved the meeting. |
| Тому времени не хватало романтического героя, готового проливать кровь и поставить на карту судьбу своей нации во имя продолжения битвы любой ценой , по выражению Уинстона Черчилля. | What was needed was a bloody minded romantic hero, willing to gamble the fate of his nation by fighting on, whatever the cost may be, in the words of Winston Churchill. |
| Холопайнен сообщал в интервью, что не хочет называть имя новой вокалистки, пока нет готового материала, чтобы поклонники не судили о ней только по фотографии и прошлой работе. | Holopainen has said in interviews that he did not wish to reveal her identity until new material was available because he did not want fans judging her by nothing more than a picture, or past work. |
| Или, скажем, можно ли найти пример китайского или мусульманского Монтеня, готового написать, что дикари индейцы , возможно, мудрее нас, как это сделал Монтень в 16 ом веке во Франции? | Is there a Chinese or a Muslim Montaigne ready to write that the Indian savages may be wiser than us, as Montaigne did in 16th century France? |
| Наверное, я напугал его , потому что в сущности он пообещал у нас не было готового продукта, но он сказал Мы отведем вам абзац в отделе искусства, только уйдите . | And I think I scared him because he basically promised me we had no product but he said, We'll give you a paragraph in the arts section if you'll just go away. |
| Это потребует решительного руководства, готового не только преследовать тех преступников, которые бросают вызов правительственным учреждениям страны извне, но и тех, кто в течение десятилетий неуклонно разъедает страну изнутри . | It will require decisive leadership willing not only to go after the criminals who defy the country's institutions from without but also those who for decades have been steadily corroding them from within. |
| Или, скажем, можно ли найти пример китайского или мусульманского Монтеня, готового написать, что quot дикари индейцы quot , возможно, мудрее нас, как это сделал Монтень в 16 ом веке во Франции? | Is there a Chinese or a Muslim Montaigne ready to write that the Indian savages may be wiser than us, as Montaigne did in 16th century France? |
| Более серьезно то, что остаются сомнения относительно его приверженности к демократии. Критики говорят о его старомодном африканском стиле большого человека , готового запугать своих оппонентов и опустошить общественные сундуки посредством своих близких друзей. | Most seriously, doubts persist about his commitment to democracy, with critics arguing he s an old style African big man ready to bully opponents and ravage the public coffers with his cronies. |
| Но, будучи убежденным, как и большинство израильтян, что в данный момент у палестинской стороны нет лидера, готового вести серьезные переговоры и способного выполнить свои обещания, премьер министр желает подготовиться к продолжительному промежуточному периоду. | But convinced as are most Israelis that there is no Palestinian partner ready to negotiate seriously and implement its promises, the prime minister wants to prepare for an extended interim period. |
| Кемеровский журналист Василий Попок (которого выше Шипилов определяет как человека готового почти на всё ради денег и выпивки) выразил согласие с вердиктом, хотя позже посетовал, что вряд ли этот урок чему нибудь научит Шипилова. | Kemerovo journalist Vasily Popok (whom Shipilov distinguishes above as a man willing to do most anything for money and liquor) welcomed this week s verdict , though he later lamented that Shipilov is unlikely to have learned his lesson. |
