Перевод "готовые лака" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последний слой прозрачного лака нанесен. | The final layer of clear varnish has been applied. |
| Жидкость для снятия лака сильно воняет. | Nail polish remover stinks a lot. |
| Какой твой любимый цвет лака для ногтей? | What's your favorite nail polish color? |
| Шестнадцать студентов собрались в большой аудитории, готовые учиться. | The 16 students gathered in a big room were all eager to learn. |
| Затем пластина помещается в кислоту, которая вытравливает металл в открытых от лака областях. | The plate is then completely submerged in an acid that eats away at the exposed metal. |
| Другими словами, я взял готовые компоненты и создал спектроскоп. | In other words, I ve taken off the shelf components, and I ve made a spectroscope. |
| Действительно нужна информация, проверенные данные и люди, готовые этим заниматься. | Really what is needed is information, verified data, and people who are willing to take on such work. |
| Япония завозит сырьё из Китая и вывозит готовые товары туда. | Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. |
| Фанатики, готовые умирать и убивать во имя своей веры, существовали всегда. | There have always been fanatical individuals ready to die and kill in the name of their beliefs. |
| Заброшенные дома и хозяйственные постройки предоставляли собой готовые гнезда и норы. | Abandoned houses and farm buildings offered ready made nests and dens. |
| Он знает, что его ждут критики, готовые ухватиться за любую его оплошность. | He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. |
| Поэтому она старается перевоплощаться в персонажей, с которыми чувствует полную связь даже в отношении цвета лака для ногтей. | As a result, Cumberbatch said she strives to embody characters she is completely connected to, even right down to the color of the nail polish. |
| Двигатели AMG построены вручную, готовые двигатели получают ярлык с подписью инженера, построившего двигатель. | AMG engines are all hand built, and each completed engine receives a tag with the signature of the engineer who built it. |
| И мне было интересно, находились ли они под влиянием названия лака или самого цвета. Поэтому я решила провести эксперимент | And what I wondered was whether they were being affected by the name or the content of the color, so I decided to do a little experiment. |
| Однако сильные союзники, готовые идти на жертвы, необходимы даже при проведении политики скромности и реализма. | Nor would old enemies and competitors like Russia and China readily abandon the benefits of spoiling American plans. |
| Однако спустя год они возвращались (обычно ещё беднее, чем в момент отъезда), готовые снова сеять. | Pada tahun mendatang, namun demikian, mereka akan kembali seringkali lebih miskin daripada saat mereka pertama pergi ke kota siap untuk menanam lagi. |
| Однако сильные союзники, готовые идти на жертвы, необходимы даже при проведении политики скромности и реализма. | But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices. |
| Возможно, замки исчезнут, но всегда будут амбициозные Ланнистеры и консервативные Старки, готовые драться за честь. | Perhaps the castles will disappear, but there will always be an ambitious Lannister Family and an old school Stark Family ready to fight for honor. |
| С тех пор гостями проекта стали шестьдесят деятелей готовые видеоматериалы размещаются на сайте проекта Regarding India. | It is also meant to be a resource for anyone interested in contemporary Indian art. |
| Другие указали на тот факт, что в России есть свои производители шоколада, готовые занять место Roshen. | Others pointed to the fact Russia had its own chocolatiers also ready to fill the Roshen shaped hole. |
| Поскольку и та и другая стороны финансируются, то находятся энтузиасты, пытающиеся продать обеим сторонам готовые бот сети. | To the degree that both sides are being financed, you find people eagerly trying to sell both camps ready made bot nets. |
| Вместо этого они подкладывают яйца в гнёзда других пчёл, используя уже готовые ячейки с нектаром и пыльцой. | Bees either focus on gathering nectar or on gathering pollen depending on demand, especially in social species. |
| Знаете, в наше время развивающиеся страны не просто принимают готовые рецепты, навязанные им США, Европой или Всемирным Банком, | You know, developing countries today will not simply accept solutions that are handed down to them by the U.S., Europe or the World Bank. |
| Мы пробуем и внимательно исследуем то, что сделано в других странах чтобы приносить в Россию готовые технологические решения. | We carefully examine what has been done in other countries so we can bring to Russia ready technological solutions. |
| Но если товары китайского производства станут угрожать их здоровью и безопасности, тут же появятся законодатели оппортунисты, готовые разжечь страсти. | But if Chinese made products threaten their health and safety, there are sure to be opportunistic lawmakers ready to fan the flames. |
| Для этого требуются люди исключительного мужества, готовые стать судьями, а также сильные властные структуры для реализации их судебных решений. | It requires persons of great courage to become judges, and strong authorities to enforce their judgments. |
| Предоставление кредитов государствам, таким образом, влечет неизмеримые риски, с которыми должны справляться специализированные игроки, готовые смириться с их последствиями. | Lending to states thus involves unfathomable risks that ought to be borne by specialized players who are willing to live with the consequences. Historically, sovereign lending was a job for a few intrepid financiers, who drove shrewd bargains and were adept at statecraft. |
| У нас есть программа JusticeMakers , и мы поняли, что есть смелые люди, готовые действовать, но как мы можем поддержать их? | We have a program called JusticeMakers, and we realized there are people that are courageous and want to do things, but how can we support them? |
| Но пока еще есть отважные люди, готовые продолжать борьбу с несправедливостью и эксплуатацией, у нас еще есть надежда на будущее. | Still, while there are brave people willing to continue opposing injustice and exploitation, we can retain some optimism for the future. |
| В то время как студенты продолжали свое мирное выступление, силы безопасности стягивались, готовые к бою, угрожая демонстрантам своими пулеметами АК 47. | As students continued their peaceful march, the security forces were bracing for a fight, threateningly showing off their AK 47 machine guns. |
| И также я купил лазерный резак и начал изготавливать в моей собственной мастерской, достаточно крупные строительные элементы и модели, готовые для обработки. | And I also bought a laser cutter and started to fabricate within my own shop, kind of, large scale building elements and models, where we could go directly to the tooling. |
| В самом деле, количество закончивших среднюю школу снизилось в Лас Вегасе, так как люди бросали школу, готовые пойти на неквалифицированную работу в строительстве. | Indeed, high school graduation rates dropped in Las Vegas as people left school for readily available unskilled construction jobs. |
| По словам вице премьера, уже есть инвесторы, готовые вложить средства в создание отечественной команды в чемпионате мира по автогонкам в классе Формула 1 . | According to the vice premier minister, some investors are already ready to invest in the creation of a team for the Formula 1 World Championship s. |
| Никто не вспоминает про банковских менеджеров, которые под давлением продавали финансовый продукт , готовые записать любого клиента, даже если этот продукт не был в интересах клиента. | No one talks of the bank manager, under pressure to sell financial products and eager to sign up customers, even if the products were not in a customer s best interest. |
| Парни всегда посмеиваются над девушками, выкладывающими свои фотографии в социальных сетях, фотографии обуви, которую они носят, лака для ногтей, который они нанесли, кофе, который они попробовали, и подарков, которыми они обмениваются с друг другом. | The boys are poking fun at girls sharing their pictures on social media of the shoes they wear, nail polish they apply, the coffee they sip and gifts they exchange with each other. |
| Реакция некоторых итальянцев была яростной некоторые итальянские и румынские политики, готовые предложить быстрые и суровые решения, сделали скандальные заявления, которые напомнили тоталитарные и ненавидящие иностранцев лозунги прошлого. | Some Italians responded violently some Italian and Romanian politicians, eager to offer quick and tough solutions, made scandalous statements that echoed the xenophobic and totalitarian slogans of the past. |
| Хотя цены на сырьевые товары всегда более изменчивы, чем цены на готовые товары и услуги, на рынке сырьевых товаров в течение последних пяти лет наблюдается исключительная, практически беспрецедентная изменчивость. | While commodity prices are always more variable than those for manufactured goods and services, commodity markets over the last five years have seen extraordinary, almost unprecedented, volatility. |
| Однако мечта Терешковой о полете на Марс это не просто суицидальная ностальгия о временах, когда она была молодой и ее окружали люди, готовые пожертвовать свою жизнь для высшей цели. | But Tereshkova s dream about travel to Mars is not just suicidal nostalgia for a time when she was young and surrounded by people who were ready to sacrifice their lives for a greater cause. |
| Люди, толерантные, открытые и готовые на открытое общение и диалог. Это люди, которым повезло и они оказались достаточно проницательными, чтобы понять, что все они разделяют общие ценности и культуру. | Tolerant and open, and willing to engage in open communication and dialogue, these are people who have been lucky and smart enough to realize that they all share common values and culture. |
| ...мы, граждане Кубы, должны будем участвовать в этом (...) не как простые наблюдатели, а как люди, готовые терпеть или наслаждаться реальностью, которую на данный момент, я не отважусь даже представить. | ...we Cuban citizens will have to take part (...) not as mere spectators, but as those (...) who are going to be here suffering and enjoying a reality that at this moment I don't even dare to imagine. |
| Нет, это общественный туалет с грязными полами, забрызганными стенами и выгребной ямой, кишащей червями, который все эти аморальные женщины монстры, готовые на убийство собственного дитя, выбирают для совершения преступления. | These are latrines. These monster women, immoral, capable of killing their own children, have as their backdrop a dirt floor, mud walls, worms slithering in the bottom of the cesspit. |
| Зрелость имеет несколько элементов должна существовать формула, которую стороны могли бы принять, дипломатический процесс для того, чтобы подвести их к этому решению, и главные действующие лица, способные и готовые заключить соглашение. | Ripeness has several elements there must be a formula for the parties involved to adopt, a diplomatic process to get them to that point, and protagonists who are able and willing to make a deal. |
| К первому разряду относились долги, которые надо было сейчас же заплатить или, во всяком случае, для уплаты которых надо было иметь готовые деньги, чтобы при требовании не могло быть минуты замедления. | Under the first head came the debts that had to be paid at once or the money for which had at any rate to be kept ready so that they could be paid on demand without any delay. |
| Это люди, которые говорят нам, что у них могут быть готовые ИТ системы и все технологии для Канады плюс плюс, для беспрепятственного прохождения границ, для свободной торговли без границ в Ирландии , добавил он. | 'These are the people who tell us they can have the IT systems in place and all of the technology for Canada plus plus, for the frictionless border, for free trade without borders in Ireland,' he added. |
| А в этом видео повара демонстрируют элементы зрелищности и шоу быстро и ловко формируя чапати, уплощая их между ладонями, и приклеивая к стенкам кирпичной печи, откуда готовые пароты летят по воздуху к покупателям | These next videos show variations on the showmanship of flatbread makers from speed and agility in shaping, flattening and slapping chapatis to cook on the inside of a brick oven to a production line where parottas fly through the air before getting put on a stove |