Перевод "готовым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тому надо быть готовым. | Tom should be ready. |
| Тебе лучше быть готовым. | You'd better be prepared. |
| Быть готовым к хроническим болезням | Facing Up to Chronic Disease |
| Нужно быть готовым к последствиям. | We must be prepared for the consequences. |
| Я просто хочу быть готовым. | I just want to be ready. |
| Надо быть готовым ко всему. | You have to be prepared for anything. |
| Я хочу быть готовым ко всему. | I want to be ready for anything. |
| Вам нужно быть готовым ко всему. | You have to be prepared for anything. |
| Тебе нужно быть готовым ко всему. | You have to be prepared for anything. |
| Тебе надо быть готовым ко всему. | You have to be prepared for anything. |
| Вам надо быть готовым ко всему. | You have to be prepared for anything. |
| Мне нужно быть готовым к половине третьего. | I need to be ready by 2 30. |
| Мне нужно быть готовым к двум тридцати. | I need to be ready by 2 30. |
| Пропишите эти детали в письменном плане, чтобы быть готовым. | Spell out those details in a written plan so that you're ready. |
| Саддам опять окажется победителем, готовым продолжить игру с новыми силами. | Saddam will be the winner, ready to play another day. |
| Сергей Иванович спокойно дожидался слова, очевидно с готовым победительным возражением. | Koznyshev quietly waited to put in his word, evidently ready with triumphant retort. |
| По вашему опыту, как можно быть готовым к подобным инцидентам? | In your experience, how can the harm inflicted in cases like this be repaired? |
| Я сделаю всё возможное, чтобы быть готовым в назначенный срок. | I'll do my best to be ready on time. |
| Задай вопросы, чтобы быть готовым к опасности в случае извержения вулкана Котопахи | Ask your questions about Cotopaxi volcano prevention and contingency at HT PreguntasPrevenciónCotopaxi pic.twitter.com FU0vu4A38h |
| Быть всегда готовым к войне, сказал Ментор, самый верный способ избежать её . | To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. |
| Мне не нужны предсезонные игры на этом этапе моей карьеры, чтобы быть готовым , сказал он. | I don't need preseason games at this stage of my career to get ready, he said. |
| Но однажды и лучший танцор должен покинуть сцену, и важно быть готовым к этому моменту. | But even the best dancer leaves the dance floor, and it's important to prepare for the moment they do. |
| Тебе просто надо быть неравнодушным, беспокоиться, и все сложится. И останется только быть готовым к действию. | You just need to be passionate and care and things just fall into place and you just have to hang on for the ride. |
| Луис Карлос Диас разместил на Facebook призыв не ждать следующей блокировки, а быть к ней готовым | Luis Carlos Díaz shared on Facebook a call to avoid waiting for the next blockade to be prepared |
| Делегаты в большинстве согласились с тем, что движение должно оставаться готовым к возврату в подполье, если переговоры о создании государства провалятся, но в тоже время быть готовым к тому, чтобы стать политической партией, если будет создано палестинское государство. | The delegates overwhelmingly agreed that the movement must keep open the option of returning underground if negotiations for statehood fail, while being ready to become a political party if a Palestinian state is born. |
| В истории больших успехов в развитии такие места как Шанхай, портовые города с готовым доступом к мировым рынкам. | The big development success stories are places like Shanghai, port cities with ready access to world markets. |
| Шелл традиционно использует сценарии для того, чтобы быть готовым к будущему, не отдавая предпочтению какому то одному варианту. | Shell traditionally uses its scenarios to prepare for the future without expressing a preference for one over another. |
| Кити ходила с матерью и с московским полковником, весело щеголявшим в своем европейском, купленном готовым во Франкфурте сюртучке. | Kitty was walking with her mother and the Moscow Colonel, who swaggered gaily in his short, German coat, bought ready made in Frankfort. |
| Если я сказал это, то надо быть готовым на это, то есть иметь деньги и выйти в отставку . | Having proposed it, I must be ready to carry it out that is to say I must find the money and leave the army.' |
| Промежуточные экзамены на следующей неделе. Зубрёжка за ночь до экзамена не сделает тебя готовым. Время начинать учить сейчас. | Midterm exams are next week. Just cramming the night before won't get you ready. The time to start studying is now. |
| Риск такого варианта заключается в том, что ситуация с нестабильным и готовым пойти на конфликт Ближним Востоком только усугубится. | The risk is that doing so would make an already unstable and conflict prone Middle East even more so. |
| Одна зона включается другая выключается, не тормозя вас, делая вас готовым к ошибкам, и вы не лишены творческих импульсов. | One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, so that you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses. |
| Для человека, известного своей ненавистью к подробным интервью, Джобс кажется здесь непривычно готовым излагать свою технологическую философию и бизнес стратегии. | For someone known to loathe in depth interviews, Jobs seems surprisingly eager here to expound on his technological philosophies and business strategies. |
| Традиция дзэн забыть свое маленькое я и быть готовым к просвещению или проверке всем вокруг была страшно привлекательна для меня. | The Zen tradition, to forget the 'small' self and be enlightened or verified by all things was tremendously appealing to me. |
| Оно остается оборонительным альянсом, готовым, однако, атаковать ради защиты мира и стабильности или ради борьбы с терроризмом и распространением ядерного оружия. | It remains a defensive alliance, but one ready to attack to protect peace and stability or to fight terrorism and nuclear proliferation. |
| Он показал себя одним из наименее осведомленных президентов Америки во всем, что касается науки, но всегда готовым превратить науку в предмет политического спора. | He has proven to be one of America s least knowledgeable presidents when it comes to science and one of the most ready to turn science into a political issue. |
| Государственное продовольственное управление должно быть готовым выкупить у фермеров неочищенный рис независимо от его сорта и влажности, чтобы фермеры смогли восстановить издержки производства. | The National Food Authority should also be ready to buy farmers palay (unhusked rice) irregardless of classification, wet or dry, for them to recover the cost of production. |
| Он почувствовал тоже, что что то поднимается к его горлу, щиплет ему в носу, и он первый раз в жизни почувствовал себя готовым заплакать. | He also felt something rising in his throat, and for the first time in his life he felt ready to cry. |
| С точки зрения институционального проектирования, для центрального банка оптимально поддерживать твердую приверженность поддержанию низкого уровня инфляции в обычные времена и быть готовым вмешаться в кризис. | In terms of institutional design, it is thus optimal for the central bank to maintain a strong commitment to keeping inflation low in normal times and to be willing to intervene in a crisis. |
| Поддержание этих прибылей требует, чтобы население было связано этим театром страха, чтобы быть готовым принять все даже почти сексуальные злоупотребления в отношении себя и своих детей. | Maintaining these profits requires a population conditioned by this theater of fear to submit to anything even the sexual quasi abuse of themselves and their children. |
| Так неужели мы увидим новую Ангелу Меркель канцлера, который будучи свободным от ограничений СДПГ в правящей коалиции, будет более решительным, реформистским и готовым взять на себя политический риск? | So will we see a new Merkel, a chancellor who, freed from the restraints of SPD in the governing coalition, will be more decisive, reformist, and willing to take political risks? |
| Буш сначала выставил свою кандидатуру на выборах как осторожный консерватор, будучи готовым быть умеренным в политическом курсе в своей стране и вести весьма неагрессивный политический курс в мире. | Bush first ran for office as a cautious conservative, prepared to be moderate at home and humble abroad. |
| За последние годы я научился быть всегда готовым встретиться лицом к лицу с тараканьей угрозой, в основном, потому что мои дети до смерти боятся больших, блестящих черных жуков. | In recent years I have become even more determined to confront the cockroach menace head on, mostly because my kids are deathly afraid of the big, shiny black bugs. |
| Как однажды сказал мне Ли Куан Ю, отец основатель современного Сингапура, лидер должен быть способным учеником, испытывать реальность, быть готовым менять свои намерения при изменении условий и хладнокровно действовать в условиях кризиса. | As Lee Kuan Yew, the founding father of modern Singapore, once told me, a leader must be a quick learner, test reality, be prepared to change his mind as conditions change, and act calmly in a crisis. |
| Оба они ранее являлись прагматиками. Буш сначала выставил свою кандидатуру на выборах как осторожный консерватор, будучи готовым быть умеренным в политическом курсе в своей стране и вести весьма неагрессивный политический курс в мире. | Both had previously been pragmatic men. |