Перевод "готовыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Быть готовыми отпустить проигравших. | Be prepared to let losers go. |
| Мы должны быть готовыми. | We have to be prepared. |
| Нам нужно быть готовыми ко всему. | We have to be prepared for anything. |
| Нам надо быть к этому готовыми. | We have to be prepared for that. |
| Нам надо быть готовыми к худшему. | We have to be prepared for the worst. |
| Нам нужно быть готовыми к худшему. | We need to be prepared for the worst. |
| Мы должны всегда быть готовыми к худшему. | We must always be prepared for the worst. |
| Нам надо быть готовыми через тридцать минут. | We've got to be ready in thirty minutes. |
| Сергей Иванович и Катавасов с готовыми возражениями заговорили в одно время. | Koznyshev and Katavasov, ready with their rejoinders, began speaking both together. |
| Новые лидеры должны также быть готовыми к неудачам и уметь бороться с ними. | New leaders must also expect and manage setbacks. |
| Прежде всего, современные избиратели могут быть сами достаточно умны, чтобы быть готовыми к сюрпризам. | Above all, sophisticated voters will themselves be emotionally intelligent enough to be prepared for surprises. |
| Они были слугами Ричарда, готовыми захватить Генриха, как только он вступит на английскую землю. | They were, in truth, Richard's men, prepared to capture Henry once he set foot on English soil. |
| Человек или группа людей продвигавший контент, называл себя представителем рекламного агентства и располагал готовыми для распространения мемами. | The person or people responsible for promoting the content identified themselves only as representatives of an advertising agency, and had ready made memes available for distribution. |
| Кому не безразлична судьба Почаевской лавры православной украинской и всемирной святыни, надо быть готовыми ее защитить, говорится в обращении. | The message states As people who care about the fate of the Pochayiv Lavra, an Orthodox Ukrainian shrine and holy place of worldwide significance, we must be ready to defend it. |
| Для того чтобы быть готовыми к преобразованию, Америка должна отказаться от привычных взглядов и старых предположений и позволить думать о немыслимом. | In order to be prepared for the transformation, Americans must abandon ingrained ideas and old assumptions, and liberate unthinkable thoughts. |
| Некоторые образованные люди, однако, обнадеженные спутниковой сетью аль Джазира и подобными станциями, кажутся готовыми к тому, чтобы переступить через существующие границы терпимости. | Some educated people, however, emboldened by the satellite network al Jazeera and its likes, seem poised to step beyond the current limits of toleration. |
| Это инструмент, который мы должны быть готовыми применить, если этого потребует ситуация, и который также будет сигналом силам оппозиции, что они не одни. | It is a tool that we should be ready to use if the situation warrants it, and it would signal to the opposition that it is not alone. |
| Шаг за шагом, мы засеваем территорию рабочими местами для зеленых воротничков, а затем людьми, готовыми сделать финансовый и личный вклад в окружающую среду. | Little by little, we're seeding the area with green collar jobs then the people that have both a financial and personal stake in their environment. |
| Солнце спускалось за крупный лес и на свете зари березки, рассыпанные по осиннику, отчетливо рисовались своими висящими ветвями с надутыми, готовыми лопнуть почками. | The sun was setting behind the forest, and the little birches interspersed among the aspen trees stood out clearly against the evening glow with their drooping branches and their swollen buds ready to burst into leaf. |
| Из года в год я предупреждала свою семью (впрочем, как и всех, кто желал меня слушать) о том, когда нужно быть готовыми к стихии. | And then, for the next decade or so, I was a hurricane prophet, warning my family (really, anyone who would listen) to get ready every year. |
| Европейские лидеры же должны преодолеть скрытый антиамериканизм и быть готовыми вносить такой вклад в совместные проекты и предприятия, который сделает их равными партнерами с США. | European leaders must overcome any latent Anti Americanism and be prepared to make the kind of contributions to common endeavors that would entitle them to equal partnership with the US. |
| Движение Хезболла , несмотря на своё красноречие, не предприняло никаких шагов по поддержке ХАМАСа, и арабские государства кажутся более чем готовыми приветствовать и поддержать поражение ХАМАСа. | Hezbollah, despite its rhetoric, has taken no steps to support Hamas, and the Arab states seemed more than willing to support its defeat. |
| Однако совершенно маловероятно, чтобы все члены НАТО согласились бы на такое изменение политики, и еще более маловероятно, чтобы все оказались готовыми предоставить национальный воинский контингент. | Yet it is most unlikely that all NATO members would agree to such a change of policy and even more unlikely that all would be prepared to provide a national contingent. |
| Суть в том, что если развивающиеся экономики не смогут гарантировать, что они будут оставаться гибкими и готовыми к изменениям, то они не смогут оставаться восходящими . | The bottom line is that unless emerging economies can ensure that they remain flexible and adaptable, they will not continue to emerge. |
| Выдвигаются многочисленные требования скорейшего восстановления разрушенных храмов, но есть и желающие оставить часть повреждений нетронутыми в качестве напоминания о необходимости быть готовыми к стихийным бедствиям. | Many are clamoring for the quick restoration of the ruined temples, but there are also those who want to preserve some of the damage in order to remind the people about the need to prepare for disasters. |
| Быть готовыми отпустить проигравших. Даже самые очевидные, правильно выбранные для поддержки в рамках ПП предприятия, кажущиеся безусловными победителями, в современных неопределенных экономических условиях иногда могут разочаровать. | Be prepared to let losers go. |
| Однако становится понятно, что после длительных дискуссий и колебаний политические руководители, отвечающие за принятие решений, кажутся готовыми к переходу к следующему этапу урбанизации, приняв новые походы. | But, after long debate and hesitation, it is clear that policymakers seem ready to move into the next phase of urbanization by adopting new approaches. |
| Азиатский банк развития обязал Индию и Китай быть готовыми помогать в спасении еврозоны от европейского долгового кризиса, чтобы избежать долгосрочного спада, который остановит рост азиатской экономики. | The Asian Development Bank has called for India and China to be ready to help rescue the eurozone from its sovereign debt crisis to avoid a long term downturn that will stunt the growth of Asian economies. |
| Они и от собственных народов такого рода требований не приветствуют, не говоря уже о том, чтобы быть готовыми поддержать подобные чаяния людей из стран по соседству . | They themselves would never welcome such requests from their own people, let alone be ready to accommodate such demands by people in neighboring states. |
| Нам необходимо предпринять конкретные шаги, для того чтобы быть готовыми немедленно ввести режим бесполетной зоны , если Каддафи начнет использовать свою авиацию для убийства большого количества мирных граждан. | We need to take concrete steps now so that we are prepared to implement a no fly zone immediately if Qaddafi starts using his airpower to kill large numbers of civilians. |
| Военно воздушные силы должны продолжать контролировать сопредельное воздушное пространство и быть готовыми отразить воздушные удары, модифицируя тактику реагирования на вторжение с учетом уменьшения вероятности удара с воздуха. | The air force is to continue its monitoring activities in neighboring airspace and maintain response readiness against air attack, while modifying invasion response tactics somewhat as the likelihood of an attack from the air diminishes. |
| Резкие падения привлекают их внимание, и это дает возможность некоторым людям быть более внимательными к ним в будущем, а также быть готовыми продавать, в случае очередного падения. | Big drops get their attention, and this primes some people to be attentive for them in the future, and to be ready to sell if another one comes. |
| Я не приводил доводы в пользу протекционизма, а скорее старался предостеречь о том, что мы должны знать о рисках падения и быть готовыми иметь с ними дело. | Over a quarter century ago, I showed that, under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off. I was not arguing for protectionism, but rather sounding a cautionary note that we must be aware of the downside risks and be prepared to deal with them. |
| Я не приводил доводы в пользу протекционизма, а скорее старался предостеречь о том, что мы должны знать о рисках падения и быть готовыми иметь с ними дело. | I was not arguing for protectionism, but rather sounding a cautionary note that we must be aware of the downside risks and be prepared to deal with them. |
| Global Voices надеются продолжить развитие этой инициативы в других странах региона, способствуя сотрудничеству активистов с локальными организациями, разделяющими их цели и готовыми содействовать им в их работе. | Global Voices hopes to continue to replicate this model in other countries in the region by facilitating partnerships with local organizations that share this common mission furthering the impact of the work of these young digital activists. |
| Этого было бы недостаточно Байру в обычные времена, но сегодня, по обе стороны политических баррикад противники главных кандидатов кажутся готовыми присоединиться к его лагерю и предать свои собственные лагеря. | This would not be enough for Bayrou in ordinary times, but today, on both sides of the political divide, opponents of the main candidates seem ready to join forces with him and betray their respective camps. |
| В ходе переговоров с оппозицией монархия столкнется с опытными политиками, готовыми торговаться по долговременным требованиям. И, при широкой поддержке своего электората, аль Вифак может многое сделать для снижения напряженности. | The leading opposition group, al Wifaq, has 18 seats in the 40 member parliament. In talks with the opposition, the monarchy will find seasoned politicians ready to bargain over long held demands. And, with widespread support among its constituents, al Wifaq can do much to reduce tensions. |
| В ходе переговоров с оппозицией монархия столкнется с опытными политиками, готовыми торговаться по долговременным требованиям. И, при широкой поддержке своего электората, аль Вифак может многое сделать для снижения напряженности. | The leading opposition group, al Wifaq, has 18 seats in the 40 member parliament. In talks with the opposition, the monarchy will find seasoned politicians ready to bargain over long held demands. And, with widespread support among its constituents, al Wifaq can do much to reduce tensions. |
| И, в свою очередь, потенциальные посредники больше не могут быть только помощниками они должны расценивать себя как заинтересованные лица и быть готовыми применить давление и прибегнуть к тактике выкручивания рук. | And would be mediators, for their part, can no longer just be facilitators they need to regard themselves as stakeholders and be prepared to exert pressure and twist arms. |
| Развивающиеся страны должны сказать нет очевидному торговому протекционизму, но им следует быть готовыми к переговорам в целях избежания гонки нормативных уступок в таких областях, как трудовые нормативы или налогообложение корпораций. | Developing countries should say no to obvious trade protectionism, but they should be willing to negotiate to avoid regulatory races to the bottom in such areas as labor standards or corporate taxation. |
| Национальные энергетические компании должны стать более гибкими и быть готовыми работать с независимыми и индивидуальными производителями электроэнергии и работать с интеллектуальными сетями электропередачи, которые могут лучше управлять спросом и предложением. | Pembangkit listrik tenaga nasional harus cekatan bersedia bekerja dengan produsen tenaga yang mandiri dan individual dan menjadikan smart grids mampu mengelola pasokan dan permintaan lebih baik. |
| От них часто отворачиваются их семьи, у них негативный опыт общения с системой здравоохранения, и они приходят готовыми к тому, что вы присоединитесь к длинному списку людей, которые их разочаровали. | They have often been rejected by their families, have had bad experiences with medical care and they come to you fully prepared for you to join the long list of people who's about to disappoint them. |
| Так что теперь экономистам придётся признать важность иррационального и часто непредсказуемого поведения, быть готовыми к нередким своеобразными недостаткам рынков, а также признать, что элегантная всеобъемлющая экономическая теория весьма далека от реальности . | So now economists will have to accept the importance of irrational and often unpredictable behavior, face up to the often idiosyncratic imperfections of markets and accept that an elegant economic theory of everything is a long way off. |
| Отрицая упорство Гексли 130 лет назад, что люди никогда не смогут причинить ущерб роскошным океанам нашей планеты, делегации оказались готовыми делать то, что от них требуется для обеспечения эффективного управления морями. | Rejecting Huxley s insistence 130 years ago that humans could never harm our planet s expansive oceans, delegations came prepared to grapple with what they had to do to ensure sustainable management of the seas. |
| Государственному и частному секторам всего региона следует незамедлительно принять меры к тому, чтобы быть одновременно готовыми и к этой новой конкуренции, и к тому, чтобы способствовать работе над совместными с китайцами проектами. | Both the public and private sector throughout the region should take immediate measures to face up to this new competition and to work toward cooperative projects with the Chinese. |