Перевод "грабежа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Скульптура изуродованна во время попытки грабежа. | Sculpture mutilated during a looting attempt. |
| Россия не выдержит еще четыре года грабежа и разрушения. | Russia cannot withstand another four years of plunder and destruction. |
| Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов. | Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling. |
| Так как выросла торговля, то люди стали больше бояться грабежа. | As the trade has increased, however, so has the threat. |
| Я боюсь всего от грабежа до случайной стычки на улице, что может иметь опасные последствия. | I'm afraid of everything, from robbery to an incident in the street that could trigger a dangerous event. |
| Единственной объяснимой причиной существования франка КФА является молчаливое согласие между Францией и правящими элитами ее бывших колоний с целью грабежа государств Зоны франка. | The only rational reason for the CFA franc's existence is connivance between France and the governing elites of its former colonies in order to plunder the franc zone states. |
| Трудно припомнить, но было на самом деле время, летом 2003 года, когда, кроме случаев грабежа, гражданские лица были в относительной безопасности в Ираке. | It's hard to remember, but there was actually a time in the summer of 2003, even after the U.S. invasion, where, apart from looting, civilians were relatively safe in Iraq. |
| Одним из них является установленная обусловленность только правительства, которые добиваются серьезного прогресса в уменьшении неспособности, прекращении грабежа общественного имущества и разоблачении коррупции, должны получать помощь. | One is institutional conditionality only governments that show serious progress in reducing inefficiency, robbery of public property and corruption, should receive aid. |
| Криминальные банды с участием коррумпированных мексиканских чиновников совершают нападения на поезда с целью грабежа и вымогательства. Зачастую они похищают людей, принуждая их работать на организованные преступные группировки. | Gangs and corrupt Mexican officials maraud the train lines and extort or kidnap migrants, oftentimes capturing and forcing them to work for organized crime groups. |
| Владельцы принадлежащей шиитам бизнес группы Джавад (Jawad) опубликовали запись погрома и грабежа одного из их магазинов 10 апреля 2012 года. На записи видно, как полицейские бездействовали и даже помогали бандитам. | The owners of the Jawad Business Group, a Shiite owned company, have released a video of one of their shops being stormed, robbed, and vandalized by a group of thugs on April 10, 2012, as policemen watched and even helped. |
| Так что, нас не должен вводить в заблуждение тот факт, что те, кто обрел экономическую власть путем грабежа государственного имущества, сегодня нанимают адвокатов, используют приемы свободного рынка и утверждают, что следуют букве закона. | So we must not be tricked by the fact that those who gained economic power by looting state assets now employ lawyers, invoke free market nostrums, and claim to follow the letter of the law. |
