Перевод "градуса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Температура снизилась на три градуса. | The temperature went down three degrees. |
| Температура упала на три градуса. | The temperature went down three degrees. |
| Температура понизилась на три градуса. | The temperature went down three degrees. |
| Это только США. Историческое среднее значение для января 0,5 градуса. В прошлом месяце 4 градуса. | This is just for the United States of America. Historical average for January is 31 degrees. Last month was 39.5 degrees. |
| Термометр показывает три градуса ниже нуля. | The thermometer reads three degrees below zero. |
| Температура на улице минус четыре градуса. | The temperature outside is four degrees below zero. |
| Средняя годовая температура воздуха изменяется от 5,4 градуса на севере до 6,8 градуса на юго востоке. | Average annual air temperature varies from to , being warmer on average in the southeast than the north. |
| Точная температура составляет 22,68 градуса по Цельсию. | The exact temperature is 22.68 degrees Celsius. |
| Температура на улице четыре градуса ниже нуля. | The temperature outside is four degrees below zero. |
| С каждым таким открытием, цель не превысить барьер в 2 градуса Цельсия (3.6 градуса по Фаренгейту) становится более трудной. | With each such finding, the goal to not exceed an increase of 2 degrees Celsius (3.6 degrees Fahrenheit) becomes more difficult. |
| Занимает на небе площадь в 1083 квадратных градуса. | Draco is a constellation in the far northern sky. |
| С 1900 года средняя температура выросла на 3,5 градуса Цельсия. | Since 1900 average temperatures have increased by 3.5 degrees Celsius. |
| В Сантьяго 33 градуса по Цельсию, поэтому Санте приходится носить шорты. | It's 33 Celsius in Santiago, so Santa is wearing shorts. |
| Земля вращается вокруг воображаемой оси с углом наклона в 23,5 градуса. | The Earth rotates on an imaginary axis which is tilted at a 23.5 degree angle. |
| Среднегодовая температура в Тамбове примерно на 0.3 градуса выше, чем в Москве. | Because of the southerly location average annual temperature in Tambov, about 2 degrees higher than in Moscow. |
| вековые, одиннадцатилетние колебания. Их амплитуда известна от двух десятых до четырех десятых градуса. | A century scale, decadal scale variability, and we know the magnitude it's about two tenths to four tenths of a degree Centigrade. |
| А ещё там очень холодно чуть меньше, чем 3 градуса выше абсолютного нуля. | It's also very cold out there less than three degrees above absolute zero. |
| Но то, что мы видим сейчас это последствия глобального потепления всего на 0,8 градуса Цельсия. | But what we see now is happening after only 0.8º Celsius of global warming. |
| В Италии подвешивают мясо в холодильной камере на 10 дней при температуре 1 2 градуса. | In Italy, meat is hung in a cold room for 10 days at a temperature of 1 to 2 C. |
| Температура обычно варьируется в пределах от минус трех до плюс одного градуса Цельсия, легкий ветер. | Temperatures will be between minus three and plus one degree Celsius mostly, with a light wind. |
| Скопление насчитывает около 80 звёзд до 10 й звёздной величины и имеет угловой диаметр 1,3 градуса. | Telescopic observations of the cluster reveal about 80 stars within a field of view of 1.3 across. |
| Мы разработали план под названием Военный План Одного Градуса , названный так из за необходимой мобилизации и фокуса. | We developed a plan called The One Degree War Plan so named because of the level of mobilization and focus required. |
| Какие катастрофические последствия? Изменение климата вследствие повышения температуры на три градуса, которое приведет к вымиранию 50 видов. | What are catastrophic effects? A three degree centigrade climate change rise that will result in 50 percent species extinction. |
| Обвал рубля, возможно, не самый типичный пример отчетов Кристины Потупчик, а просто результат градуса накала текущих экономических потрясений России. | The ruble's crash is perhaps an atypical example of Potupchik's reports, given the gravity of Russia's current economic woes. |
| То, что вы здесь видите синие и красные области, так вот, синие области прохладнее чем красные на тысячную долю градуса. | What you see here, the blue areas are about a thousandth of a degree cooler than the red areas. |
| В среднем в Украине днем 1 октября ожидается 13 17 градусов тепла, на юге и на Закарпатье 17 22 градуса. | On average, in Ukraine in the afternoon of October 1 plus 13 17 degrees is expected, and in the south and Zakarpattia 17 22 degrees. |
| Это уменьшит повышение температуры, которое ожидается к концу века, всего лишь на пять сотых градуса по Цельсию (девять сотых по Фаренгейту). | This would reduce the temperature increase expected by the end of the century by just five hundredths of a degree Celsius (nine hundredths Fahrenheit). |
| Байкальская вода действительно становится теплее согласно данным исследования 2008 г., с 1946 года температура поверхностного слоя озера повысилась на целых 1,21 градуса. | The Baikal water is warming up indeed. According to a study published as early as 2008, the termperature of the Baikal surface water had soared by 1.21 degrees since 1946. |
| Обычно, угол восприятия составляет около одного градуса, что означает, что если градус больше 1, ни один из солнечных лучей не попадет в фокус. | They usually have about a one degree acceptance angle, meaning once they're more than about a degree off, none of the sunlight rays will hit the focus. |
| Во первых, правительства должны взять обязательства по декарбонизации своих экономических систем, чтобы удержать глобальное потепление ниже чрезвычайно опасной зоны в два градуса Цельсия. | First, governments should pledge to decarbonize their economies in order to keep global warming below the extreme danger zone of two degrees Celsius. |
| Но теперь, когда существует вероятность того, что к 2100 году на Земле будет на 4 градуса Цельсия теплее, над нами нависла угроза теплового века . | But now, with the earth on track to be four degrees Celsius warmer by 2100, a Heat Age is looming over us all. |
| Целью будет новое соглашение на 2015 год, которое предотвратит рост средних глобальных температур на два градуса Цельсия тот уровень, который международное сообщество сочло опасным для населения. | The goal is a new agreement in 2015 to prevent average global temperatures from rising by two degrees Celsius, the level that the international community has deemed dangerous to human society. |
| Спикер Сергей Нарышкин напомнил про недавние события в Бирюлеве и сказал, что для снижения градуса напряженности в обществе политики и СМИ должны быть корректны в высказываниях. | Speaker Sergei Naryshkin recalled the recent events in Biryulevo and said that in order to reduce the degree of tension in society politicians and mass media must be proper in statements. |
| Интересно, что в Красном море купаются даже в зимние месяцы, поскольку температура воды там не опускается ниже 21 градуса тепла, а воздух прогревается до 23 градусов. | It is notable that one can swim in the Red Sea even in winter months, because the water temperature does not drop below 21 degrees and the air warms to 23 degrees. |
| Если глобальные температуры существенно превысят допустимый потолок в два градуса, расходы на адаптацию к климату могут стать вдвое выше наихудших расчетных сценариев, возлагая тяжелое бремя на мировую экономику. | If global temperatures exceed the two degree ceiling significantly, adaptation costs could reach double the worst case figures, placing a crippling burden on the world economy. |
| Когда это произойдет, мы можем ожидать увеличение, чтобы возобновить быстрый темп, наблюдаемый в конце ХХ века, когда каждые десять лет температура поверхности возрастала примерно на 0,17 градуса Цельсия. | When they do, we can expect the increase to resume the rapid pace observed during the late twentieth century, when surface temperature rose by about 0.17 degrees Celsius every ten years. |
| 600 человек покинули места своего постоянного места жительства... Люди, которые потеряли свои дома вынуждены жить в летних палатках, несмотря на то, что температура достигла 22 градуса , говорит Назаршоев. | A total of 600 people have been resettled...People who have lost their homes are living in summer tents despite temperatures reaching 22 degrees celsius, writes Nazarshoev. |
| Независимо от политических или экономических соображений, факт остается фактом если произойдет глобальное повышение температуры более чем на 2 градуса по сравнению с доиндустриальными уровнями, последствия для планеты будут катастрофическими. | Whatever the political or economic considerations, the fact remains if global temperatures rise more than 2 C from pre industrial levels, the consequences for the planet will be catastrophic. |
| Конечно, хорошо, что мировые лидеры сумели согласиться по поводу того, что не стоит рисковать и подвергаться опустошению, которое может возникнуть из за повышения глобальной температуры более чем на два градуса Цельсия. | It was, of course, nice that world leaders could agree that it would be bad to risk the devastation that could be wrought by an increase in global temperatures of more than two degrees Celsius. |
| Несмотря на холод от 0 до 1 градуса, студенты собрались вместе, чтобы создать снежные шары и осветить его на заходе солнца, так как именно в это время является лучшим моментом для бессловесной молитвы. | Regardless of the cold weather at 0 to 1 degree, students collaborated to build the snow ball so that the candle light can be seen at the same time of sunset which makes a perfect moment for a silent prayer. |
| И мы сильно выбиваемся из графика из за того, как медленно мы реагировали на изменения климата, достижение целевого предела в два градуса (по Цельсию) в повышении глобальной температуры в дальнейшем потребует резкого сокращения выбросов. | And we are far behind the curve Because we have been so slow to respond to climate change, achieving the targeted limit of a two degree (centigrade) rise in global temperature, will require sharp reductions in emissions in the future. |
| Действительно, согласно последним оценкам Британского центра исследований Антарктики (British Antarctic Survey), температура в Антарктике увеличилась на 3.6 градуса с начала 1970 х годов и потепление происходит гораздо быстрее, чем до сих пор предполагали ученые. | Indeed, recent assessments by the British Antarctic Survey suggest that temperatures over the Antarctic have increased 3.6 degrees since the early 1970 s, and that warming is taking place far faster than researchers had hitherto believed. |
| Вместо этого, соглашение ограничивается реагированием на повсеместно признанную цель сдержать выбросы углекислого газа на уровне 450 частей на миллион и позволить увеличение средней глобальной температуры не более чем на 2 градуса. Но реалистичны ли эти цели? | Instead, the agreement limits itself to responding to the widely accepted goal of keeping carbon dioxide levels below 450 parts per million, and the rise in average global temperature below 2 C. But are these targets realistic? |
| Вместо этого, соглашение ограничивается реагированием на повсеместно признанную цель сдержать выбросы углекислого газа на уровне 450 частей на миллион и позволить увеличение средней глобальной температуры не более чем на 2 градуса. Но реалистичны ли эти цели? | Instead, the agreement limits itself to responding to the widely accepted goal of keeping carbon dioxide levels below 450 parts per million, and the rise in average global temperature below 2 C. But are these targets realistic? |
