Перевод "гражданами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Citizens Law-abiding Spying Nationals Civilians

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Существуют также, чёткие разграничения в правах между гражданами и не гражданами.
Fine distinctions are made, for example, between the rights of citizens and non citizens.
Они стали гражданами Японии.
They became citizens of Japan.
Мы были гражданами второго сорта.
We were second class citizens.
Полиция ведет войну с гражданами.
The police are waging a war against citizens.
А другие гражданами второго сорта.
And the others will be second class citizens.
Оно несет ответственность перед гражданами страны.
It has a responsibility to its citizens.
избранное правительство, ответственное перед гражданами своей страны
an elected government responsible to its citizens
Они должны извиниться перед нами, простыми гражданами!
They must apologize to us citizens!
С гражданами несколько сложнее и проще одновременно.
With citizens it's at once more complicated and much simpler.
Двое из пропавших являются гражданами стран Евросоюза.
Two of the missing people hold EU citizenship.
Страна должна развиваться вместе с такими гражданами.
The country is bound to progress with such citizens.
согласие относительно того, кто является гражданами этих стран
agreement on who are its citizens
Затем одни станут ВИП гражданами, разве не так?
But then they will be VIP citizens, no?
Правительство Мозамбика шпионит за своими гражданами (без ордера)
Mozambique is spying on its people (without a warrant)
Атеисты равны в правах с другими гражданами Бангладеш.
Atheists have the same rights as other citizens in Bangladesh.
Стать более ответственными гражданами во всех сферах жизни.
Become more responsible citizens in every walk of life.
Европейский парламент избирается каждые пять лет гражданами ЕС.
The European Parliament is elected every five years by EU citizens.
Мексика тратит огромные суммы на средства наблюдения за гражданами
Mexico is spending a lot of money on surveillance tools
Вне зависимости от того, в каком государстве они жили, все палестинцы были бы гражданами палестинского государства, так же как все евреи гражданами Израиля .
Regardless of which of the two states they lived in, all Palestinians would be citizens of the Palestinian state, all Jews citizens of Israel. Each state would have the authority and the obligation to provide for the economic, cultural, religious, and welfare needs of its citizens living in the other state s territory.
Вне зависимости от того, в каком государстве они жили, все палестинцы были бы гражданами палестинского государства, так же как все евреи гражданами Израиля .
Regardless of which of the two states they lived in, all Palestinians would be citizens of the Palestinian state, all Jews citizens of Israel.
Однако непринятие Конституции французскими гражданами не означает политический раскол ЕС.
But French rejection of the Constitution does not imply political fragmentation of the EU.
Для Норвегии, было лучше, вообще не позволять им становиться гражданами.
For Norway, it was best not to let them become citizens at all.
А что должна делать Жэньминь Жибао с нами, обычными гражданами?
What does People s Daily have anything to do with us average citizens?
Однако долг это бремя, возлагаемое ныне живущими гражданами на будущие поколения.
Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations.
МНООНС известны случаи смерти в результате самосуда, чинимого гражданами над преступникам.
ONUSAL has verified deaths involving the execution of criminals by citizens.
В сентябре прошлого года я впервые напрямую столкнулся с гражданами Азербайджана.
The first time I came into direct contact with citizens of Azerbaijan was in September last year.
Люди, считающие себя атеистами, имеют равные права со всеми остальными гражданами.
People who identify as atheist have the same rights as other citizens.
Многие, конечно, да, но не все высокооплачиваемые спортивные знаменитости являются образцовыми гражданами.
Many certainly are, but not all high paid sports celebrities are exemplary citizens.
В результате, часто остается неясным, гражданами какой страны являются живущие здесь люди.
As a result, it is often unclear which citizenship people living in this region hold.
Это страна, закрывающая границы перед теми самыми гражданами, государства которых она бомбит.
It s a country closing its borders to people from the very countries it is bombing.
Нынешний кризис выявил новые пробелы и расширяющиеся трещины во взаимодействии между гражданами Европы и институтами ЕС, между севером и югом ЕС, а также между простыми гражданами и элитой.
The current crisis has exposed the original lacunae and widening cracks in the compact between Europe s citizens and EU institutions, between Europe s north and south, and between its peoples and its elites.
С другой, палка заключается в том, что они вероятно никогда не станут гражданами.
On the other, there's the stick of probably never becoming a citizen.
Из нападавших на США подавляющее большинство были гражданами Саудовской Аравии, которым помогали пакистанцы.
Of those who attacked the US, an overwhelming number were citizens of Saudi Arabia, aided by Pakistanis.
Между этими гражданами мира возникает чувство верности друг другу, выходящее за рамки нации.
These citizens of the world are developing loyalties to each other that cross national boundaries.
Что же происходит на приземлённом уровне, вдалеке от власти, случается с обычными гражданами.
What happens at ground level, far from the halls of power, happens to ordinary citizens one by one.
Однако, последние шаги, предпринятые узбекским правительством, были направлены на усиление контроля над гражданами.
However, recent steps taken by the Uzbek government have been aimed at strengthening control over the citizens.
Сейчас под влиянием Запада нам навязывается как норма создание семьи между однополыми гражданами .
The West is imposing their norm of same sex families.
Метэки были лично свободны, но не были гражданами и не пользовались их правами.
At the same time they did not have exactly the same rights here as citizens.
Иначе какой смысл ликвидировать физические границы в Европе, если сохранятся границы между ее гражданами?
For what is the point of doing away with Europe's physical borders if borders between its citizens remain?
Молодые люди в странах новых членах ЕС чувствуют себя гражданами преуспевающего и безопасного континента.
Young people in the EU s new members feel themselves to be citizens of a prosperous and secure continent.
Это означало, что правительства больше не могут обращаться со своими гражданами, как им заблагорассудится.
In other words, governments could no longer treat their citizens however they wanted.
Без вмешательства НАТО, они, вероятно, по прежнему оставались бы гражданами второго сорта в Сербии.
Without NATO intervention, they probably would have remained second class citizens within Serbia.
Что, если новости могут сделать нас более активными гражданами, иметь влияние на этот мир?
What if the news could empower us to become more active citizens, to actually have an impact on the world?
Нынешний городской совет даже ни разу не извинился перед гражданами за предыдущего главу города .
The current city council never even apologized to the citizenry for the last city manager.
Она смягчала условия предоставления непальского гражданства иностранным женщинам, вступившим в брак с гражданами Непала.
The amendment proposal has relaxed the provision to provide citizenships to non Nepali women married to Nepali men.