Перевод "гражданина" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я думаю, что действия гражданина это действия гражданина. | I think the actions of a citizen are the actions of a citizen. |
| а) преступление совершено против гражданина этого Государства участника | (a) The offence is committed against a national of that State Party |
| От свободы Шухрата зависит свобода каждого гражданина Таджикистана! | Every Tajik citizen s freedom depends on the freedom of Shuhrat! |
| а) преступление совершено против гражданина этого Государства участника или | (a) The offence is committed against a national of that State Party or |
| В Чили погибло шесть человек, включая одного гражданина Перу. | Six people died in Chile, including one Peruvian man. |
| Майя символизирует идеального гражданина, а улей хорошо организованное милитаристское общество. | Maya represents the ideal citizen, and the beehive represents a well organized militarist society. |
| А защита, говорят, ссылается на право гражданина использовать огнестрельное оружие для самозащиты . | And the defence is said to plead citizens' rights to use fire arms for self defence. |
| Случай Халеда эл Масри немецкого гражданина ливанского происхождения представляет еще одну подобную ошибку. | The case of Khaled el Masri, a German citizen of Lebanese descent, appears to be another of these errors. |
| В отличие от Маккейна, типично американского героя войны, Обама похож на гражданина мира. | Unlike McCain, the all American war hero, Obama looks like a citizen of the world. |
| Основная забота среднего гражданина Сирии это реальное улучшение уровня жизни и сокращение безработицы. | The main concerns of the average Syrian, it seems, are definite improvements in living standards and a reduction in the high unemployment rate. |
| НЬЮТОН, МАССАЧУСЕТС Можете ли вы представить себе французского гражданина, избранного президентом Соединенных Штатов? | NEWTON, MASSACHUSETTS Can you imagine a French citizen being elected President of the United States? |
| Чтение документов допустимо для всего мира, но харам (запрещено религией) для сознательного гражданина? | Is it permissible for the rest of the world and haram (religiously banned) on the aware citizen? |
| Для среднего российского гражданина как всегда в России означает нескончаемое, гулаговского типа, устройство жизни. | Like always, in Russia means a never ending gulag type arrangement for the average Russian citizen. |
| Священной обязанностью каждого кыргызского гражданина является беречь нашу землю как зеницу ока, сохранить ее. | The sacred duty of every Kyrgyz citizen is to protect our land and keep it as if it were the apple of our eye. |
| Адвокат посоветовала мне либо выйти замуж за гражданина США, либо сидеть тихо и не высовываться. | The lawyer suggested that she either get married to a US citizen or keep quiet. |
| Он виноват лишь в том, что критикует власть, а это демократическое право каждого гражданина Малайзии. | That is the democratic right of every Malaysian. Zunar is demanding the police to return his books and t shirts. |
| Когда я в качестве гражданина лоббировал то, чтобы проведение экскурсий стало свободным предпринимательством, это удалось продвинуть. | When I lobbied, as a citizen, for tour guide work to be a free trade, it was successfully carried through. |
| 5. В состав Подкомитета по предупреждению может входить не более одного гражданина одного и того же государства. | 5. No two members of the Subcommittee on Prevention may be nationals of the same State. |
| Я попросил, можем ли мы ожидать гуманитарного жеста в отношении задержанного гражданина , цитирует РИА Новости господина Эро. | I asked if we could expect an act of good will in relation to the detained citizen, RIA Novosti cites Mr. Ayrault. |
| Мы научились, как в некоторой степени контролировать правительства, но как выглядит защита гражданина и потребителя в Интернете? | We've learned how to hold governments accountable (somewhat) but what does citizen and consumer advocacy related to the internet look like? |
| В прошлом месяце RFE RL сообщало , что узбекские пограничники застрелили гражданина Кыргызстана возле западной границы с Узбекистаном. | Last month RFE RL reported that Uzbek security guards had shot a Kyrgyz citizen near the republic's western border with Uzbekistan. |
| У каждого гражданина есть также право не соглашаться с мнением другого и выражать это несогласие мирным, законным образом. | Every citizen also has the right to disagree with another s opinions and to express that disagreement in a peaceful, legal manner. |
| В 2002 г. в аэропорту Чанги задержали 22 летнего гражданина Австралии он вез с собой 400 г кокаина. | In 2002, a 22 year old Australian citizen was detained at Changi airport he was carrying 400 g of cocaine on him. |
| Карт бланш для абсолютного европейского монарха или прыжок со связанными ногами в пропасть национализма какой выбор для гражданина! | The free hand of an absolute European monarch, or a jump with tied feet into the nationalist void what a choice for a citizen! |
| Французская полиция арестовала гражданина Германии с польским именем в связи с террористическим актом в синагоге города Джерба в Тунисе. | The French police arrested a German citizen with a Polish name in connection with the terrorist attack on the synagogue in Djerba, Tunisia. |
| Из за этого я никогда не беспокоилась о том, что мой статус гражданина когда либо будет поставлен под сомнение. | Because of this, I never worried that my status as a citizen would ever be in doubt. |
| Почему именно этот возраст, непонятно, так как, согласно узбекскому законодательству, совершеннолетие и полная дееспособность гражданина наступает в 18 лет. | The reason for this age is not clear given that, according to Uzbek law, the age of majority and full legal capacity for citizens is 18 years. |
| Я считаю это совершенно закономерным, особенно учитывая факт убийства гражданина США Эндрю Почтера, убитого во вчерашних столкновениях в Александрии. | The US department of State issued a travel warning for Egypt.I believe it is normal thing especially after the murder of the US citizen Andrew Pochter in Alexandria s clashes yesterday. |
| Парламент Греции готовится ввести закон, согласно которому право на воду будет закреплено в Конституции как неотъемлемое право каждого гражданина. | The parliament of Greece is preparing to introduce legislation that attempts to fit water as a human right in its constitution. |
| Эти выступления указали на формирование нового гражданина и стремились выработать там, на улицах новое значение для нации и памяти . | Another protest involved the so called Walls of Shame, where 15 meter high (50 foot tall) canvases bearing photographs of spokespersons for the dictatorship were hung in public, along with an invitation to leave a message for them. As Vich explains These performances aimed to build a new kind of citizen and sought, from out in the streets, to construct a new understanding of country and memory. |
| Как и у любого гражданина, у них должен быть доступ к бесплатным медицинским услугам в рамках национальной системы здравоохранения. | They are entitled to access public health services under the national health security scheme like any other citizens. |
| Международному сообществу все еще нужно определиться, что делать с уклоняющимся членом сообщества, который не желает выполнять свои обязательства всемирного гражданина. | After first disputing that there was scientific evidence of the problem, the largest polluter in the world, the US, is now simply refusing to do anything about it (other than preaching voluntary restraint of which there is little evidence, at least in America). The international community has yet to figure out what to do with an aberrant member who fails to live up to its responsibilities as a global citizen. |
| Как только китайцы признали себя переселенцами, им пришлось признать и то, что статус полноправного гражданина нового национального государства надо заработать. | Once the Chinese recognized their place as newcomers, they had to accept that becoming full nationals of the new nation state was a status that needed to be earned. |
| Безопасность является главной целью демократии безопасность каждого гражданина, которая позволяет ему право жить свою жизнь так, как он этого хочет. | Safety is democracy s primary purpose the safety of each citizen to lead their lives in ways they choose. |
| Международному сообществу все еще нужно определиться, что делать с уклоняющимся членом сообщества, который не желает выполнять свои обязательства всемирного гражданина. | The international community has yet to figure out what to do with an aberrant member who fails to live up to its responsibilities as a global citizen. |
| Мне кажется, что у любого гражданина есть право иметь возможность смотреть разные фильмы, местного и зарубежного производства, на любой вкус. | To me its a right of a citizen to be able to watch local and international movies of different tastes. |
| Авторы приглашают к участию всех желающих и напоминают, что борьба с коррупцией и хищением государственного имущества является обязанностью каждого гражданина . | China introduced an online video game called Fight Corruption online and encouraged web users to play the game by claiming that everyone has a responsibility to fight corruption and embezzlement. |
| Лазаревский Я случайно наткнулся на исследование общественного мнения, которое обнаружило, что АМАН был признан движением, которое борется за обычного гражданина. | Lazarevski I accidentally stumbled upon public opinion research, which found that AMAN was recognized as a movement fighting for the common citizen. |
| Цель Civio достижение реальной и эффективной прозрачности с бесплатным доступом к общественным данным и информации для любого гражданина или организации. | The aim of Civio is to achieve real and effective transparency, with free access to public data information for any citizen or organisation. |
| Законопроект призывал к признанию её утратившей силу, поскольку она открывает дверь преследованиям любого гражданина из за его отличных идеологических интересов . | The bill called for its nullification because it opens the door to the prosecution of any citizen because of his different ideological views. |
| Расширение территории свободы и демократии, мира, стабильности и благополучия, в особенности в странах юго восточной Европы, в интересах каждого гражданина ЕС. | Extending the EU s area of freedom and democracy, peace, stability, and prosperity, especially throughout south eastern Europe, is in the interest of every European citizen. |
| Однако даже по самым пессимистическим прогнозам ООН, к 2100 году средний гражданин развивающихся стран будет богаче среднего гражданина развитых стран сегодня. | However, even the most pessimistic forecasts from the UN project that by 2100 the average person in developing countries will be richer than the average person in developed countries is now. |
| Достаточно легко предположить, как власти могут использовать этот закон против журналистов, активистов и любого гражданина, выступающего с критикой в сторону правительства. | It is easy to see how authorities could use the law to prosecute journalists, activists, and other critics of the government. |
| Другими словами, с детьми или без них, годовые налоговые платежи французского гражданина будут меньше налоговых платежей итальянского налогоплательщика, не имеющего дополнительного богатства. | In other words, with or without children, the French citizen s annual tax payment would be smaller than that of the Italian taxpayer with no additional wealth. |
| Поэтому не стоит удивляться, что правительство Тони Блэра негодует по поводу того, что два гражданина Великобритании предстанут перед военными комиссиями президента Буша. | Little wonder, then, that Tony Blair's government is angry that two of its citizens will be tried before President Bush's military commissions. |
