Перевод "гражданским" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Civilian Civil Civilians Civic Targets

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

1987 год Председатель, Трибунал по гражданским беспорядкам
1987 Chairman, Civil Disturbances Tribunal.
Церковная администрация все больше подчиняется унифицированным гражданским кодексам.
Church administration has become increasingly subject to uniform civil codes.
Твиттер также использовался для обращения к гражданским журналистам.
Twitter was also used to appeal to citizen journalists.
В результате, Клинтон фактически начала стратегический диалог с гражданским обществом.
As a result, Clinton has launched an actual strategic dialogue with civil society.
Мотивация шотландского национализма заключается в сильной приверженности шотландским гражданским институтам.
What motivates Scottish nationalism is the strong attachment to Scotland s civic institutions.
Более того, ядерная программа Индии находится под строгим гражданским контролем.
Moreover, its nuclear program is under strict civilian control.
Тактика остановить и обыскать критиковалась множеством адвокатов по гражданским правам.
The stop and frisk tactic has been criticized by a number of civil rights advocates.
Мы рады объявить Саммит Global Voices 2010 по гражданским СМИ !
We're delighted to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2010!
Очевидцы описали, как военные стреляли по гражданским и сжигали дома.
Witnesses have described troops shooting civilians and homes being burned.
l) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором
(l) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector
n) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором
(n) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector
Вы работали в большой Интернет компании, после занялись гражданским проектом РосЯма .
E.V. You've worked in a large internet company, then you began the civic project RosYama.
С 1998 года гражданским супругом Ванессы Паради был актёр Джонни Депп.
From 1998 to 2012, Paradis was in a relationship with American actor Johnny Depp.
отмечая усилия, прилагаемые гражданским обществом для содействия мирному урегулированию вопроса о Палестине,
Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine,
Член, Совет директоров, Комитет адвокатов по гражданским правам в соответствии с законом
Member, Board of Directors, Lawyers apos Committee for Civil Rights under Law
По его мнению, политические партии, хотя и необходимые, должны проверяться сильным гражданским обществом.
If civil society is too weak, parties will seek to dominate institutions that should remain independent.
И, разумеется, японские силы самообороны являются профессиональными и полностью находятся под гражданским контролем.
And, of course, Japan s Self Defense Forces are professional and under full civilian control.
Управление гражданским кризисом в ЕС финансируется из бюджета Общей внешней политики и безопасности.
EU civilian crisis management is funded directly from the Common Foreign and Security Policy budget.
На самом деле он сам не любил отождествление его церкви с гражданским обществом.
Actually he himself did not like the identification of his church with civil society.
По его мнению, политические партии, хотя и необходимые, должны проверяться сильным гражданским обществом.
In his view, political parties, although necessary, must be checked by a robust civil society.
Некоторые партии, лидирующие в коалиции оппозиции, призывали людей не смиряться с гражданским неповиновением.
Several of the parties in the opposition coalition have asked the people to join together in civil disobedience.
Более того, он, кажется, считает, что конфронтации между государством и гражданским обществом являются контрпродуктивными.
Moreover, he appears to believe that confrontations between the state and civil society are counterproductive.
Запад и Израиль не верят, что ядерная программа Ирана призвана служить лишь гражданским целям.
The West and Israel do not believe that Iran s nuclear program is meant to serve merely civilian aims.
Этот процесс будет сопровождаться укреплением партнерских отношений между правительством, частным сектором и гражданским обществом.
And it will be characterized by partnerships between government, the private sector, and civil society.
Популярный фотоблогер Илья Варламов официально запускает Ридус новостное агентсво, посвященное гражданским медиа в России.
Ilya Varlamov, popular photoblogger, officially launches Ridus.ru, news agency dedicated to the citizen media in Russia.
Битва между правительством, гражданским обществом, коммерческими корпорациями и судами по прежнему далека от завершения.
The battle between government, civil society, companies and courts for its reinstatement is far from over.
Инфографики составлены членом PesaCheck Брайаном Вачангой, который является кенийским гражданским технологом, интересующимся визуализацией данных.
The infographics are by PesaCheck Fellow Brian Wachanga, who is a Kenyan civic technologist interested in data visualisation.
e) Создание расширенной сети для обмена информацией и поддержания связи с правительствами и гражданским обществом.
(e) Establishment of an expanded framework for information exchange and communication with Governments and civil society.
Проект поправки был предложен Гражданским Законодательным Комитетом, который был создан Фондом PRO Right to Life .
The draft amendment was submitted by the Citizen Legislative Committee created by PRO Right to Life Foundation .
Плюс зеленой темы в том, что она близка и коммерческому сектору, политическим и гражданским активистам.
The benefit of the green topic is that it's close to the business sector, to political and social activists.
Мушарраф не был готов отдать свою военную должность, но хотел быть ещё и гражданским лицом президентом.
According to the constitution (originally promulgated in 1973 by an elected parliament), a serving military official cannot run for an elected office.
Мушарраф не был готов отдать свою военную должность, но хотел быть ещё и гражданским лицом президентом.
Musharraf was not ready to give up his military post, but also wanted to be a civilian president.
Голенищев в корпусе принадлежал к либеральной партии, из корпуса вышел гражданским чином и нигде не служил.
In the Corps Golenishchev had been a Liberal, had left the Corps a civilian, and had never served.
В 2010 году режим был заменен гражданским правительством, но армия сохранила 25 мест в Хлутто (парламент).
In 2010, the regime was replaced by a civilian government but the army retained 25 percent of the seats in Hluttaw (Parliament).
Согласно наблюдениям сети организаций по гражданским правам Сотрудничества Бирмы , сомнительные голоса оказались в пользу правящей партии
Burma Partnership, a network of democracy and human rights advocacy organizations, monitored that the suspicious votes benefited the ruling party
Фотография мечети сделана гражданским фоторепортёром под псевдонимом Объектив молодого человека из Алеппо 22 октября 2012 года.
Screenshot of a photo of the Mosque by a citizen photojournalist who went by the name of 'Lens of a Young Aleppine' dated to October 22, 2012.
Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца.
Competition can be maintained by a combination of free entry and laissez faire, or by a well functioning regulatory authority.
Оба кандидата обращаются к проблеме гибели американских военных в Ираке, но меньшее внимание уделено гражданским причинам войны.
Both candidates refer to deaths of American military personnel in Iraq, but there has been less attention to the war s civilian causalities.
Также они должны поддерживать связь с гражданским обществом Кубы, чтобы выражать свою солидарность с семьями политических заключенных.
During any negotiations with Cuba s leaders, European politicians and diplomats should remind their Cuban partners of their obligations. They should also be in contact with Cuban civil society to express their solidarity with the families of the political prisoners.
Тем не менее, перед гражданским президентством Сантоса стоят не менее сложные проблемы, чем в войне с боевиками.
Even so, Santos s civilian presidency faces challenges no less demanding than the war against the militias.
Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца.
Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism.
Некоторые участники в своих высказываниях даже ставили под сомнение сам термин гражданская журналистика , заменяя его гражданским участием .
Some participants even questioned the term citizen journalism and preferred to call it citizen collaboration.
До недавних событий черный список являлся надежным гражданским механизмом давления на недобросовестных работодателей, нарушающих трудовые права граждан.
Until these recent changes, the dirty list was a reliable mechanism for society to pressure those violating workers' rights.
В демократических государствах было убито около 2 миллионов человек, прежде всего в ходе бомбовых обстрелов по гражданским объектам.
Authoritarian countries killed another 28 million. Democracies killed about 2 million people, primarily through intentional bombing of civilian targets.
Если они увидят, что Мушарраф тонет, они наверняка ему в этом помогут, особенно, если он станет гражданским правителем.
If they come to believe that Musharraf is sinking, they can be counted on to cut him loose, especially if he becomes a civilian.