Перевод "гражданскими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Должны ли жертвы террористов быть гражданскими лицами? | Must terrorism's victims be civilians? |
| А теперь, стали ли репортеры гражданскими журналистами? | Have journalists finally become citizen reporters? |
| единиц огнестрельного оружия, 80 процентов которого было приобретено гражданскими лицами. | A leading university has estimated that, in 2003, 639 million firearms were in circulation the world over, 80 per cent of which were purchased by civilians. |
| Из этих 23 миссий, шесть были военными, а остальные 17 гражданскими. | Of these 23 missions, six have been military and the other 17 civilian. |
| Каждое общество должно поддерживать баланс между гражданскими правами и национальной безопасностью. | Every society must balance civil rights against national security. |
| Основная тема столкнулась с темами, касающимися женщин и их гражданскими функциями. | The event was an opportunity for conversations about women's rights from a regional perspective and across generations. The Nicaraguan feminist group Programa Feminista La Corriente was the main organizer behind the symposium. |
| Ниже приведены некоторые фотографии, сделанные на месте гражданскими журналистами с сайта inmediahk.net | Below are some photos taken by citizen journalists from inmediahk.net on the protest scene |
| vi) проведение судебных процессов над гражданскими лицами и вынесение смертных приговоров военным трибуналом | (vi) The trying of civilians and the imposition of the death penalty by the Military Court |
| GV Вы назвали своих корреспондентов не гражданскими журналистами , но профессиональными журналистами под прикрытием. | GV You ve described your correspondents as not citizen journalists , but professional journalists under cover. |
| Чтобы достичь людей в отдаленных районах, КАЦП сотрудничает с местными правительствами и гражданскими ассоциациями. | In an effort to reach people in remote areas, KADO partners with local governments and civic associations. |
| Токол не пользуются теми же гражданскими правами и социальным статусом, что законная жена мужчины. | Tokol women do not enjoy the same civil rights or social status as a man's legal wife. |
| Поэтому он призвал к пятилетнему мораторию на то, что правительство США называет дискреционными гражданскими расходами. | So he called for a five year freeze on what the US government calls discretionary civilian spending. |
| Ответственные командиры были уволены, а убийцы в настоящее время призваны к ответу перед гражданскими судами. | The commanders responsible were fired, and the assassins are being brought to trial before civilian courts. |
| Разрешение подобных конфликтов требует социальных альянсов, которые неизменно подрываются недовольствами, гражданскими беспорядками и политической нестабильностью. | Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability. |
| Почему кажется невозможным разрешить конфликты на национальной и этнической почве гражданскими, политическими и ненасильственными средствами? | Why does it appear to be impossible to resolve national and ethnic conflicts by civil, political, and non violent means? |
| Одни представители традиционных СМИ, другие руководят гражданскими медиа, таким образом были представлены различные точки зрения. | Some came from traditional media and others citizen media, thus providing varied perspectives. |
| Среди этих жертв 55 были гражданскими лицами, 32 курдскими партизанами и 53 солдатами и полицейскими. | Among those who lost their lives, 55 were civilians, 32 were Kurdish guerrillas and 53 were soldiers or policemen. |
| Голод это комплексная проблема, усугубленная финансовыми трудностями, неустойчивыми ценами на товары, стихийными бедствиями и гражданскими войнами. | Hunger is a complex problem, exacerbated by financial pressures, volatile commodity prices, natural disasters, and civil wars. |
| Из этого числа, как было сказано, 61 067 являются гражданскими лицами, в том числе 6365 детей. | Of those, it said 61,067 are civilians, including 6,365 children. |
| Противозаконность атаки НАТО, вкупе с разрушенными НАТО гражданскими объектами, может также попадать под закон о военных преступлениях. | The illegality of NATO's attack, combined with NATO's destruction of civilian targets, might also constitute war crimes. |
| Невозможно в одночасье создать условия для того, чтобы люди в полной мере могли пользоваться гражданскими и политическими правами. | The preconditions for the enjoyment of civil and political rights cannot be built overnight. |
| Пятьдесят четыре из них были гражданскими лицами, не принимавшими участия в войне, а 25 не достигли 18 лет. | Fifty four of them were civilians who didn't take part in the fighting, and 25 were under 18 years of age. |
| Гонконг ежегодно посещают миллионы китайских туристов, и местные жители крайне недовольны их пренебрежением местными законами и гражданскими ценностям. | And as millions of Chinese tourists visit the city every year, it seems that all local residents could feel is their disregard of civic values and rule of law. |
| Также не будет запрещен суд над гражданскими лицами в военных судах, несмотря на просьбы ассоциаций по защите прав человека. | Nor will trials of civilians will be banned in military tribunals, as requested by associations for the defence of human rights. |
| Поэтому даже хорошие, критические вопросы или данные из хорошего источника, раскопанные гражданскими исследователями, считаются радиоактивными для высокообразованных формальных журналистов. | So even good, critical questions or well sourced data unearthed by citizen investigators tend to be regarded as radioactive to highly educated formal journalists. |
| Лью принял участие в мероприятии чтобы весь мир узнал гонконгцы дорожат гражданскими правами, гарантированными законом, и ничего не боятся . | Lew said he joined the rally so that the whole world will know Hong Kong people treasure the civil rights granted by the Basic Law, and the freedom from fear. |
| Широкий ряд консерваторов противостоит реформистскому движению , потому что они не хотят продолжать революцию с гражданскими правами и правами человека... | A wide swath of conservatives are opposed to the 'reform movement' because they don t want to move the revolution forward with civil rights and human rights.... |
| Бог не обидел Шри Ланку замечательными людьми, неутомимыми гражданскими организациями, порядочными судами и инфраструктурой, а также богатыми запасами природных ресурсов. | Sri Lanka is blessed with brilliant people, indefatigable civil society organizations, decent courts and infrastructure, and abundant natural resources. |
| Мы рассчитываем на дальнейшую поддержку со стороны Китая усилий Европы и Америки ограничить использование ядерной программы Ирана исключительно гражданскими целями. | Chinese interests are served by a Middle East marked by regional cooperation. We count on China s continued support for European and American efforts in making sure that Iran s nuclear program remains limited to purely civilian purposes. |
| Чтобы быть уверенным, президент США Барак Обама поддерживаемый союзом между общественными гражданскими организациями и индустрией высоких технологий, предпринял некоторые действия. | To be sure, US President Barack Obama, spurred by an alliance between civil society organizations and the technology industry, has taken some action. |
| Мы рассчитываем на дальнейшую поддержку со стороны Китая усилий Европы и Америки ограничить использование ядерной программы Ирана исключительно гражданскими целями. | We count on China s continued support for European and American efforts in making sure that Iran s nuclear program remains limited to purely civilian purposes. |
| Организация была образованна в 2012 году Алексеем Курдиным (министр финансов в 2000 2011) и несколькими другими политиками и гражданскими активистами. | It was founded in 2012 by Alexey Kudrin (former Russian finance minister, 2000 2011) and a number of other political and civic personalities. |
| FIPS (, Федеральные Стандарты Обработки Информации) открыто публикуемые стандарты, разработанные правительством США, используемые всеми гражданскими правительственными учреждениями и контрагентами в США. | Federal Information Processing Standards (FIPS) are publicly announced standards developed by the United States federal government for use in computer systems by non military government agencies and government contractors. |
| Но единственным настоящим тестом доверия к ООН в этом конфликте будет успех действий по ограничению ядерной программы Ирана исключительно гражданскими целями. | But the only real test of UN credibility in this conflict is whether it can succeed in restricting Iran as much as possible to a purely civilian nuclear program. |
| В прошлом месяце ООН запустила совместный план действий с правительствами, бизнесом, фондами и гражданскими организациями, чтобы продвинуть решение этой насущной проблемы. | Last month, the UN launched a joint action plan with governments, businesses, foundations, and civil society organizations to advance this vital cause. |
| В то время как озабоченность человеческими или гражданскими правами представляется как нечто вышедшее из моды или как заносчивое проявление западного империализма. | Could there be a better place to do business, build stadiums and skyscrapers, or sell information technology and media networks than a country without independent trade unions or any form of organized protest that could lower profits? Meanwhile, concern for human or civic rights is denigrated as outmoded, or an arrogant expression of Western imperialism. |
| В то время как озабоченность человеческими или гражданскими правами представляется как нечто вышедшее из моды или как заносчивое проявление западного империализма. | Meanwhile, concern for human or civic rights is denigrated as outmoded, or an arrogant expression of Western imperialism. |
| В начале 80 х я провёл много времени в Центральной Америке, которая была поглощена гражданскими войнами, превосходящими идеологические расхождения Холодной Войны. | During the early '80s, I spent a lot of time in Central America, which was engulfed by civil wars that straddled the ideological divide of the Cold War. |
| На сегодняшний день рисунки и надписи на стенах или других поверхностях широко освещаются как гражданскими, так и традиционными средствами массовой информации. | By now, the drawings and messages sprayed on walls, murals, and other spaces have been widely covered by both citizen and traditional media. |
| В конце концов, являемся ли мы гражданскими журналистами или мы только пишем о гражданских журналистах, все мы сталкиваемся с определёнными ограничениями. | In the end, whether we're citizen journalists or just writing about citizen journalists, we all face certain limitations. |
| По окончании семинара работники чайного салона, временно проживающие в секторе 20 (сектор мест временного проживания для пострадавших от землетрясения) стали гражданскими репортерами! | After finishing the workshop, members of tea salon from temporary housing sector 20 became citizen reporters! |
| Например, об ужасах наньцзинской резни 1937 года, когда японские солдаты убили 45000 250000 китайцев многие из которых были гражданскими жителями упоминается лишь вкратце. | For example, the horrors of the Nanjing Massacre in 1937, when Japanese soldiers killed 45,000 250,000 Chinese many of whom were civilians are given little more than a brief mention. |
| Все хотят принять участие в росте и солидарности Европы, в которой демократия и уважение, а не грубая военная сила, являются правящими гражданскими концепциями. | All want to take part in the growth and solidarity of a Europe where democracy and respect are the ruling civic concepts, not brute military power. |
| За исключением 12 граждан США все погибшие были гражданскими лицами африканского происхождения, в то время как более 4000 кенийцев и танзанийцев получили ранения. | With the exception of 12 US citizens, all were black civilians, while more than 4,000 Kenyans and Tanzanians were injured. |
| С точки зрения тактики, России, Китаю и другим странам было бы полезно смешать проблемы шпионажа с гражданскими свободами и обвинить США в лицемерии. | It is tactically useful for Russia, China, and others to conflate espionage issues with civil liberties and accuse the US of hypocrisy. |