Перевод "гражданском" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| гражданском состоянии 0 0 0 0 | To obtain civil status documents 0 0 0 0 |
| Китай в гражданском и нравственном состоянии. | The Tibetans and Ladakhi are also included. |
| Так же вновь появились разговоры о неистовом гражданском волнении. | There is renewed talk, too, of violent civil unrest. |
| В сильном гражданском обществе подобные личные вопросы остаются полностью конфиденциальными. | In a strong civil society, these personal matters properly remain private. |
| Я предупреждал вас о последствиях в религиозном, гражданском и семейном отношениях. | You have not listened to me. |
| Мы нуждаемся в их полном признании в правительстве, бизнесе и гражданском обществе. | We need their full engagement in government, business, and civil society. |
| Участники обменивались идеями о продолжающихся действиях, которые сделали бы видимыми изменения в гражданском участии. | Ideas where exchanged with the purpose of continuing with the activities that have made changes in civil participation visible. |
| Другой фактор это нежелание государства в полной мере воспользоваться преимуществом отсутствия цензуры в гражданском обществе. | The other limit is China's reluctance to take full advantage of an uncensored civil society. |
| Боевые действия фокусируются на гражданском обществе противника, проникновении вглубь его территории для подавления политической воли. | Instead, it focuses on the enemy s society, reaching deep into its territory to destroy political will. |
| Также не должно быть эмоционального возбуждения при гражданском неповиновении, что является подготовкой к безмолвному страданию . | Neither should there be excitement in civil disobedience, which is a preparation for mute suffering. |
| И чтобы защищать приоритет борьбы, они заставили нас бояться наших мечт о демократическом гражданском государстве. | And in order to protect the priorities of battle, they made us fear our dreams of a democratic civil state. |
| Репрезентативная демократия имеет свои плюсы, но этот город нуждается в большем гражданском участии и прямой демократии. | The political parties are getting old and have to evolve a lot, so I am all for a citizen platform like AhoraMadrid . Representative democracy is interesting, but this city needs more citizen participation and direct democracy. |
| Неравенство несовместимо со свободой, если ограничивает возможности индивидуума участвовать в политических и экономических процессах и в гражданском обществе. | Inequality is incompatible with freedom if it limits individuals chances of participation in the political community, in the market, and in civil society. |
| Большая часть остального мира видит в России нео авторитарный режим, основанный на управляемом капитализме, связанном с правящей бюрократией, и неокрепшем гражданском обществе. | What much of the world sees in Putin's Russia is a neo authoritarian regime based on a state directed capitalism interlinked with the ruling bureaucracy and flanked by an immature civil society. |
| Академическая работа Алекандра в Хороге по изучению механизмов разрешения конфликтов в гражданском обществе началась вскоре после возобновления столкновений между правительственными войсками и жителями Хорога. | Alex's academic fieldwork in Khorog, looking at conflict resolution mechanisms within civil society, followed shortly after a renewal of hostilities between government forces and Khorog residents. |
| С развитием предпринимательства новая роль женщин как владельцев бизнеса и лидеров в гражданском обществе не ограничивается только новыми технологиями или сверхобразованными высшими слоями населения. | As entrepreneurship grows, women's new role as business owners and civil society leaders isn't limited to new technologies or the hyper educated upper classes. |
| Когда мы меняем свое поведение в повседневной жизни, мы иногда забываем о гражданском и демократическом аспектах. Чтобы быть оптимистами, мы должны стать чрезвычайно активными гражданами демократической страны. | And when we change our behavior in our daily lives, we sometimes leave out the citizenship part and the democracy part. In order to be optimistic about this, we have to become incredibly active as citizens in our democracy. |
| Размышляя об этих событиях в 2013 году, тунисский активист Сами Бен Гарбия, сыгравший важную роль в распространении документов в гражданском обществе Туниса, описал воздействие, оказанное действиями Мэннинг | In a reflective blog post that he published in 2013, Tunisian activist Sami Ben Gharbia, who played a pivotal role in circulating the documents among Tunisian civil society, described the impact of her actions |
| К моменту написания 418 учёных подписали заявление, в котором о докторе Чайане Ваддханапхути говорится как об учёном, очень уважаемом в научном, гражданском обществе и в министерствах таиландского правительства . | As of this writing, 418 scholars have signed the statement describing Dr. Chayan Vaddhanaphuti as a deeply respected academic within academia, civil society and within Thai government ministries. |
| В то время как многие потеряли свои рабочие места, а некоторые были заключены в тюрьму, большинство подвергается краткосрочному аресту, а затем им разрешается найти новую работу в растущем гражданском обществе Китая. | While scores have lost their positions and others have been imprisoned, most are briefly detained and then allowed to find other jobs in China s burgeoning civil society. |
| Бразилия сегодня лидирует во вмешательстве в непрерывную динамику обезлесения и реальном её снижении , говорит Хенсен, акцентируя внимание на активном гражданском обществе, правительственных мандатах и вовлечённом частном секторе как на инструментах успеха. | Brazil is the best to date in intervening in an ongoing deforestation dynamic and actually greatly reducing it, says Hansen, who points to the country s vigorous civil society, government mandates and an engaged private sector as key to the initial success. |
| И все же наиболее опрометчивые решения еще предстояло принять изменения в военном и гражданском руководстве и декларация неограниченной подводной войны в 1917 году, которая, таким образом, привела к вступлению в войну США. | Yet the most portentous decisions had to be taken changes in the military and civilian leadership, and, in 1917, whether to declare unrestricted submarine warfare and thus insure the United States entry into the war. |
| Цунами, опустошившее большую часть Азии, предоставило возможность всем ключевым игрокам в правительстве, промышленности, научном мире, СМИ и гражданском обществе посмотреть на Азию заново, на задачи и возможности, которые появились в результате возрождения Азии. | The tsunami that so devastated much of Asia has provided an opportunity for all key players in government, industry, academia, the media, and civil society to look at Asia anew, at both the challenges and the opportunities that have arisen from Asia s resurgence. |
| Стоящая теперь перед Советом и государствами членами задача наряду с их партнерами в международных организациях и гражданском обществе состоит в том, чтобы перейти от слов к делу и выполнить эту срочную повестку дня. | The challenge now for the Council and Member States, alongside their partners in international organizations and civil society, is to replace words with action and to deliver on this urgent agenda. |
| Если это не получится, то МВФ нуждается в твердом британском гражданском служащем, который смотрит на факты вместо того, чтобы выслушивать болтовню министров финансов, который оценивает финансовые риски, а не выращивает политиков с длинным послужным списком провалов. | Failing that, the IMF needs a no nonsense British civil servant who looks at the facts instead of schmoozing finance ministers, who judges financial risks instead of cultivating politicians with long records of failure. |
| Проекты, основанные на гражданском участии, такие как Global Voices, Periodismo Ciudadano и Periodismo 21 , были упомянуты в качестве примеров при обсуждении темы в Twitter, в дополнение к статьям, видео с конференций и конкретным примерам успеха гражданской журналистики. | These tools make it possible to see who participated in the exchange, how often, the messages spread, key words, and data on the audience. One of the main advantages of online debates is that the reflection can involve large groups of citizens, put them in contact with experts with whom they would not normally interact any other way, sustain arguments supported by graphic and audiovisual material, and overcome barriers of space and time. |
| Непростой и противоречивый 2016 год подходит к концу, и организация SocialTIC по традиции составила список латиноамериканских проектов, которые имели в этом году наибольшее влияние на гражданском и технологическом уровнях (подобные списки публиковались в 2013, 2014 и 2015 годах. | With a complicated and controversial 2016 coming to a close, SocialTIC reflected on the past year and made a list of Latin American projects that had the most influence on civic and technological levels (as they did in 2013, 2014, and 2015). |