Перевод "гражданскую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это предотвратило гражданскую войну. | It prevented a civil war. |
| Объединяйтесь с людьми. Занимайте активную гражданскую позицию. | Connect with people. Become very active as citizens. |
| Необходимо срочно организовать гражданскую спасательную морскую службу. | A civil maritime rescue service must be set up urgently, and the EU is unwilling. |
| Вы ее рассматриваете как единую мировую гражданскую позицию? | Would you describe that as global citizenship? |
| Они чувствовали, что не время начинать гражданскую войну. | They felt that now was not the time to start a civil war. |
| Любая попытка эвакуировать их может перерасти в гражданскую войну. | Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war. |
| В худшем случае они, возможно, смогут разжечь гражданскую войну. | At worst, they may be able to foment a civil war. |
| Противником режима, который подавлял общую свободу и гражданскую жизнь. | An opponent of a regime that supressed general freedom and civil life. |
| А двумя неделями позже гражданскую войну предрекали уже все вокруг. | Two weeks later talk of civil war was on everyone s mind. |
| Они чувствовали, что сейчас не тот момент, чтобы начинать гражданскую войну. | They felt that now was not the time to start a civil war. |
| Радио МОФ Есть ли способ измерить , насколько АМАН повлиял на гражданскую осведомлённость? | Radio MOF Is there a way to measure how much AMAN affected civil awareness? |
| Первый греческий премьер министр, который принял гражданскую присягу вместо традиционной религиозной клятвы. | First Greek PM who takes a civil oath instead of the traditional religious oath. |
| Поздравляю Сирийскую гражданскую оборону с завоеванием наших сердец и потерей каменной награды. | Congrats for the Syrian SyriaCivilDef heroes for winning our hearts and losing a stone prize. |
| Тайваньские потребители и фермеры недовольны таким шагом и создали гражданскую коалицию для противодействия. | Taiwanese consumers and farmers are unhappy about such a move and a civic coalition has been established to counteract it. |
| Разве могу я оставаться в стороне, если даже мое перо имеет гражданскую позицию! | How can I be neutral, even my pen has a stand! |
| Он заново выучил язык, изучал гражданскую инженерию и поставил цель вернуться в Африку. | He learned to speak the language again, studied civil engineering, and set his sights on going back to Liberia. |
| Другие видели в этом жестокую гражданскую войну и предупреждали, что вмешательство только ухудшит ситуацию. | Others saw a brutal civil war, and cautioned that intervention would make things worse. |
| Она управлялась индонезийской армией, ведущей жестокую гражданскую войну против сепаратистского Движения за свободу Ачеха . | Similarly, northern Sri Lanka is the main battleground for the long running conflict between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam. |
| Она управлялась индонезийской армией, ведущей жестокую гражданскую войну против сепаратистского Движения за свободу Ачеха . | It was ruled by the Indonesian army, which fought a brutal civil war against the separatist Free Aceh Movement. |
| Первый греческий премьер министра, который не крестил своих детей, но совершил гражданскую церемонию именования. | First Greek PM who hasn't baptised his children, but has made a civil naming ceremony. |
| К сожалению, администрация Буша не предвидела, что устранение Саддама спровоцирует многостороннее восстание и гражданскую войну. | Unfortunately, the Bush administration did not foresee that Saddam s removal would precipitate a multi sided insurgency and civil war. |
| Мужчина неоднократно оскорблял свою гражданскую жену, а затем взвалил женщину на плечо и понес домой. | The man repeatedly hurt his common law wife, and then threw the woman over his shoulder and carried her home. |
| Женщины продолжают искать гражданскую площадку, на которой они могли бы свободно развиваться и выражать себя. | Women continue to look for a civil space where they can freely develop and express themselves. |
| В Сальвадоре обе стороны, прекратившие гражданскую войну, предпринимали шаги, как было показано, отражавшие стратегию дилеммы заключённого . | In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy. |
| Большинство людей на Западе считают гражданскую войну в Сирии продолжением насилия на религиозной почве в Ираке. | Most people in the West regard Syria s civil war as a continuation of the sectarian violence in Iraq. |
| Сегодня выборы в Ираке могут перерасти в гражданскую войну между шиитско курдским правительством и суннитскими мятежниками. | Now the elections in Iraq are about to be converted into a civil war between a Shi a Kurd dominated government and a Sunni insurrection. |
| Данный контраст и активное нападение на либеральную Гражданскую платформу, сделали невозможным создание умеренной коалиции правого толка. | This contrast, and a strong attack on the liberal Civic Platform, made it impossible to create a moderate right wing coalition. |
| с) основных стран, участвующих в усилиях по восстановлению, которые предоставляют финансовые средства, войска и гражданскую полицию | (c) The major financial, troop and civilian police contributors involved in the recovery effort |
| Из за исторических связей между двумя странами конфликт в некотором смысле можно рассматривать как гражданскую войну. | Because of how close knit the two countries ties have been historically, the conflict is in many ways a civil war. As the back and forth vilification of culture makers continues, it goes to show just how personal the conflict truly is. Correction The original version of the article incorrectly stated that Makarevich performed in Donetsk city in August. |
| Гражданскую власть в Бангалоре представляет муниципалитет, именуемый Брухат Бенгалуру Маханагара Палике ( Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike , BBMP ). | Civic administration The Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike (BBMP, Greater Bangalore Municipal Corporation ) is in charge of the civic administration of the city. |
| Может ли такое вмешательство возродить собственную затяжную гражданскую войну в Ливане 1970 х и 1980 х годов? | Would such intervention revive Lebanon s own long civil war of the 1970 s and 1980 s? |
| Военный переворот в Алжире спровоцировал кровавую гражданскую войну, которая, по некоторым оценкам, унесла более 200 000 жизней. | The Algerian military coup eventually ushered in a bloody civil war that is estimated to have taken more than 200,000 lives. |
| Военный переворот в Алжире спровоцировал кровавую гражданскую войну, которая, по некоторым оценкам, унесла более 200 160 000 жизней. | The Algerian military coup eventually ushered in a bloody civil war that is estimated to have taken more than 200,000 lives. |
| В самом деле, сколько западных стран в действительности имеют амбициозную гражданскую ядерную программу? У нас такая есть. | The deal reached at the World Trade Organization s ministerial conference in Bali this month was a historic step forward with an estimated benefit to the UK of 1 billion. |
| Сирия это гораздо более сложный случай, учитывая ее гражданскую войну и конкуренцию за влияние среди сторонних наблюдателей. | Syria is a far more difficult case, given its civil war and the competition among outsiders for influence. |
| Меня не оставляет надежда, что в 2015 году граждане займут активную гражданскую позицию и проголосуют за себя ! | For all these reasons, I am hoping that 2015 is the year the people of Trinidad and Tobago embrace their role as citizens, and begin voting for themselves. |
| Но в следующем году страна будет отмечать 20 летие Чапультепекских мирных соглашений, которые завершили его десятилетнюю гражданскую войну. | But next year the country will celebrate the 20th anniversary of the Chapultepec Peace Accords, which ended its decade long civil war. |
| Индия в 1950 х годах имела государственную гражданскую службу и политический класс, которые были объектом зависти остального мира. | India in the 1950 s had a civil service, and a political class, that were the envy of the world. |
| Но это также спровоцировало гражданскую войну и хаос в регионе, в том числе нынешние шиитские протесты в Бахрейне. | But it also triggered civil war and regional turmoil (including ongoing Shia protests in Bahrain). |
| В качестве причин историки называют Гражданскую войну и невежество в области предотвращения ЗППП, причиной которого были законы Комстока. | Causes cited by historians include effects of the American Civil War, and the ignorance of prevention methods promoted by the Comstock laws. |
| В 1992г. сирены сомалийского политического кризиса заманили США в другую гражданскую войну в попытке спасти страну от себя самой. | In 1992, the sirens of Somalia s political collapse lured the US into another civil war to save a country from itself. |
| Последний из революционного поколения президент Абдельазиз Бутефлика все еще должен задумать преемственность, которая закончит гражданскую войну в его стране. | The last of the revolutionary generation, President Abdulaziz Buteflika must still conceive a succession that ends his country s civil war. |
| В одной из стран я разговаривал с лидером исламской фундаменталистской оппозиции, который раньше вел длительную гражданскую войну против правительства. | In one country, I spoke with a leader of the Islamic fundamentalist opposition, which had waged a long civil war against the government. |
| Также постоянно растёт уровень насилия в Ираке насилия, из за которого страна рискует быть втянутой в полномасштабную гражданскую войну. | There is also the steady drumbeat of terrorist violence in Iraq violence that risks pushing the country into full scale civil war. |
| Катастрофическое состояние здравоохранения в Либерии и Сьерра Леоне, где бушует Эбола, отражает многолетнюю ужасающую гражданскую войну в обеих странах. | The disastrous state of health care in Liberia and Sierra Leone, where Ebola is raging, reflects decades of horrific civil war in both countries. |