Перевод "грандиозная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Задача грандиозная. | The task is immense. |
| Грандиозная сделка с Ираном | A Grand Bargain with Iran |
| Идея грандиозная, но не получается. | It's an awesome idea. Doesn't work. |
| Была взята абстрактная, грандиозная задача, которую разбили на достижимые цели. | They took an abstract, outsize challenge and distilled it into achievable ends. |
| Грандиозная задумка заключается в интеграции иракского Курдистана в турецкую экономику. | The grand vision is to integrate Iraqi Kurdistan into the Turkish economy. |
| Давай пойдём к Тому! Я слышал, сегодня вечером у него грандиозная вечеринка! | Let's go to Tom's place! I heard there's going to be a huge party there tonight! |
| Давай пойдём к Тому! Я слышала, сегодня вечером у него грандиозная вечеринка! | Let's go to Tom's place! I heard there's going to be a huge party there tonight! |
| Более грандиозная инициатива NEPAD демонстрирует новое обязательство лидеров континента предпринять реалистичные совместные действия, основанные на региональном подходе. | More ambitiously, the NEPAD initiative demonstrates a new commitment by the continent's leaders to realistic joint action on a regional basis. |
| Когда Барросо прибыл в Брюссель в 2004, его неоднократно спрашивали, есть ли у него какая либо грандиозная задумка по поводу будущего Европы. | When he arrived in Brussels in 2004, Barroso was repeatedly asked whether he had a big idea for Europe s future. |
| Нетаньяху знает, что грандиозная задача поддержать отношения Израиля с США это столь же жизненно важная стратегическая необходимость, как и непреодолимое внутреннее условие. | Netanyahu knows that the daunting task of maintaining Israel s relationship with the US is as much a vital strategic necessity as it is a compelling domestic requirement. |
| Вот своего рода грандиозная идея. Если вы посмотрите на природу, вы обнаружите, что когда мы говорим про явление анабиоза, мы говорим о бессмертии. | OK, so here is the sort of big idea If you look out at nature, you find that as you tend to see suspended animation, you tend to see immortality. |
| К тому моменту, когда вся ближневосточная политика Америки зашла в тупик, настроение Ирана изменилось, но грандиозная сделка продолжала оставаться единственно возможным выходом из тупика. | Iran s mood changed by the time America s entire Middle East strategy had gone adrift, but the grand bargain remains the only viable way out of the impasse. |
| Настоящий самородок среди саудовских телеграмм грандиозная паника в момент, когда Иран столкнулся с Арабской весной. Документ подписан Фейсалом, на тот момент времени занимавшим пост министра иностранных дел | This leaked document shows Saudi concern over a homegrown Iranian jet fighter SaudiCables Iran pic.twitter.com y73oVm4A6W Darius Caspian ( DariusCaspian) June 20, 2015 |
| Грандиозная идея канцлера Шрёдера, направленная на решение экономических проблем Германии, конечно же, образование включение еще большего количества людей без высшего образования в систему, которая изо всех сил пытается справиться с теми, кто в ней уже есть. | This is why many countries, particularly in Europe, have numerical targets driving their education policies 50 participation in post secondary education in the UK or Sweden, for example, or 80 to baccalaureate level in France. Chancellor Schroeder s big idea for solving Germany s economic problems is, of course, education including yet more undergraduates in a system struggling to cope with those it has. |
| Грандиозная идея канцлера Шрёдера, направленная на решение экономических проблем Германии, конечно же, образование включение еще большего количества людей без высшего образования в систему, которая изо всех сил пытается справиться с теми, кто в ней уже есть. 160 | Chancellor Schroeder s big idea for solving Germany s economic problems is, of course, education including yet more undergraduates in a system struggling to cope with those it has. 160 |
