Перевод "грандиозного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ПТР это лишь один из столпов данного нового грандиозного сооружения. | The TPP is just one of the pillars of that new edifice. |
| Печальная история одного грандиозного проекта Красноярский Рабочий, 05.09.2003 Спутниковое фото (Wikimapia) | Печальная история одного грандиозного проекта Красноярский Рабочий, 05.09.2003 Спутниковое фото (Wikimapia) External links Some pictures of the canal |
| И именно ЕС и США вместе уверенно идут к развязке грандиозного бедствия. | A busted bubble led to a massive Keynesian stimulus that averted a much deeper recession, but that also fueled substantial budget deficits. |
| И именно ЕС и США вместе уверенно идут к развязке грандиозного бедствия. | And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle. |
| Буду ли я использовать двухстраничный разворот, как в книжке комиксов, для создания более грандиозного эффекта? | Am I going to use a two page spread like a comic book for more grandiose effect, I guess? |
| Неужели люди серьезно полагают, что США достигли своего грандиозного внешнеторгового дефицита, закрывая свои двери для иностранных товаров? | Do people seriously believe that the US has accomplished its majestic trade deficit by shutting its doors to foreign goods? |
| Но ко времени грандиозного Парижского саммита в июле, когда был создан новый клуб, первоначальные подозрения удалось в значительной степени рассеять. | But by the time of the grand Paris Summit in July to send the new club on its way, the initial suspicions had largely been overcome. |
| Вместо того чтобы напоминать срочную распродажу для латания финансовых дыр, приватизация стала бы частью грандиозного государственно частного партнерства для развития. | Instead of being viewed as a fire sale to fill fiscal holes, privatization would be part of a grand public private partnership for development. |
| Такого грандиозного фильма за это время не было!...этот первый по своей высокой планке фильм за всю постсоветскую историю Кыргызстана. | We have never had such a grandiose movie before...this is the first high quality film during the entire post Soviet history of Kyrgyzstan. |
| Создавалось ощущение чего то подобного танцу на Титанике кульминации привилегированного партнерства в точке опрокидывания, грандиозного празднования того, что вот вот исчезнет. | One had the feeling that this was something akin to dancing on the Titanic the culmination of a privileged partnership at its tipping point, a grand gala for something that was about to disappear. |
| Создавалось ощущение чего то подобного танцу на quot Титанике quot кульминации привилегированного партнерства в точке опрокидывания, грандиозного празднования того, что вот вот исчезнет. | One had the feeling that this was something akin to dancing on the Titanic the culmination of a privileged partnership at its tipping point, a grand gala for something that was about to disappear. |
| Колумбия это страна грандиозного неравенства, и до тех пор, пока существует голод, нехватка образования и медицинской помощи бедным, настоящий конфликт не закончится , говорит она. | Colombia is a country with a vast inequality, and as long as there's hunger, and lack of education and health care for the poor, the real the conflict will not end, she says. |
| Война в Ираке не привела к отсрочке грандиозного расширения ЕС и не стала причиной неудачи референдумов во Франции и Нидерландах по поводу Конституционного и Лиссабонского договоров. | The war in Iraq did not delay the Union s big bang enlargement, and was not the reason for the failure of referenda in France and the Netherlands on the Constitutional and Lisbon treaties. |
| Располагающийся в Швейцарии горнодобывающий и торговый гигант Glencore, пострадавший от снижения цен на сырье, заработал 2,5 миллиарда долларов на продаже акций в рамках своего грандиозного плана по сокращению долга. | Swiss based mining giant Glencore, hit by collapsing commodities prices, on Wednesday raised 2.5 billion via a shares sale as part of its vast debt slashing plan. |
| Кембридж По мере дальнейшего развития грандиозного финансового кризиса в Соединённых Штатах можно только мечтать о том, чтобы политики США могли бы хоть наполовину также хорошо слушать советы развивающихся стран, как они умеют их давать. | Cambridge As the United States epic financial crisis continues to unfold, one can only wish that US policymakers were half as good at listening to advice from developing countries as they are at giving it. |
| Кембридж По мере дальнейшего развития грандиозного финансового кризиса в Соединённых Штатах можно только мечтать о том, чтобы политики США могли бы хоть наполовину также хорошо слушать советы развивающихся стран, как они умеют их давать. | Cambridge 45 45 As the United States epic financial crisis continues to unfold, one can only wish that US policymakers were half as good at listening to advice from developing countries as they are at giving it. |
