Перевод "грандиозными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обещания были грандиозными, однако реальные действия им соответствовали мало. | The promises are grand, but the actions have not measured up. |
| Крупнейшие экономики отреагировали на текущий кризис грандиозными фискальными и кредитно денежными планами. | Major economies have responded to the current crisis with ambitious fiscal and monetary rescue plans. |
| По правде говоря, за грандиозными планами по строительству Евросоюза маячит другой ЕС чрезмерно обюрократившийся. | To be sure, behind the Union s great schemes lurks another EU, one that is excessively bureaucratic. |
| Если это предприятие увенчается успехом, то последствия будут грандиозными и не только в Нигерии. | There is a full time, centrally organized office and team to co ordinate this program. If it succeeds, the impact will be dramatic and not just in Nigeria. |
| Это статистический термин, который используется для обозначения редких событий с грандиозными последствиями, иногда называемыми черные лебеди (аномалии). | Events that were supposed to happen once in a century or even once in the lifetime of the universe seemed to happen every ten years. |
| Всё это время самые лучшие студенты покидали свои родные страны, привлечённые более заманчивыми предложениями и грандиозными исследовательскими институтами. | Throughout this period, the brightest students were drawn away from their native lands, attracted by superior research universities and opportunities. |
| Глава Южного Урала назвал грандиозными перемены, которые произошли с предприятием с тех пор, как Карабашмедь перешла в группу РМК. | The head of the Southern Urals called the changes that have taken place at the plant, since Karabashmed became a part of the RMK Group, grandiose. |
| Но без определенной степени осторожности, основанной на понимании контекста, концепции из великих становятся грандиозными, подрывая те самые ценности, на защиту которых они направлены. | But, without a degree of prudence based upon comprehension of the context, visions turn from grand to grandiose and undercut the values that they seek to promote. |
| Это означает ослабление непосредственного контроля над бюрократическим аппаратом и дополнительный стимул проводить рабочий день, раздумывая над грандиозными планами в ущерб работе над улучшением положения в намеченных областях. | This means less control and direct oversight of the bureaucracy, and an increased incentive to spend the day thinking up big plans rather than concentrating on targeted improvements. |
| Во вторых, партии во власти слишком сильно полагались на коммерциализацию и маркетинг их идей и представляли свои успехи грандиозными и идеальными, пока бедность брала своё у граждан. | Second, the parties in power leaned too much on commercialization and marketing of their ideals and presented their successes as grandiose and perfect, while poverty took its toll on the citizens. |
| События показали ошибочность таких утверждений риски не только существовали, но их последствия были такими грандиозными, что они легко уничтожили все предполагаемые преимущества систем, которые популяризировали лидеры обеих отраслей. | Events proved them wrong not only did the risks exist, but their consequences were so enormous that they easily erased all the supposed benefits of the systems that industry leaders promoted. |
