Перевод "грани исчезновения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это животные, находящиеся на грани исчезновения. | Those animals were in danger of dying out. |
| Это вид, находящийся на грани исчезновения. | It is an endangered species. |
| Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения. | Some wild animals are on the verge of extinction. |
| Фил Борджес о культурах, находящихся на грани исчезновения | Phil Borges on endangered cultures |
| Эмбера чами находятся в числе тридцати коренных народов Колумбии, находящихся на грани исчезновения. | Historically, extreme poverty has afflicted many of the community s members. |
| Хотя некоторые языки находятся на грани исчезновения, многие другие продолжают жить и служить средством повседневного общения. | While some languages are critically endangered, many others are alive and well. |
| В случае акул и минтая, недавнее исследование показало, что почти треть из 64 океанских видов находятся на грани исчезновения. | In the case of sharks and rays, a recent survey indicates that close to one third of the 64 ocean living species are on the verge of extinction. |
| В мире 12 видов птиц, 24 млекопитающих и 30 видов рыб находится либо под угрозой, либо на грани исчезновения. | Of the world's species, 12 of birds, 24 of mammals, and 30 of fish are either vulnerable or in immediate danger of extinction. |
| На многих из примерно семи тысяч языков мира говорит лишь небольшая группа людей, и они находятся на грани исчезновения. | Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction. |
| Например, они ожидали, что некоторые виды рыб, такие как Новозеландский люциан, вернутся, так как ранее они были выловлены до грани коммерческого исчезновения. | For example, they hoped that certain species of fish like the New Zealand snapper would return because they had been fished to the brink of commercial extinction. |
| Слоны под угрозой исчезновения | Endangered elephants |
| Действительно, многие СМИ были на грани исчезновения некоторое время назад, были проблемы даже в прошлом году, но сейчас СМИ вновь встали на ноги. | Indeed, many media were on the brink of extinction some time ago, there were problems last year, even but now media are back to their feet. |
| Тот факт, что языки нацменьшинств в Японии, такие как язык айну и рюкюские языки, в опасности, означает, что эти языки находятся на грани исчезновения. | The fact that Japan's minority languages, such as the Ainu language and Ryukyuan languages, are in danger means that these languages are on the verge of extinction. |
| Во времена Тедди Рузвельта под спасением видов, находящихся на грани исчезновения, предполагалось немногим более объявления охоты на этот вид незаконной и защиты места обитания. | In Teddy Roosevelt s time, saving a species involved little more than declaring it illegal to hunt and protecting a place where it could live. |
| 1. Насильственные или недобровольные исчезновения | 1. Enforced or involuntary disappearances |
| Мексика на грани разложения? | Is Mexico Disintegrating? |
| Компания на грани банкротства. | The company is on the verge of bankruptcy. |
| Предприятие на грани банкротства. | The company is on the verge of bankruptcy. |
| Мы на грани войны. | We're on the brink of war. |
| Рим на грани эпох. | Shotter, D. C. A. |
| За последние три года пространство для самовыражения независимых СМИ в Турции заметно уменьшилось, а оппозиционные медиа, погруженные в конфликт на курдоговорящем востоке, балансируют на грани исчезновения. | In the last three or so years the space for independent media in the country has shrunk markedly, with pro opposition papers and media delving into the conflict in the Kurdish speaking east teetering on the brink of extinction. |
| будучи преисполнены решимости предупреждать насильственные исчезновения и бороться против безнаказанности при совершении преступления насильственного исчезновения, | Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance, |
| Израиль фактически требует исчезновения палестинской идентичности. | Israel is effectively demanding the disappearance of Palestinian identity. |
| Насильственные исчезновения 0 0 0 0 | Enforced disappearances 0 0 0 0 |
| Почему исчезновения людей в Чилапе игнорируют? | Violence prevails in Chilapa forced disappearances and skinned bodies About the lack of mainstream media coverage of the news, user Yorch remarked And why are the disappeared of Chilapa ignored? |
| Крупный астероид был причиной исчезновения динозавров. | A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs. |
| Многие виды животных под угрозой исчезновения. | Many kinds of animals are threatened with extinction. |
| Жертвы уничтожения естественной окружающей среды (главным образом из за производства пальмового масла) суматранские слоны на данный момент находятся на грани исчезновения, по данным Международного союза охраны природы. | Victims of habitat destruction driven in part by palm oil production, Sumatran elephants are now considered critically endangered by the International Union for Conservation of Nature. |
| Она на грани нервного срыва. | She is on the verge of a nervous breakdown. |
| Кашмир всё еще на грани. | Kashmir is still on edge. |
| Мужчина находился на грани смерти. | The man was on the brink of death. |
| Он был на грани сна. | He was just on the verge of going to sleep. |
| Она была на грани самоубийства. | She was on the verge of killing herself. |
| Экономика страны на грани коллапса. | The country's economy is about to collapse. |
| Том находится на грани смерти. | Tom is on the verge of dying. |
| Она сдала тест на грани. | She passed the test by the skin of her teeth. |
| Том был на грани слёз. | Tom was almost in tears. |
| Том был на грани слёз. | Tom was close to tears. |
| Еще в феврале 2009 года ЮНЕСКО представила Атлас исчезающих языков мира , в котором дается точное и волнующее описание языков, находящихся на грани исчезновения (их приблизительное количество 2 500). | In February UNESCO presented the Atlas of the World's Languages in Danger, giving an accurate and worrying description of the languages considered endangered (about 2,500). |
| Остров Фрейзер, штат Квинсленд В XX веке язык батчулла оказался на грани исчезновения из за политики, проводимой правительством и различными миссионерскими группами, которые запрещали племени разговаривать на нем. | Fraser Island, QueenslandThe Butchulla language also suffered during this time, almost leading to its extinction in the 20th century due to governmental policies and missionary groups that prohibited it. |
| Исчезновения не остановятся, пока не прекратится безнаказанность | The Asian Human Rights Commission demanded an end to the impunity |
| Другие ученые оспаривают его теорию исчезновения динозавров. | Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs. |
| Этот вид находится под угрозой полного исчезновения. | This species is critically endangered. |
| Мы сняли этот документальный фильм, чтобы с любовью сохранить часть граффити, которые исчезли или на грани исчезновения из за новой городской концепции, осуществляемой в нашей стране, преимущественно в Скопье. | We made this documentary... in order to document with love part of the graffiti which disappeared or are about to disappear due to the new urban concepts implemented in our country, primarily in Skopje. |
| Джошуа Уолтерс Жизнь на грани сумасшествия | Joshua Walters On being just crazy enough |