Перевод "гранты субсидий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прекращение субсидий. | Removal of subsidies. |
| Они конкурируют за государственные научно исследовательские гранты. | They compete for government research grants. |
| Москва выделит гранты для реанимационных отделений городских больниц | Moscow will allocate grants for the emergency care departments of city hospitals |
| Мы получаем гранты от организаций, находящихся за пределами Армении. | We get grants from organizations that have no presence in Armenia. |
| Есть люди, которые считают, что студенты не заслуживают гранты Эразмус . | There are people who think that students don't deserve the Erasmus grants. |
| Худший вид субсидий экспортные субсидии были бы устранены. | The worst kind of subsidies export subsidies would be eliminated. |
| Массивный правительственный пакет субсидий также обеспечил внутреннее спокойствие. | A massive government subsidy package also accounted for domestic calm. Abruptly, some 130 billion was added to spending projections over the next five years. |
| Массивный правительственный пакет субсидий также обеспечил внутреннее спокойствие. | A massive government subsidy package also accounted for domestic calm. |
| Телерадиокомпания Крым может получить 250 млн рублей субсидий | Crimea television and radio broadcasting company might receive 250 mln. roubles in subsidies |
| По словам Ли, исследователям в США часто приходится много работать, чтобы получить правительственные гранты. Исследователям в США часто приходится много работать, чтобы получить правительственные гранты, сказал Ли. | Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said. |
| Примечание редактора Global Voices получает гранты Фонда Открытое общество , части сети Сороса. | Editors note Global Voices is a grantee of the Open Society Foundations, which are part of the Soros network. |
| Путин сегодня является сторонником протекционизма, государственного вмешательства и субсидий. | Putin now favors protectionism, state intervention, and subsidies. |
| Ежегодно гранты Спасая жизни будут выделяться реанимациям и отделениям интенсивной терапии столичных медклиник. | Every year Saving Lives grants will be allocated for the emergency care departments and intensive care units of the capital s medical clinics. |
| Начали распространяться письма о новых репрессиях, на этот раз касательно получавшей гранты организации. | Emails started flying around about a new crackdown, now at a grantee organization. |
| До недавнего времени осуществлялась посредством субсидий и вмешательства в рынок. | It was, until recently, operated by a system of subsidies and market intervention. |
| По иронии судьбы основной причиной повышения цен стали студенческие гранты, позволившие арендодателям повысить цены. | Ironically, the principal reason for the increase is student grants, which have permitted landlords to raise prices. |
| Они даются людям, которых номинируют действующие стипендиаты, и эти гранты действительно не предполагают обязательств. | They're given to people nominated by existing fellows, and really do come with no strings attached. |
| Упразднение субсидий приведет к повышению цен на хлопок на приблизительно 15 . | Take away subsidies and cotton prices will rise, perhaps as much as 15 . |
| Изучение каждого из этих секторов позволяет лучше понять сущность системы субсидий. | The study of each of these sectors allows for a better understanding of the nature of the system of subsidies. |
| В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий. | Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid. |
| Традиционными инструментами Всемирного банка были (и остаются) займы под низкие проценты, беспроцентные кредиты и гранты. | The World Bank s traditional instruments have been (and still are) low interest loans, interest free credits, and grants. |
| Организаторов опросника также заинтересовала и идея платить некоторым странам за то, что у них нет моря, и идея о предоставлении субсидий на заявление о получении субсидий. | The poll's organisers were also impressed by the idea of paying certain countries because they do not have a coastline, or the suggestion of allocating funding for a request for funding. |
| Ученые, писавшие отзывы на гранты Фолкмана, заявили, что возникновение новых кровеносных сосудов вызвано только воспалительным процессом. | Scientists who reviewed Folkman s grants said that the new blood vessels were simply due to inflammation. |
| Сергей Собянин также рассказал о решении ежегодно выделять реанимациям и отделениям интенсивной терапии городских клиник гранты. | Sergei Sobyanin also spoke about the decision to allocate annual grants to the emergency care departments and intensive care units of the city s clinics. |
| Таким образом, величина субсидий, требуемая через лет десять двадцать, будет ниже сегодняшней. | Thus, the magnitude of subsidies needed in a decade or two will be lower than they are today. |
| Наиболее распространенной мерой корректировки, рассматриваемой правительствами 78 развивающихся стран, является сокращение субсидий. | The most common adjustment measure, which governments in 78 developing countries are considering, is subsidy reduction. |
| Единственное, что правительство сделало в области экономической политики, была выплата промышленных субсидий. | The only economic policy put into effect took the form of industrial subsidies. |
| Также он полностью контролирует размещение государственных субсидий ДПЯ между отдельными законодателями ДПЯ. | He also exercises a total grip over the allocation of the DPJ s state subsidy to individual DPJ legislators. |
| Меркантилистская политика защиты и субсидий была эффективным инструментом для экономически активных стран. | Mercantilist policies of protection and subsidy have been effective instruments of an economically active state. |
| В Соединенном Королевстве 42 детских субсидий идет среднему классу и богатым семьям. | In the United Kingdom, 42 of child subsidies goes to middle class and wealthy families. |
| рост благосостояния корпораций, от банковской помощи до субсидий на производство и использование этанола, продолжение вливания субсидий в сельское хозяйство, даже когда эти субсидии были признаны Всемирной торговой организацией нелегальными. | growth in corporate welfare, from bank bailouts to ethanol subsidies to a continuation of agricultural subsidies, even when those subsidies have been ruled illegal by the World Trade Organization. |
| Идея была встречена с большим скептицизмом, и, опять же, невероятных трудов составило получить рецензируемые гранты от правительства. | Once again, the idea was met with great skepticism, and it was extremely difficult to obtain peer reviewed government grants. |
| Они обучаются в США по программе организации Jusoor , предоставляющей гранты для продолжения высшего образования сирийцев за рубежом. | The students are studying in the US as part of Jusoor Initiative to help Syrians continue their higher education outside Syria through scholarships. |
| Более 70 таких компаний являлись нерентабельными и получали поддержку в виде государственных субсидий. | More than 70 of such companies were unprofitable and were propped up by government subsidy. |
| Конечно, некоторые лаборатории получают гранты от Евросоюза, но при этом не осознают специфическую миссию европейцев в исследовательских политиках. | Of course, some laboratories receive EU grants, but without recognizing a specific European mission in research policies. |
| Гранты на исследования, симпозиумы, конференции и новый журнал все это поможет поддержать новые идеи и усилия по сотрудничеству. | Research grants, symposia, conferences, and a new journal all will help encourage new ideas and collaborative efforts to flourish. |
| Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику. | Indonesia had large subsidies for cooking oil and other widely consumed products, largely benefiting the middle class. |
| Не удивительно, что такие чувства решительно выражают бизнес руководители, живущие за счет таких субсидий. | They urge America s president elect Barack Obama to pursue a green revolution with big investments in renewable energy, arguing that this could create millions of new green collar jobs and open huge new markets. |
| Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику. | The IMF supported program, despite heavy criticism, eliminated most of them. |
| Не удивительно, что такие чувства решительно выражают бизнес руководители, живущие за счет таких субсидий. | Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. |
| Я также предложил возобновить выдачу субсидий для компаний, продолжающих нанимать работников на низкооплачиваемые работы. | I also renewed my support for a subsidy to companies for their ongoing employment of low wage workers. |
| Иррациональная энергетическая политика страны, на основе очень расточительных субсидий потребителям, должна быть принципиально изменена. | The country s irrational energy policy, based on immensely wasteful subsidies to consumers, must be fundamentally altered. |
| Другой способ вознаградить потребителей за борьбу с уклонением от уплаты налогов заключается в предоставлении субсидий. | Another way to reward consumers for combating tax evasion is to offer subsidies. |
| А ряд субсидий, таких как субсидия на хлопок в США являются символом нечестной игры Америки. | But some subsidies, like cotton subsidies in the United States, are rightly emblematic of America's bad faith. |
| От богатых стран будет ожидаться сокращение субсидий, и бедным странам будет необходимо открыть свои рынки. | Rich countries will be asked to reduce subsidies poor countries to open up their markets. |
