Перевод "графиню" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Про графиню Лидию Ивановну, пожалуйста, не говорите дурного. | Please don't say anything bad about the Countess.' |
| Вронский взглянул на Левина и графиню Нордстон и улыбнулся. | Vronsky glanced at him and at the Countess, and smiled. |
| Графиню Беззубову вылечил, и она так полюбила его, что усыновила. | He cured the Countess Bezzubova, and she took such a fancy to him that she adopted him.' |
| Но, проходя в другой раз, он увидал у окна старую графиню. | But the next time he passed he saw the old Countess at the window. |
| Еще Анна не успела напиться кофе, как доложили про графиню Лидию Ивановну. | Before Anna had time to finish her coffee the Countess Lydia Ivanovna was announced. |
| Да, я слышал, отвечал Степан Аркадьич, говорят, он совершенно исцелил графиню Беззубову. | 'Yes, I have heard,' replied Oblonsky. 'They say he has completely cured the Countess Bezzubov.' |
| (Самоваром он называл знаменитую графиню Лидию Ивановну за то, что она всегда и обо всем волновалась и горячилась.) | (He called the celebrated Countess Lydia Ivanovna samovar because she was always getting heated and boiling over about something.) |
| Проходя через первую гостиную, Левин встретил в дверях графиню Боль, с озабоченным и строгим лицом что то приказывавшую слуге. | As he entered the first drawing room he met in the doorway the Countess Bol, who with an anxious and stern expression was giving orders to a servant. |
| Все в этом письме раздражило графиню Лидию Ивановну и содержание, и намек на великодушие, и в особенности развязный, как ей показалось, тон. | Everything in that letter irritated the Countess Lydia Ivanovna its matter, the hint contained in the word 'magnanimity,' and especially what seemed to her its free and easy tone. |
| Оставшись один, Алексей Александрович опустил голову, собирая мысли, потом рассеянно оглянулся и пошел к двери, у которой надеялся встретить графиню Лидию Ивановну. | Left alone, Karenin bowed his head, collecting his thoughts and then turned absent mindedly toward the door where he hoped to meet the Countess Lydia Ivanovna. |
| Нынче утром Лиза заезжала ко мне они еще не боятся ездить ко мне, несмотря на графиню Лидию Ивановну, вставила она, и рассказывала про ваш афинский вечер. | 'Lisa called on me this morning they still visit me in spite of the Countess Lydia Ivanovna,' she said, 'and she told me about your Athenian party. |
| Неторопливо передвигая ногами, Алексей Александрович с обычным видом усталости и достоинства поклонился этим господам, говорившим о нем, и, глядя в дверь, отыскивал глазами графиню Лидию Ивановну. | Moving his feet deliberately, Karenin, with his usual air of weariness and dignity, bowed to those gentlemen who were talking about him, and his eyes searched through the doorway for the Countess. |
| Слушая графиню Лидию Ивановну и чувствуя устремленные на себя красивые, наивные или плутовские он сам не знал глаза Landau, Степан Аркадьич начинал испытывать какую то особенную тяжесть в голове. | Listening to the Countess Lydia Ivanovna and feeling the fine eyes, naive or roguish he did not know which of Landau fixed upon him, Oblonsky began to be conscious of a peculiar sort of heaviness in his head. |
| Молодой адъютант, приятель Вронского, через которого она получала сведения и который через графиню Лидию Ивановну надеялся получить концессию, сказал ей, что они кончили свои дела и уезжают на другой день. | A young adjutant, a comrade of Vronsky's, through whom she had her information, who hoped through her influence to obtain a concession, told her that they had finished their affairs and were leaving Petersburg next day. |
| Но сон Степана Аркадьича, как он думал, обидел бы их впрочем, он и этого не думал, так уж все ему казалось странным), а сон Landau обрадовал их чрезвычайно, особенно графиню Лидию Ивановну. | But whereas Oblonsky's sleep would, he imagined, have offended them he did not really even think this, for everything seemed so strange Landau's sleep delighted them extremely, especially Lydia Ivanovna. |
