Перевод "греков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Греков. | Allen. |
| Греков Б. | Греков Б. Д. |
| Немцы отвернулись от греков | Germans turned against Greeks |
| Немцы назвали греков обманщиками в евросемье . | The Germans call the Greeks cheaters of the European family . |
| Подавляющее большинство греков хотят остаться в ЕС. | The vast majority of Greeks want to stay in the EU. |
| Но их положение нельзя отделить от самих греков. | But their plight cannot be separated from that of the Greeks themselves. |
| Являлся популярным предметом охоты среди греков и римлян. | It was a very popular object of hunting among ancient Romans and Greeks. |
| Опубликованный 8 июля 2005 года в ежедневной газете Алитиа комментарий одного из киприотов греков точно оценил суть письма представителя киприотов греков. | A Greek Cypriot commentary in the daily Alithia of 8 July 2005 saw the Greek Cypriot representative's letter for what it is. |
| Например, хотя Платон и выступал против порабощения греков, он как и любой другой древний грек был за порабощение варваров (всех, кроме греков). | For example, though Plato opposed the enslavement of Greeks, he like every other ancient Greek condoned the enslavement of barbarians (non Greeks). |
| Документальный проект Новая диаспора приглашает греков, которых суровый кризис заставил эмигрировать, а также возвратившихся потомков греков иммигрантов поделиться своими историями в сети Интернет. | The New Diaspora documentary project invites Greeks forced by the austerity crisis to emigrate, as well as the returned progeny of Greek immigrants from previous diasporas, to share their stories online. |
| Сопоставьте эти заявления с недавними кадрами бунтующих на улицах греков. | Couple these statements with recent television footage of Greeks rioting in the street. |
| С начала кризиса более 120000 греков были вынуждены покинуть страну. | More than 120,000 Greeks are estimated to have left the country since the crisis began. |
| Прискорбно, но руководство греков киприотов активно проводило кампанию против плана ООН. | Regrettably, the Greek Cypriot leadership at that time actively campaigned against the UN plan. |
| Греческий крах подвергал опасности благосостояние всей Европы, а не только греков. | The Greek debacle jeopardized the well being of all of Europe, not only Greeks. |
| В начале XX века в Египте проживало примерно 200 000 греков. | At the beginning of the 20th century,there were about 200,000 Greeks in Egypt. |
| У древних греков были школы риторики, где оттачивались навыки выступлений перед собраниями. | The ancient Greeks had schools of rhetoric to hone their skills for the assembly. |
| У немцев, финнов, словаков или голландцев, к примеру, нет времени на страдания греков. | Germans, Finns, Slovaks, and Dutch among others have no time for the suffering of Greeks. |
| Он называет ссылку киприотов греков на резолюции 939 (1994) шагом назад к прошлому . | It described the Greek Cypriot reference to resolution 939 (1994) as a step back in time . |
| Поскольку такая ситуация продолжает сохраняться, будет также сохраняться отношение киприотов греков к нахождению решения. | As this situation remains the same, so will the Greek Cypriot attitude towards finding a settlement. |
| Это красивое выступление перекликается с тяжелыми испытаниями, выпавшими на долю армян, греков и ассирийцев. | This beautiful performance echoes the heavy history suffered by Armenians, Greeks and Assyrians. |
| Пользователь Vassiliki с иронией подчеркивает, что США очень старается постоянно информировать греков о развитии событий | Vassiliki highlights with irony the fact that 'USA' is concerned about keeping Greeks well informed |
| Идеи греков и римлян, христианства, иудаизма, гуманизма и эпохи Просвещения сделали нас теми, кто мы есть. | The ideas of the Greeks and Romans, Christianity, Judaism, humanism, and the Enlightenment have made us who we are. |
| Процент безработицы среди молодежи в Греции не означает, что примерно две трети молодых греков являются безработными. | The youth unemployment rate in Greece does not mean that close to two thirds of young Greeks are unemployed. |
| 25 греков не прививают своих детей, и они ещё обеспокоены тем, что заразятся от детей беженцев. | 25 percent of Greeks don't vaccinate their children and yet they are concerned they will be infected by refugee children. |
| Ты должен быть впечатляющим! Как герои греков, как Ясон, переплывший с аргонавтами море и захвативший золотое руно. | Be spectacular! like the Greek heroes, like Jason, who went across the sea with the Argonauts and fetched the Golden Fleece. |
| Это касается не только геноцида армян, греков или ассирийцев, но также того, что происходит в настоящее время. | It's not just about the genocide of the Armenians, Greeks and Assyrians, but what's going on now. |
| Переговоры между президентом турков киприотов Мехметом Али Талатом и президентом греков киприотов Димитрисом Христофиасом сейчас вступают в критическую фазу. | The talks between Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat and Greek Cypriot President Dimitris Christofias are now entering a critical phase. |
| Инициатива, которую я предлагаю, состоит в позитивной альтернативе, основанной на солидарности солидарности европейцев с греками и греков с мигрантами. | The initiative that I propose would offer a positive alternative, based on solidarity the solidarity of Europeans with Greeks and of Greeks with migrants. |
| В январе 27 греков были безработными число утроилось с начала кризиса в 2009 году безработица среди молодежи достигла 60 . | 27 of Greeks were jobless in January, a rate that has tripled since the crisis began in 2009, while youth unemployment is reaching 60 . |
| Как гласит описание это видео является печальным напоминанием в честь армян, греков и ассирийцев, ставших жертвами первого геноцида 20 века . | As its description states the video is a somber commemoration to honor the Armenian, Greek and Assyrian victims of the first genocide of the 20th century. |
| Причем многие территории еще предстояло завоевать в первую очередь, необходимо было сломить сопротивление греков во Фракии и закрепиться в Фессалониках. | The territories still had to be conquered first of all it was necessary to break the resistance of the Greeks in Thrace and secure Thessalonica. |
| Тем временем, нынешнее предложение Франции о добровольном продлении кредита терпит неудачу, так как это навяжет чрезмерно высокие процентные ставки на греков. | Meanwhile, the current French proposal of a voluntary rollover by banks is flopping, as it would impose prohibitively high interest rates on the Greeks. |
| Но кредиторы не учли, что со временем страдания, вызванные сокращением госрасходов, стали в умах многих греков перевешивать выгоды от оказанной помощи. | What the creditors overlooked was that, over time, the pain of austerity began in the minds of many Greeks to outweigh the benefits of their assistance. |
| За последние девять месяцев у греков была возможность оценить положение, в котором страна была в январе, и ложные обещания господина Ципраса. | Over the past nine months, Greeks have had the opportunity to assess the state the country was in in January and the false promises of Mr. Tsipras. |
| Неудивительно, что в интернете незамедлительно последовала реакция греков по всему миру, которым такое решение показалось оскорблением или выражением комично дурного вкуса. | Unsurprisingly, there was an immediate reaction by Greek netizens across the world, who found the decision either offensive or made in comically bad taste. |
| В 1345 Стефан Душан стал именовать себя императором сербов и греков , а в 1346 году был коронован соответствующей короной Патриархом Сербии. | In 1345 he began to call himself Emperor of Serbs and Greeks , and in 1346 he was crowned as such by the newly created Patriarch of Serbia. |
| Вследствие этого, когда 65 турков киприотов проголосовали за план, когда он был поставлен на голосование на острове, 76 греков киприотов его отклонили. | Consequently, whereas 65 of Turkish Cypriots voted in favor of the plan when it was put to a vote on the island, 76 of Greek Cypriots rejected it. |
| Вот почему в составе османской бюрократии и в османском парламенте раньше было много греков, армян и евреев нечто невиданное в республиканской Турции. | That s why the late Ottoman bureaucracy and the Ottoman Parliament included a great number of Greeks, Armenians and Jews something you never see in republican Turkey. |
| Впрочем, другие полагают, что они возникли в эпоху египтян и греков, которые также готовили хлеб для религиозных обрядов, чтобы почтить своих богов. | However, others can date the origin to the era of the Egyptians and Greeks who also had small loaves for their religious devotions and worship to their gods. |
| Почти не подвергается сомнению вывод о том, что причиной бедствий греков за последние пять лет является расточительность и плохое управление существовавших правительств Греции. | There is little doubt that the suffering that Greeks have had to endure for the last five years is mainly attributable to the fiscal profligacy and poor public management of a procession of Greek governments. |
| Показательно, что последний опрос общественного мнения, проведенный в конце мая агентством Пью, показал единодушие относительно того, кого европейцы считают наименее трудолюбивым южан, особенно греков. | It is indicative that the latest Pew Research Survey in late May reveals unanimity about who the least hardworking Europeans are southerners, especially Greeks. |
| Кроме того, долговое бремя, как таковое, сильно занижено, так как не учитывает обязательства греков по отношению друг к другу (в основном в виде семейных обязательств). | As such, the debt burden woefully understates the obligations that Greeks have to each other (largely in the form of family obligations). |
| Меркель, вместе с Европейской комиссией и Европейским центральным банком, угрожала лишить греков возможности пользования их собственной валютой, евро, если их правительство откажется принять карательные условия. | Merkel, together with the European Commission and the European Central Bank, threatened to deprive Greeks of the use of their own currency, the euro, unless their government accepted punitive conditions. |
| На канале Al Jazeera World был показан небольшой фильм под названием Египет другая родина , в котором рассказывалась история в прошлом процветающей общины греков в Египте. | Al Jazeera World broadcasts a small film entitled Egypt The Other Homeland , narrating the history of the once thriving Greek community in Egypt through personal interviews and archive material. |
| Я только что вернулся из Турции, где работал над проектом к 100 летней годовщине геноцида армян, ассирийцев и греков, осуществлённого Османской империей в 1915 году. | I've just come back from Turkey, where I was doing a project on the 100th anniversary of the genocide of Armenians, Assyrians and Greeks carried out by the Ottoman Empire in 1915. |
