Перевод "греметь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хватит греметь посудой, призовете мертвеца обратно. | Don't drum on the bowls, you'll bring the dead man back. |
| Тилл, перестань греметь, ради всего святого. | Till, will you stop that filthy row, for Pete's sake. |
| Но в тот короткий период времени как удалось греметь миры журналистики дипломатии и национальной безопасности. | But in that short period of time both have managed to rattle the worlds of journalism, diplomacy, and national security. |
| Копилка была настолько набита, что больше не могла греметь, что было высшей стадией совершенства, какую только может достичь копилка. | The piggy bank was stuffed so full that it could no longer rattle, which is the highest state of perfection that a piggy bank can attain. |
| Это спор, который до сих пор продолжается, и продолжит греметь, потому что этот предмет одна из величайших деклараций человеческого стремления. | It's a debate that's still continuing, and it will continue to rumble, because this object is one of the great declarations of a human aspiration. |
| О, если б мог исследовать ты, доктор, Болезнь моей страны и возвратить Ей прежнее здоровье, я б заставил И эхо гор греметь тебе хвалу. | If thou couldst, doctor, cast the water of my land, find her disease, and purge it to a sound and pristine health, I would applaud thee to the very echo that should applaud again. |
| Вы просили Нас ускорить наступление этого часа, и теперь можете наслаждаться этими ужасными муками и греметь своими оковами и цепями. Вкусите гнев и возмездие Аллаха! | This is what you were trying to hasten. |
| Вы просили Нас ускорить наступление этого часа, и теперь можете наслаждаться этими ужасными муками и греметь своими оковами и цепями. Вкусите гнев и возмездие Аллаха! | This is that you were seeking to hasten.' |
| Вы просили Нас ускорить наступление этого часа, и теперь можете наслаждаться этими ужасными муками и греметь своими оковами и цепями. Вкусите гнев и возмездие Аллаха! | This is what you used to ask to be hastened! |
| Вы просили Нас ускорить наступление этого часа, и теперь можете наслаждаться этими ужасными муками и греметь своими оковами и цепями. Вкусите гнев и возмездие Аллаха! | This is what you used to challenge. |
| Вы просили Нас ускорить наступление этого часа, и теперь можете наслаждаться этими ужасными муками и греметь своими оковами и цепями. Вкусите гнев и возмездие Аллаха! | This is what you were seeking to hasten. |
| Вы просили Нас ускорить наступление этого часа, и теперь можете наслаждаться этими ужасными муками и греметь своими оковами и цепями. Вкусите гнев и возмездие Аллаха! | This is what ye sought to hasten. |
| И вот, у нас во главе Бог, и священники Его, и трубы громогласные, чтобы греметь противвас. Сыны Израилевы! не воюйте с Господом Богом отцов ваших, ибо не получите успеха. | Behold, God is with us at our head, and his priests with the trumpets of alarm to sound an alarm against you. Children of Israel, don't fight against Yahweh, the God of your fathers for you shall not prosper. |
| И вот, у нас во главе Бог, и священники Его, и трубы громогласные, чтобы греметь противвас. Сыны Израилевы! не воюйте с Господом Богом отцов ваших, ибо не получите успеха. | And, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers for ye shall not prosper. |
| Это наказание результат невыдержанного вами испытания, результат вашего неверия и заблуждения. Вы просили Нас ускорить наступление этого часа, и теперь можете наслаждаться этими ужасными муками и греметь своими оковами и цепями. | And it will be said to them, Taste your own roasting this is what you were impatient for. |
| Это наказание результат невыдержанного вами испытания, результат вашего неверия и заблуждения. Вы просили Нас ускорить наступление этого часа, и теперь можете наслаждаться этими ужасными муками и греметь своими оковами и цепями. | Taste your burning this is that which ye sought to be hastened. |
