Перевод "греческое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Где греческое посольство? | Where is the Greek embassy? |
| Это греческое имя. | It's a Greek name. |
| Это греческое слово. | It's a Greek word. |
| Это греческое имя. | That's a Greek name. |
| Где находится греческое посольство? | Where is the Greek embassy? |
| Её имя имеет греческое происхождение. | Her name is of Greek origin. |
| Более того, греческое правительство оказалось ненадежным. | Moreover, the Greek government turned out to be untrustworthy. |
| Греческое правительство хотело повысить некоторые налоги. | The Greek government wanted to raise some taxes. |
| Греческое правительство совершенно право, подведя черту. | The Greek government is right to have drawn the line. |
| Я вижу, у Вас греческое имя. | I see that you have a Greek name. |
| Я вижу, у тебя греческое имя. | I see that you have a Greek name. |
| Греческое правительство в одностороннем порядке прекратило переговоры. | The Greek government unilaterally ended negotiations. |
| Я вижу, что у Вас греческое имя. | I see that you have a Greek name. |
| Я вижу, что у тебя греческое имя. | I see that you have a Greek name. |
| Полинезия это греческое слово, означающее много островов . | 'Polynesia' is a Greek word that means 'many islands'. |
| Философия это греческое слово, означающее любовь к мудрости. | 'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom. |
| Он использовал греческое слово мимем , означающее то, что копируется. | So, he took the Greek word mimeme, which means that which is imitated. |
| teacherdude позор, греческое телевидение не показало стрельбу в Manolada. | teacherdude Greek TV news shamed into covering Manolada shooting. |
| Изначально греческое слово экстаз означало находиться за пределами чего либо , | Now, ecstasy in Greek meant simply to stand to the side of something. |
| Есть небольшие сомнения, что греческое правительство получит некоторое облегчение долгового бремени. | Ada sedikit keraguan bahwa pemerintah Yunani akan mendapatkan penghapusan utang. |
| Именно благодаря рынку СКД греческое правительство урезало бюджет и улучшило финансовое положение. | It is thanks to the spike in the CDS market that the Greek government tightened its budget and improved its fiscal position. |
| Но все национальные движения греческое и польское, еврейское и курдское начинались с раздора. | But all national movements the Greek as well as the Polish, the Jewish as well as the Kurdish begin in adversity. |
| Даже греческое правительство не смогло устоять перед возможностью высмеять своих оппонентов в Twitter | The Greek government itself couldn't resist the opportunity to mock its opponents on Twitter |
| Третья черта это медес, это греческое слово, мы могли бы назвать это школой улицы. | The third trait is metis, what we might call street smarts it's a Greek word. |
| Для того чтобы реформы состоялись, греческое правительство и его избиратели должны в них поверить. | So, for reforms to take hold, the Greek government and its electorate must believe in them. |
| Рынок упал, и не видно было потенциальных покупателей, готовых заплатить цену, устраивавшую греческое правительство. | The market crashed, and there were no prospective buyers in sight ready to pay the price the Greek government considered acceptable. |
| Местное греческое население (землевладельцы и крестьяне) сохраняли православный уклад жизни в сельских регионах острова. | Translated from the Greek by Athena Dallas Damis ... (The Monuments of Chios). |
| Греческое государство будет ее единственным акционером, но не будет гарантом по ее обязательствам или долгам . | The Greek state will be the sole shareholder, but will not guarantee its liabilities or debt. |
| Невоздержанность этих правительств подняли греческое потребление намного выше устойчивого уровня падение на землю было неизбежным. | These governments excesses lifted Greek consumption far above a sustainable level a fall to earth was unavoidable. |
| Стоит ли удивляться, что греческое правительство содрогнулось от этого кошмара и выбрало безопасный вариант экономии? | Is it any wonder that the Greek government shrank from this horror and chose the safe option of austerity? |
| Они надеются, что греческое правительство и местное население почерпнут немного вдохновения из проекта отеля City Plaza. | They hope that the Greek government and the local population will draw some kind of inspiration from the City Plaza Hotel project. |
| Беженцы должны регистрироваться в стране члене, через которую они входят, но греческое правительство не может обрабатывать это. | Refugees must register in the member country where they enter, but the Greek government cannot process the cases. |
| В то время как греческое финансовое фиаско сейчас общеизвестный факт, проблемы Ирландии глубже, и не так хорошо изучены. | While the Greek fiscal fiasco is now common knowledge, Ireland s problems are deeper and less widely understood. |
| Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения. | The Greek government has asked Europe to swap existing debts with new debts to lock in low interest rates and long maturities. |
| Они, похоже, уверены, что смогут в итоге свергнуть греческое правительство, заставив его пойти на соглашение, противоречащее его мандату. | They seem to believe that they can eventually bring down the Greek government by bullying it into accepting an agreement that contravenes its mandate. |
| Греческое правительство в настоящее время должно оплатить 25 своих десятилетних облигаций, которые торгуются с 50 скидкой на вторичном рынке. | The Greek government currently must pay 25 for its ten year bonds, which are trading at a 50 discount in the secondary market. |
| В обществах с богатой историей, таких как немецкое или греческое, текущие невзгоды способствуют возрождению старых страхов, сеют новые раздоры. | It is the mark of ancient societies, like those of Germany and of Greece, that contemporary tribulations revive old fears and foment new discord. |
| В отличие от этого, правительства не платят штрафов за возмутительные искажения или мошеннический бухгалтерский учет, как это продемонстрировало греческое фиаско. | By contrast, governments pay no penalties for outrageous misrepresentation or fraudulent accounting, as the Greek debacle shows. |
| Греческое правительство хочет такой план бюджетной консолидации, который является разумным, и мы хотим такие реформы, которые все стороны признают важными. | The Greek government wants a fiscal consolidation path that makes sense, and we want reforms that all sides believe are important. |
| Первая культура на территории Греции, где доминирует собственно греческое население это Микенская культура, объединившая в себе достижения прежних эгейских культур. | The history of Greece encompasses the history of the territory of the modern state of Greece, as well as that of the Greek people and the areas they ruled historically. |
| Будете ли вы верить в то, что греческое правительство без коррупции управляет греческим банком, после того как оно стало им владеть? | Would you trust the Greek government to run a Greek bank in a non corrupt way after a government takeover? |
| Будете ли вы вери ь в то, что греческое правительство без коррупции управляет греческим банком, после того как оно стало им владеть? | Would you trust the Greek government to run a Greek bank in a non corrupt way after a government takeover? |
| Добавьте к этому повышение цен на лекарства по рецептам на 30 , и вам будет легко понять, почему греческое общество разваливается на глазах. | Add to this a 30 increase in prices for prescription drugs, and it is easy to see why Greek society is unraveling. |
| Греческое правительство, уже находящееся под бременем социальных обязательств, будет вынуждено увеличить пособия по безработице в тот момент, когда его доходы будут стремительно падать. | The Greek government, already burdened by social security obligations, would have to increase unemployment payments, at a time when its revenues would be collapsing. |
| Издание Athens News сообщает о записке, найденой при жертве, в которой он, по полученым данным, сравнил теперешнее греческое правительство с коллаборационистами военного времени | Athens News reports about a suicide note found on the victim, where reportedly he compared the present Greek government to wartime collaborationists |
