It is a (repository of) distinctly written record.

The record is a sealed text.

A book inscribed.

A record of misdeeds written.

A Register inscribed.

A numerical book.

It is a Book inscribed.

A written record.

Verily the record of the ungodly is in Sijjin.

Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, sinners, evil doers and wicked) is (preserved) in Sijjin.

The record of the wicked is in Sijjeen.

Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison house!

The souls of sinners go straight to hell.

So witness the end of sinners!

Which none but the hellish eat.

So witness the end of sinners!

Then We destroyed the rest of them,

So witness the end of sinners!

Seek forgiveness for your sin indeed you are of the mistaken.

Which none except the guilty shall eat.

We then destroyed the others.

We will indeed take revenge from the guilty.

that none excepting the sinners eat.'

then We destroyed the others,

Our might will never be turned back from the people of the sinners.

We shall take vengeance upon the sinners.

So behold! what like was the end of the sinners.

None shall eat it but the sinners.

So behold! what like was the end of the sinners.

Thereafter We annihilated the rest.

So behold! what like was the end of the sinners.

Verily unto the culprits We are going to be Avenger.

Then see what was the end of the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.).

None will eat except the Khati'un (sinners, disbelievers, polytheists, etc.).

Then see what was the end of the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.).

Then afterward We destroyed the others.

Then see what was the end of the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.).

Verily, We shall exact retribution from the Mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners, etc.).

Which only the sinners eat.

Then We destroyed the others.

We will certainly wreak vengeance upon the criminals.

which only the sinners will eat.

Thereafter, We utterly destroyed the rest,

And when such an occasion comes We rescue whom We will as for the guilty, Our chastisement cannot be averted from them.

Surely We will exact full retribution from such criminals.