Перевод "грозил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нам грозил голод. | Famine stared us in the face. |
| Он даже грозил возмездием. | But this latest dispute is characteristic of a remarkable flurry of anti Japanese activity in China since 2003. |
| Том грозил убить Мэри. | Tom threatened to kill Mary. |
| Впоследствии Чехия превысила, например, установленные объемы консервированных грибов, за что ей грозил большой штраф. | The Czech Republic thereafter exceeded, for instance, the permitted volume of mushroom preserves, which incurred a high penalty. |
| Несмотря на то, что огонь грозил перекинуться на другие дома, тушить огонь не разрешали. | Despite the fact that the fire threatened to spread to other homes, they did not allow us to put it out. |
| Быстрый подъем шиитов уже перерос в сектантскую войну в Ираке и недавно грозил аналогичным последствиями Ливану. | The rapid Shiite rise has already turned into a sectarian civil war in Iraq and recently has threatened to generate the same outcome in Lebanon. |
| Ей грозил максимальный срок в 20 лет, но ее адвокаты заявили, что и она, и Рой страдали психическими расстройствами. | She had faced a maximum sentence of 20 years, but her legal team argued that both she and Mr Roy suffered from mental illness. |
| Тысячи простых граждан бросили вызов танкам, когда Маркос грозил сокрушить Народную власть силой, но присутствие священников и монахинь дало восстанию его моральный авторитет. | Thousands of ordinary citizens defied the tanks when Marcos threatened to crush People Power with force, but the presence of priests and nuns gave the rebellion its moral authority. |
| Ельцин стал не только человеком, который спас Россию в 1991, когда переворот, устроенный коммунистами, грозил повернуть время вспять, аннулировав перестройку и гласность, введенную Горбачевым. | Yeltsin was more than the man who saved Russia in 1991 when a coup by communist hard liners threatened to turn back the clock by nullifying Mikhail Gorbachev's perestroika and glasnost. |
| Расчет времени этого второго обвинения вызвал больше всего критики, так как оно прозвучало как раз накануне мирной конференции в Дейтоне. Караджич и Младич не поехали в Дейтон, поскольку им грозил арест. | The complaints were also loud in 1995, when the ICTY s prosecutor indicted Karadzic and his military chief, General Ratko Mladic, and even louder when they were indicted again later in the same year for the massacre at Srebrenica. The timing of that second indictment especially aroused critics, because it came just before the start of the Dayton peace conference. Because they faced arrest, Karadzic and Mladic did not go to Dayton. |
| Расчет времени этого второго обвинения вызвал больше всего критики, так как оно прозвучало как раз накануне мирной конференции в Дейтоне. Караджич и Младич не поехали в Дейтон, поскольку им грозил арест. | The timing of that second indictment especially aroused critics, because it came just before the start of the Dayton peace conference. Because they faced arrest, Karadzic and Mladic did not go to Dayton. |
| Чем еще можно объяснить отношение к Обаме во время его первого визита в Китай и во время потерпевшей неудачу конференции 2009 года по изменениям климата в Копенгагене, где китайский политик не очень высокого уровня грозил пальцем американскому президенту? | What else can explain the treatment of Obama on his first trip to China and during the disastrous 2009 climate change conference in Copenhagen, where a relatively minor Chinese official wagged his finger in the face of the US president? |
