Перевод "грозит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| История грозит возвращением. | History threatens to return. |
| Мне грозит тюрьма. | I'm facing prison. |
| Старому мосту грозит обрушение. | The old bridge is in danger of collapse. |
| Памуку грозит три года тюрьмы. | Pamuk faces three years in prison. |
| Чем грозит прощение долга Греции | The Threat of Greek Debt Relief |
| Нам грозит суровый потенциальный противник. | We ll be facing tough potential opponents. |
| Тебе не грозит никакая опасность. | You aren't in any danger. |
| Но нам не грозит конец света. | But we are not facing the end of the world. |
| Я думаю, развод нам не грозит. | We will still stay married, I think. |
| Соколовскому грозит до пяти лет тюремного заключения. | If convicted on those charges, Sokolovsky could go to prison for up to five years. |
| Им грозит до семи лет лишения свободы. | They face up to seven years in prison. |
| На нынешней работе Тому грозит профессиональное выгорание. | Tom runs the risk of burnout in his current job. |
| Сейчас им грозит до пяти лет лишения свободы. | They now face prison terms of up to five years. |
| Грозит большими родственными собраниями, ну и так далее. | You have bigger clan gatherings and so on. |
| Теперь ему грозит до семи лет лишения свободы. | He now faces up to seven years in prison. |
| Задержанному грозит до 15 ти лет лишения свободы. | The detained man faces up to 15 years in prison. |
| Развивающаяся по спирали эпидемия СПИДа грозит захватить все общество. | A spiralling AIDS epidemic could swamp the whole society. |
| Портной хочет посадить, и другой тоже непременно грозит посадить. | His tailor and another creditor were threatening him with arrest. |
| Надпись на плакате Боже мой, мне уже грозит голод! . | Pensioner carrying placard that reads I fear hunger, my God . |
| Сейчас нам грозит пятнадцатилетнее заключениее или даже смертная казнь. | We are now facing fifteen years to life imprisonment or even the death penalty. |
| Если его признают виновным, ему грозит один год тюрьмы. | He faces a year in prison, if found guilty. |
| Либерализации торговли во главе с США грозит резкий поворот. | Trade liberalization spearheaded by the United States is headed for a major pivot. |
| Кризис Фиата грозит стране потерей последнего крупного конкурентоспособного промышленного предприятия. | Fiat's crisis may see the country lose its last great internationally competitive industrial enterprise. |
| Так вот. Разворачивающийся апокалипсис грозит крахом социальной организации глобального уровня. | So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse is the collapse of global social organization. |
| Популяции акул и акул молотов не единственные, кому грозит исчезновение. | Populasi hiu dan pari bukan satu satunya spesies yang terancam punah. |
| Но российской экономике не грозит крах, по крайней мере, пока. | But Russia is no economic basket case in waiting at least not yet. |
| Полагаю, это значит что, перевод в военную тюрьму грозит опасностью. | I think this means that the transfer to military prison was very dangerous. |
| При обвинительном приговоре ему грозит до пяти лет лишения свободы. | If convicted of the charges, he could go to prison for up to five years. |
| Опасность заключается в том, что подобное несоответствие грозит нестабильностью и конфликтом. | The danger is that such a discrepancy can become a source of instability and conflict. |
| Кризис в настоящее время достиг Италии и грозит распространиться на Францию. | The crisis has now reached Italy and is threatening to spread to France. |
| Он сказал, Жизни на Земле грозит все нарастающий риск уничтожения бедствием... | He said, Life on Earth is at an ever increasing risk of being wiped out by disaster ... |
| Задержанному грозит лишение свободы на срок от 3 до 7 лет. | The individual in custody faces imprisonment for a period of between 3 to 7 years. |
| Если Мамедли не оправдают, ему грозит до 12 лет лишения свободы. | If convicted, he faces up to 12 years in jail. |
| Миру грозит энергетический кризис, если не будут найдены альтернативные источники энергии. | Our world will have an energy crisis if alternative fuel sources are not found. |
| Ему также грозит тюремное заключение сроком до 6 лет за домашнее насилие. | He also faces imprisonment for a term of up to 6 years for domestic violence. |
| Дринкману грозит 30 лет заключения, а также штраф в размере миллиона долларов. | Drinkman is facing 30 years imprisonment as well as a fine in the amount of one million dollars. |
| Если верховный суд признает Сочуа виновной в клевете, ей грозит тюремное заключение. | She would face a possible imprisonment term if the Supreme Court upholds her criminal defamation conviction for criticizing the Prime Minister. |
| Члену королевской семьи Кувейта грозит тюремный срок за оскорбление эмира в Snapchat | Kuwaiti royal faces jail time for insulting emir on Snapchat |
| Предоставление людям полных прав собственности на землю грозит попытками политического манипулирования бедными фермерами. | The system avoids granting full land ownership rights, fearing that it would lead to the manipulation of poor farmers. |
| Мужчине подлежит выплатить 400 евро штрафа, в противном случае ему грозит тюремное заключение. | The person will have to pay a fine of 400 euros or serve a prison sentence. |
| Результатам восстановления Ливана, с таким трудом осуществленного в 1990 х годах, грозит полное уничтожение. | Lebanon s reconstruction, so painstakingly carried out in the 1990 s, is now at risk of being undone. |
| Другие развивающиеся страны также выглядят уязвимо, им также грозит снижение рейтингов в любой момент. | Other emerging markets also look fragile and at risk of an eventual downgrade. |
| Движение центральными банками к долгосрочному 4 целевому показателю инфляции грозит возобновить ту же динамику. | A move by central banks to a long term 4 inflation target risks triggering the same dynamic. |
| Если госбанки не откажутся от демпинга, России грозит полноценный банковский кризис, полагает Василий Солодков. | If state banks do not forgo dumping, Russia will face a full scale banking crisis, supposes Vasiliy Solodkov. |
| Если Пу признают виновным по всем обвинениям, ему грозит до 20 лет в тюрьме. | If found guilty on all charges, Pu could face 20 years in prison. |
