Перевод "громадные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но война в Ираке и громадные военные расходы совсем другое дело. | But the war in Iraq and enormous military expenditures are quite another matter. |
| Пошел спор о том, что громадные запасы Ирака не могли быть благополучно разработаны до тех пор, пока не свергли Саддама. | Iraq s vast reserves, went the argument, could not be developed safely until Saddam was deposed. |
| И чем более он занимался этим делом, тем очевиднее ему казалось, что это было дело, долженствующее получить громадные размеры, составить эпоху. | The more he went into this question, the clearer it seemed to him that it was a matter which would attain enormous proportions and become epoch making. |
| Здесь марокканские женщины глубокой ночью занимают очередь в надежде заработать 5 долларов в день, перенося на своих спинах громадные неподъемные тюки. | It s on this border that Moroccan women line up in the middle of the night for the chance to earn 5 a day carrying huge, heavy packages of goods. |
| Одним непредвиденным последствием огромных бюджетов, в настоящее время выделенных на науку, является то, что такие громадные средства увеличили давление на получение практических результатов. | One unforeseen consequence of the hefty budgets now devoted to science is that such vast funds have increased the pressure for practical outcomes. |
| Неправильно взятый политический курс, лоббируемый, среди прочих, некоторыми членами экономической команды президента США Барака Обамы, заранее вызвал громадные затраты и издержки развивающихся стран. | The misguided policies that resulted pushed by, among others, some members of US President elect Barack Obama s economic team had earlier inflicted enormous costs on developing countries. |
| Ими были предприняты громадные усилия что не до конца понимают нынешние члены Евросоюза для того чтобы завершить свое превращение и приспособиться к невероятно обширным правилам (acquis) Союза. | Enormous effort was expended by them something not fully understood by current EU members to accomplish their domestic transformations and so adapt themselves to the incredibly extensive acquis of the Union. |
| Пятнадцать лет назад общее мнение сводилось к тому, что система Social Security в Америке испытывает громадные затруднения, и что ей требуется реформа, равносильная если сравнивать с автомобилем переделке двигателя. | Fifteen years ago, the consensus was that America's Social Security System was in huge trouble, that it needed the equivalent of an engine rebuild. |
| И хотя для этого потребуется привлечь громадные финансовые ресурсы, это необходимо сделать, если мы хотим избежать длительных периодов низких темпов роста, высокой безработицы и снижения уровня жизни беднейших слоев населения. | While the magnitudes involved are huge, they must be attained if an extended period of low growth, high unemployment, and declining living standards among the world s poorest is to be avoided. |
| Но мы можем выполнить эту работу гораздо лучше в том случае, если будем изучать методику таких действий на большем числе примеров и гораздо подробнее, используя громадные объемы памяти и глубже изучая человеческий опыт. | But we should be able to do much better than that by looking at many more experiences in much more detail, using a much bigger memory that can find many more patterns across much more of the relevant human experience. |
| Китай привлекают громадные запасы российского газа, и это привело, после тяжелых переговоров, к недавно заключенному двустороннему соглашению о поставке газа Китаю в течение 30 лет, с общей суммой сделки в 400 миллиардов долларов США. | Russia s vast natural gas wealth also appeals to China, which drove a hard bargain in the two countries recently concluded 30 year, 400 billion gas supply deal. |
| Даже если мы отбросим его громадные расходы на меры правительства по завоеванию популярности и исследования, которые показывают, что он может разрешить больше выбросов в США в течение первых десятилетий, в этом законодательстве есть более фундаментальные проблемы. | Even if we set aside its masses of pork barrel spending, and analyses that show it may allow more emissions in the US for the first decades, there are more fundamental problems with this legislation. |
