Перевод "громким" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том говорил громким шёпотом. | Tom spoke in a loud whisper. |
| Она начала кричать громким голосом. | She began to cry in a loud voice. |
| Я был бесцеремонно разбужен громким шумом. | I was rudely awakened by a loud noise. |
| Вдруг дверь с громким шумом закрылась. | Suddenly, the door closed with a loud noise. |
| Он отряхнулся и заговорил пронзительным, громким голосом | He gave himself a shake and began to speak in a loud and piercing voice. |
| Мой отец всегда говорит очень громким голосом. | My father always speaks in a very loud voice. |
| Крик общественного и государственного осуждения абортов был очень громким. | The public shrieked and public condemnation of abortion was rife. |
| Посередине залы стоял человек в мундире и тонким, громким голосом провозглашал | In the centre of the room stood a man in uniform, who announced in a loud shrill voice |
| Она всегда разговаривает с ним громким голосом, потому что он глуховат. | She always speaks to him in a loud voice because he's hard of hearing. |
| Умно, Алеша, сказал ротмистр громким баритоном. Теперь поешь и выпей одну рюмочку. | 'That is wise, Alexis,' said the captain in a loud baritone, 'eat now, and drink one small glass.' |
| Туровцын разразился громким смехом, и Сергей Иванович пожалел, что не он сказал это. | Turovtsyn burst into loud laughter, and Koznyshev felt sorry he had not made that remark himself. |
| Потом Катавасов своим громким, крикливым голосом прочел свою записку об ученых трудах юбиляра. | Then Katavasov, in his loud strident voice, read his paper on the scientific work of the man whose jubilee it was. |
| Вот, ей богу, ни малейшего понятия не имею! с громким смехом сказал Катавасов. | 'No, I swear I have not the slightest idea!' said Katavasov, laughing loudly. |
| И точно так же она разражалась громким смехом, когда у рассказа был счастливый конец. | And she would burst into laughter at a happy ending. |
| Мы научились у них чувству динамики, научились чередовать мягкое и тихое с жёстким и громким . | We used their sense of dynamics, being soft and quiet and then loud and hard. |
| Но когда государства ведут себя достаточно плохо в течение достаточно длительного времени, можно воспользоваться и громким мегафоном. | But when states behave badly enough for long enough, loud megaphones can also be in order. |
| Девушка, вышедшая из трамвая вместе со мной, выразила то же мнение в сопровождении с громким черт возьми . | A girl getting off the tram at the same time expressed the same opinion as mine with a loud dammit . |
| Однако, несмотря на то что Туск теперь занимает позицию с громким именем, президент Европейского совета ничего не решает. | But, though Tusk now has an important sounding position, the European Council President decides nothing. |
| Поворот администрации Обамы в сторону Азии сигнализирует о признании огромного потенциала региона, а не является громким призывом к сдерживанию. | The Obama administration s pivot towards Asia signals recognition of the region s great potential, not a clarion call for containment. |
| Я совсем не толкал и не трогал её, но она вдруг упала с кровати и с громким шумом шлёпнулась на пол. | Somehow, without any help or push from her older brother at all, suddenly Amy disappeared off of the top of the bunk bed and landed with this crash on the floor. |
| Когда мы приблизились, он встал и сказал громким, твёрдым голосом Если вы здесь, чтобы выразить свои соболезнования, возвращайтесь туда, откуда пришли. | As we approached he stood up and said in a loud, unshaken voice If you re here to offer me condolences, go back to where you came from. |
| Но до тех пор, пока политические деятели будут стремиться к мгновенным результатам и громким достижениям, подобные программы обречены только на кратковременный успех. | So long as political masters yearn for quick fixes and high profile results, however, such programs are likely to yield only short term successes. |
| Если кампания против Газы станет похожей на Ливан с гуманитарной катастрофой, продолжающейся бомбежкой израильских гражданских жителей или и тем, и другим, то внутренняя критика отзовется громким и четким эхом. | If the Gaza campaign turns Lebanon like, with a humanitarian catastrophe, ongoing bombardment of Israeli civilians, or both, domestic criticism will echo loud and clear. |
| На перекрестке у Газетного переулка, где всегда толпятся экипажи и извозчики, Алексей Александрович вдруг услыхал свое имя, выкрикиваемое таким громким и веселым голосом, что он не мог не оглянуться. | At the crossing of Gazetny Street, where there is always a crowd of carriages and izvoshchiks, he suddenly heard some one calling out his name in such a loud and cheerful voice that he could not help looking round. |
| Г н Акино обольщается, если думает, что он может привлечь на свою сторону людей, которых раньше ввели в заблуждения, заставив поверить громким словам о борьбе с коррупцией и эффективном правительстве. | Mr. Aquino is deluded if he thinks he can muster a spontaneous outpouring of support from the people who may have been earlier hoodwinked into believing his anti corruption good governance rant... |
| За последний год стало очевидным что, если кто то обладает громким голосом и достаточно большой аудиторией, перед которой можно выступить не говоря уже о хорошем чувстве юмора социальные медиа могут стать замечательной площадкой для перемен. | Over the past few years it has become apparent that, if one has a loud enough voice and a big enough audience not to mention a good sense of humor social media can serve as a great platform for change. |
| Именно это, к сожалению, не учитывалось в дебатах о Европе в последнее время каким бы громким и агрессивным не становилось движение против жесткой экономии, простое кейнсианское лекарство от проблем с долгами и ростом в единой валюте так и не появится. | This, unfortunately, is what has been lost in the debate about Europe of late However loud and aggressive the anti austerity movement becomes, there still will be no simple Keynesian cure for the single currency s debt and growth woes. |
| И, не помогая мучившемуся юноше, с которым она танцевала, в разговоре, нить которого он упустил и не мог поднять, и наружно подчиняясь весело громким повелительным крюкам Корсунского, то бросающего всех в grand rond, то в chaine, она наблюдала, и сердце ее сжималось больше и больше. | And without trying to help her youthful partner who was painfully struggling to carry on the conversation the thread of which he had lost, as she mechanically obeyed the merry, loud, and authoritative orders of Korsunsky, who commanded every one to form now a grand rond, now a chaine, she watched, and her heart sank more and more. |
