Перевод "громкое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ответ громкое нет. | The answer is a resounding no. |
| Сова издала громкое уханье. | The owl gave a loud screech. |
| Увы, ответом на этот вопрос является громкое нет . | Alas, the answer is a resounding no. |
| В некоторых культурах громкое рыгание после еды считается комплиментом в адрес повара. | In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef. |
| В течение почти двух столетий неизменным ответом на этот вопрос было громкое Да! . | For nearly two centuries the answer was almost always a resounding Yes! |
| Я надеюсь, что граждане в США, Европы и Тихого Океана ответят громкое НЕТ. | I hope citizens in the US, Europe, and the Pacific answer with a resounding no. |
| Это уже второе громкое дело по обвинению блогера в этом регионе в 2010г. | It is the second famous case of prosecuting a blogger in this region in 2010. |
| Она села. Он слышал ее тяжелое, громкое дыхание, и ему было невыразимо жалко ее. | She sat down and he could hear her loud, heavy breathing. He felt unutterably sorry for her. |
| Он упомянул Юридический комитет Сената, упомянув по имени сенатора от демократов Дианну Фейнстейн, которая получила громкое неодобрение аудитории. | He referenced Senate Judiciary Committee ranking Democratic Sen. Dianne Feinstein by name, which received loud boos from the audience. |
| Согласно неоклассическим экономистам, ответ это громкое да , и во многих случаях они могут привести множество примеров в поддержку своего убеждения. | According to neo classical economists, the answer is a resounding yes, and, in many cases, they can point to substantial evidence to validate their claim. |
| Она была названа мужским именем Говард, потому как мать считала, что громкое мужское имя для девушки поможет ей добиться успехов в будущем. | Her mother, who was with her, let it go without correcting her, knowing how self conscious her daughter was of her real name. |
| Предоставив ему политическое убежище, мы можем сделать громкое заявление о том, что авторитарные режимы больше не могут рассчитывать на поддержку внутри границ Европы. | By granting him political asylum, we can make a resounding statement that authoritarian regimes can no longer count on support within Europe s borders. |
| Даже громкое нет греческих избирателей не смогло усилить позицию правительства на переговорах, по одной простой причине Груход больше не считается угрозой для стабильности евро. | Even the resounding no delivered by Greek voters could not strengthen the government s negotiating position, for a simple reason Grexit is no longer considered a threat to the euro s stability. |
| Гражданские свободы будут продолжать испытывать давление, а несомненный экономический потенциал страны станет жертвой смутной стабильности . Это громкое словечко, часто повторяемое Каримовым, несомненно его переживет. | Civic freedoms will continue to be squashed and the country's undoubted economic potential will be sacrificed for the sake of a vague stability , a buzzword Karimov used often, and one which will doubtless survive him. |
| Планета Кеплер 22б это только одна из тысячи планет кандидатов, и не представляет собой ничего, кроме детского плаката, с помощью которого НАСА делает громкое заявление. | Kepler 22b is just the poster child for NASA s announcement of more than 1,000 new planet candidates. |
| На этот раз мир объединился, даже выразив громкое недовольство в адрес главного представителя США на переговорах, пока она круто не изменила свою позицию и не согласилась подписать Балийский план действий. | This time the world united, even booing the US lead negotiator until she reversed position and agreed to sign the Bali Action Plan. |
| Звучит как очень странное и громкое заявление. Как может челюсть повлиять на все тело? Позвольте объяснить, если я вас завтра попрошу положить песчинку между зубами и пойти прогуляться, как долго вы продержитесь, прежде чем попытаетесь ее достать? | If that sounds like a very, very strange thing to say and rather a bold statement How can the jaw affect the entire body? let me simply point out to you, if I ask you tomorrow to put one grain of sand between your teeth and go for a nice long walk, how far would you last before you had to remove that grain of sand? |
| Однажды Махатхир уже сделал громкое заявление , что если они могут сделать Аватар, то они могут сделать все, что угодно . В этот раз он сказал в своем блоге , что бывший президент США Джордж В. Буш лгал американскому народу | Having famously proclaimed that if they can make Avatar, they can make anything , this time Mahathir has said in his blog that former U.S President George W. Bush has lied to the American people |
