Перевод "грубая фильтрация" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фильтрация и блэкхолинг. | They, too, are manually set. |
| Ты грубая. | You are rude. |
| Ты грубая. | You're rude. |
| Сравнение каталогов и фильтрация. | Command Line and optional Terminal emulator below. |
| Сравнение каталогов и фильтрация. | Directory comparison and filtering. |
| Это грубая шутка. | This joke is crude. |
| Какая ты грубая! | You're so rude! |
| Ты очень грубая. | You're very rude. |
| Ты такая грубая. | You're so rude. |
| Вы такая грубая. | You're so rude. |
| Кожа слона очень грубая. | The elephant's skin is very tough. |
| Регулирование Telegram и фильтрация Instagram (с умом) | Regulating Telegram and Filtering Instagram (Intelligently) |
| Она грубая и эгоистичная. Ненавижу её. | She's rude and selfish. I hate her. |
| Такая грубая ошибка ведет Россию к политическому краху. | This gross error is leading Russia to political ruin. |
| Мэри очень грубая, но у неё доброе сердце. | Mary's as rough as guts, but she's got a very kind heart. |
| Эта грубая дипломатия не должна останавливать продолжение переговорного процесса. | That clumsy diplomacy should not stop talks from getting underway. |
| Для некоторых людей грубая военная сила единственное подлинное мерило могущества. | For some people, raw military might is the only true measure of power. |
| Грубая фамильярная тактика рукопожатия Трамп, кажется, стремится перетянуть оппонента на свою сторону. | The roughhouse technique seems to involve Trump using his considerable girth to pull his opponent into his body. |
| У неё грубая кожа от многих лет, которые она проработала на улице. | Her skin is coarse from years of working outdoors. |
| Китай может избежать жесткой посадки, но ухабистая и грубая посадка представляется более вероятной. | China may avoid a hard landing, but a bumpy and rough one appears likely. |
| Иранский проект Умная фильтрация ставил перед собой цель подвергнуть цензуре аморальный контент на таких платформах, как Instagram. | Iran s Intelligent Filtering project is aimed at censoring immoral content on platforms like Instagram. |
| Это произошло из за различных политик фильтрации интернет провайдеров раньше подобная фильтрация проводилась на национальном (IXP) уровне. | This is because there are different filtering policies per ISP, previously done at a nationwide (IXP) level. |
| Его грубая дипломатия испугала Францию, Великобританию и Россию, что помогло им объединиться против Германии. | His rough diplomacy frightened France, Britain, and Russia, making it easier for them to unite against Germany. |
| Что произойдет, если грубая сила и жесткие высказывания окажутся неадекватными для преследования национальных интересов России? | What will happen should crude strength and hard language prove inadequate to the task of insuring Russian national interests? |
| Вообще, ВОЗ постоянно игнорирует предостережение Шерлока Холмса Строить теории в отсутствие полноценных доказательств грубая ошибка . | In fact, the WHO repeatedly violated Sherlock Holmes warning, It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence. |
| Оказывается, что самым большим врагом, с которым сталкиваются инакомыслящие в Иране, является не фильтрация, а старение и недостаток креативности. | It appears that the biggest demon facing dissenters in Iran is not filtering, but aging and a lack of creativity. |
| С выпуском GroupWise 6.5 в 2003 году, появилась система мгновенного обмена сообщениями GroupWise Messenger 1.0, поддержка SSL, фильтрация спама. | In 2003, Novell utilized GroupWise Imaging, developed by Computhink, to make available extensive document imaging capabilities directly to the users of GroupWise 6 and 6.5. |
| Это была надменная уверенность в том, что грубая сила и угрозы, а не фактические переговоры, могут дать желаемые плоды. | This is the hubris of believing that brute force and threats, rather than actual negotiation, can yield solutions. |
| Отчасти грубая притягательность порнографии, по видимому, состоит в том, что сама по себе продукция должна выглядеть грубовато и казаться нелегальной. | Part of the raw appeal of pornography, it seems, is that the product itself be raw, and conspicuously illicit. |
| Телекоммуникационные компании боятся, что подобная фильтрация будет слишком дорога, приведёт к замедлению скорости интернета и предоставит новые возможности для цензуры и слежки в Рунете. | Telecom companies fear such filtering would be costly, lead to slower Internet speeds, and introduce new opportunities for surveillance and censorship in the RuNet. |
| Грубая внешняя политика российского президента Владимира Путина доказал правоту этих русофобов, поэтому номинация Левиафана , великолепно проведенной биопсии режима Путина, представляется очень верной. | Russian President Vladimir Putin's thuggish foreign policy has proved these Russophobes right, so nominating Leviathan, the superb biopsy of his regime, seemed only right. |
| В нем показывается грубая реальность жизни на окраине страны, которая все еще борется за концепцию принятия прав женщин и их межобщинную гармонию. | It captures the blunt realities of living on the margins of a country still struggling to embrace the concept of womens rights and inter communal harmony. |
| В частности, грубая фраза кандай коток ( коток грубое название мужских гениталий в кыргызском языке) была в центре последующей за выступлением интернет шумихи. | In particular, the rude phrase Кандай коток ( коток refers to male genitalia in Kyrgyz) was in the eye of the internet storm that followed. |
| Все хотят принять участие в росте и солидарности Европы, в которой демократия и уважение, а не грубая военная сила, являются правящими гражданскими концепциями. | All want to take part in the growth and solidarity of a Europe where democracy and respect are the ruling civic concepts, not brute military power. |
| Сказания о Торе могли бы показать, что грубая сила не может победить утонченную хитрость , а легенды о короле Артуре показывают, как важно иметь мечту. | Tales of Thor could show brute strength is no match for subtle trickery, while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream. |
| Кто то может возразить, что интернет фильтрация уже свирепствует в арабском регионе, и постановление Евросуда о праве быть забытым не изменит ситуацию ни в лучшую, ни в худшую сторону. | One might argue that Internet filtering is already rampant in the region and that the EU s right to be forgotten ruling is not going to improve or worsen the situation. |
| Вторая грубая ошибка террористов, совершивших нападения 11 сентября, заключается в их предположении о том, что теракты поднимут сметающую все на своем пути волну антизападного исламского экстремизма. | The 9 11 terrorists second blunder was to believe that their terrorist attacks would inspire irresistible surge in anti Western Islamist extremism. In some parts of the world, radicalization of this sort did take place. |
| Вторая грубая ошибка террористов, совершивших нападения 11 сентября, заключается в их предположении о том, что теракты поднимут сметающую все на своем пути волну антизападного исламского экстремизма. | The 9 11 terrorists second blunder was to believe that their terrorist attacks would inspire irresistible surge in anti Western Islamist extremism. |
| По сообщениям российских СМИ, проект поправок в законы предусматривает, что фильтрация будет установлена для всех сайтов по умолчанию, и пользователям нужно будет доказать, что они старше 18 лет, чтобы просмотреть контент, который будет сочтён взрослым . | According to Russian media reports, the draft of the legal amendments stipulates the filtering should be installed for all websites by default, and users would then have to prove they are over 18 in order to view content that would be considered adult. |
| Как результат, массовые убийства были целенаправленными, систематическими и охватили всю страну. При этом самая ужасная и грубая жестокость имела место на Центральной и Восточной Яве, на Бали и в северной части Суматры. | The resulting carnage was deliberate, systematic, and spanned the country, with the most horrific and intense violence in Central and East Java, Bali, and northern Sumatra. |
| Это была надменная уверенность в том, что грубая сила и угрозы, а не фактические переговоры, могут дать желаемые плоды. Результат был предсказуем, несмотря на шок Израиля и США в связи с последними событиями. | This is the hubris of believing that brute force and threats, rather than actual negotiation, can yield solutions. The result was predictable, despite US and Israel expressions of shock at recent developments. US and Israeli pressure deeply compromised Palestinians access to water, food, medicines, and physical safety, especially in overcrowded Gaza. |
| Он чувствовал, что, кроме благой духовной силы, руководившей его душой, была другая, грубая, столь же или еще более властная сила, которая руководила его жизнью, и что эта сила не даст ему того смиренного спокойствия, которого он желал. | He was conscious that, beside the good spiritual force which governed his soul, there existed a coarse power, as potent if not more so and that this power would not grant him the humble peace he desired. |
| Он не верил ни одному слову Степана Аркадьича, на каждое слово его имел тысячи опровержений, но он слушал его, чувствуя, что его словами выражается та могущественная грубая сила, которая руководит его жизнью и которой он должен будет покориться. | He did not believe a word of what Oblonsky was saying, and for all his arguments had scores of refutations ready yet he listened, feeling that those words expressed that coarse and mighty power which overruled his life and to which he would have to submit. |
| Оригинал это более длинная и грубая версия перевода, который едва ли занимает страницу с его дискуссиями о том, как капитализм относится к людям как к средству, а не цели, а также о том, как он разрушает ценности, традиции и общность. | The original reads just like a longer, harsher version of the translation, with nearly a page of discussion of how capitalism treats people as means, not ends, and about how it destroys values, traditions, and communities. |