Перевод "грубое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 2. Грубое обращение | 2. Ill treatment |
| Это грубое искажение истины. | It's a gross distortion of the truth. |
| Грубое обращение 10 17 19 46 | Ill treatment 10 17 19 46 |
| Мне не нравится его грубое поведение. | I don't like his rude manner. |
| Том извинился за грубое поведение своего сына. | Tom apologized for his son's rude behavior. |
| Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства. | They stated that it was a flagrant violation of international law. |
| Грубое пробуждение произошло с началом падения цен на недвижимость. | The rude awakening came when property values began to decline. |
| Тебе надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение. | You should've apologized to Tom for your rude behavior. |
| Вам надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение. | You should've apologized to Tom for your rude behavior. |
| Тебе надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение. | You should have apologized to Tom for your rude behavior. |
| Вам надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение. | You should have apologized to Tom for your rude behavior. |
| Возврат в настоящее представляет собой грубое пробуждение, как выдергивание из мечты. | Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream. |
| Тебе надо было попросить у Тома прощения за своё грубое поведение. | You should've apologized to Tom for your rude behavior. |
| Вам надо было попросить у Тома прощения за своё грубое поведение. | You should've apologized to Tom for your rude behavior. |
| Тебе надо было попросить у Тома прощения за своё грубое поведение. | You should have apologized to Tom for your rude behavior. |
| Вам надо было попросить у Тома прощения за своё грубое поведение. | You should have apologized to Tom for your rude behavior. |
| Ты должен извиниться перед миссис Смит за своё грубое поведение прошлым вечером. | You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. |
| будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое нарушение прав человека, | Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights, |
| будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое и вопиющее нарушение прав человека, | Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights, |
| Напротив нищета, грубое обращение, отсутствие воспитания и окружающее насилие в раннем детстве могут привести к токсическому стрессу. | Conversely, deep poverty, abuse, neglect, and exposure to violence in early childhood can all lead to toxic stress. |
| Очень жалею, что одно грубое и материальное вам понятно и натурально, сказала она и вышла из комнаты. | 'I am very sorry that only what is coarse and material is comprehensible and natural to you,' she retorted and left the room. |
| Это оригинально. И это не плохо, хотя налицо грубое нарушение прав торговой марки. Но ведь это чертовски умно. | It's pretty. It's not bad. It's a huge trademark violation, but it's pretty clever. |
| Это грубое вторжение их подданных в праздное существование их величеств вызвало гнев и ярость и кое что еще страх. | This rude interruption to their majesties' indolence by their subjects incited rage and fury and something else fear. |
| Это, возможно, не удовлетворило грубое чувство справедливости, которую требовали фурии, но это установило верховенство закона, которое сделало Афины цивилизованными. | This may not have served the rough justice demanded by the furies, but it established the rule of law, which civilized Athens. |
| Эти незаконные и аморальные эмбарго представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и противоречат соответствующим международным документам по правам человека. | These illegal and immoral embargoes are in blatant violation of the Charter of the United Nations and in contravention of the relevant international human rights instruments. |
| В частности, грубая фраза кандай коток ( коток грубое название мужских гениталий в кыргызском языке) была в центре последующей за выступлением интернет шумихи. | In particular, the rude phrase Кандай коток ( коток refers to male genitalia in Kyrgyz) was in the eye of the internet storm that followed. |
| До такой степени, что те некоторые исламисты, которые не осудили грубое насилие и откровенную жестокость в отношении гражданского населения, похоже, потеряли общественную поддержку. | To the extent that some Islamists did not reject outright violence against civilians, they seem to have lost public support. |
| Я вот посмотрю на вас с ним, мне и весело, сказала она, и это грубое выражение с ним, а не с ними тронуло Кити. | I just look at you and him, and then I feel happy,' she said and that disrespectful way of speaking of her master as him seemed touching to Kitty. |
| 28. По сравнению с предыдущим периодом число жалоб на грубое обращение сократилось примерно втрое (42 жалобы по сравнению с 61, принятой в феврале апреле). | 28. Complaints of ill treatment have fallen by about one third by comparison with the previous period (42 complaints compared to 61 declared admissible for the period February to April). |
| Мы должны сотрудничать с теми, кто хочет свести к минимуму грубое обращение, и кто хочет, чтобы такие страны, как Таджикистан, следовали бы международным законам. | We need to partner with those who seek to minimize abuses and who hold states like Tajikistan to their obligations under international law. |
| Наибольший вред наносится при наличии нескольких факторов риска, таких как отсутствие воспитания, грубое обращения, злоупотребление родителями алкоголем наркотиками или наличие у них психических расстройств, а также окружающее насилие. | The greatest harm comes from the cumulative burden of multiple risk factors, including neglect, abuse, parental substance abuse or mental illness, and exposure to violence. |
| Это вызвало волну онлайн протестов среди блогеров страны, включая тех, кто придерживается правых взглядов. Они осудили грубое нарушение положения Конституции, которое узаконивает право журналистов на конфиденциальность источников информации. | This triggered a wave of online protests in the country's blogosphere (including from right wing bloggers) who denounced what looked like a flagrant violation of Brazil's Constitution that enshrines journalists' rights to protect the identity of their sources. |
| Более чем 1000 человек было убито, а десятки тысяч были вынуждены оставить свои дома, когда христиане и мусульмане устраивали драки на улицах, используя мачете, луки и стрелы, а также другое грубое оружие. | More than 1,000 people were killed and tens of thousands dislocated from their homes as Christian and Muslim gangs battled on the streets, using machetes, bows and arrows, and other crude weapons. |
| Убийство невинных людей для того, чтобы свершить своего рода грубое правосудие над Химическим Али чрезвычайно мерзким членом военной элиты Саддама, но тем, кто во время нападения уже больше не командовал военными силами является неоправданным. | Killing innocent people in order to bring a kind of rough justice to Chemical Ali a particularly nasty member of Saddam s military elite, but one who at the time of the raid was no longer in command of military forces is wrong. |
