Перевод "грубость" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Преднамеренная грубость О Нейла | O Neill s Cheap Shot |
| Я ненавижу его грубость. | I resent his rude attitude. |
| Я не выношу грубость. | I can't stand rudeness. |
| Вы должны извиниться за грубость. | You should apologize for your rudeness. |
| Отец упрекнул меня за грубость. | My father reproached me for my rudeness. |
| Мы извиняемся за его грубость. | We apologize for his rudeness. |
| Пожалуйста, простите меня за мою грубость. | Please excuse me for being rude. |
| Она пожаловалась мне на его грубость. | She complained to me of his rudeness. |
| Он извинился передо мной за свою грубость. | He apologized to me for his rudeness. |
| Мы приносим свои извинения за его грубость. | We apologize for his rudeness. |
| Том извинился перед Мэри за свою грубость. | Tom apologized to Mary for his rudeness. |
| Том извинился передо мной за свою грубость. | Tom apologized to me for his rudeness. |
| Мэри извинилась перед Томом за свою грубость. | Mary apologized to Tom for her rudeness. |
| Грубость унижает, а унижение одна из форм насилия. | It is humiliating to have something crude said to you, and humiliation is a form of mistreatment. |
| Том извинился перед Мэри за грубость своего сына. | Tom apologized to Mary for his son's rudeness. |
| У меня хороший повод ударить тебя за такую грубость. | I have a good mind to strike you for being so rude. |
| Ему следует извиниться за свою грубость по отношению к гостям. | He should apologize for being rude to the guests. |
| Грубость российского доклада заключалась в упущении российской доли ответственности за авиакатастрофу. | The boorishness of the Russian report consisted of omitting the Russian share of responsibility for the crash. |
| Как насчёт никогда никогда вас устроит? синтаксически вежливое предложение, несущее в себе грубость. | How about never is never good for you? what you have is the syntax of politeness and the message of being rude. |
| И меня поражает, насколько легко скрыть очевидное, грубость того, через что мы проходим. | And it amazes me that it is so easy to disguise the obvious, the rawness of what we re going through. |
| Это можно развить. Можно уменьшить не сочувствие, жестокость, грубость, пренебрежение к другим. Будьте за них во всеобъемлющей ответственности, | You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them. |
| Эта его грубость раздражила ее и придала ей смелости. Неужели вы не чувствуете, как вам легко оскорблять меня? сказала она. | His coarseness irritated her and gave her boldness. 'Is it possible you do not feel how easy it is for you to insult me?' she said. |
| Грубость правительственной кампании была бы почти смешной, если бы она не обрекала столько доминиканцев гаитянского происхождения на неопределенность в связи с отсутствием гражданства. | The crudeness of the government s campaign would almost be comical if it was not condemning so many Dominicans of Haitian descent to the uncertainty of statelessness. |
| Оттого, что я считаю, что мировой суд есть дурацкое учреждение, отвечал мрачно Левин, все время ждавший случая разговориться с Вронским, чтобы загладить свою грубость при первой встрече. | 'Because I consider that the Magistracy is an idiotic institution,' morosely replied Levin, who had all the time been looking for an opportunity of speaking to Vronsky, to atone for his rudeness at their first encounter. |
| Вы видите злобу, грубость, им не важно, кому они причинят зло, по чьим головам им нужно пройти, чтобы получить силу и власть , заявил президент, как сообщает новостной портал Mediaite . | You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control, Mediaite reported the president saying. |
| Слегка улыбнувшись, Вронский продолжал говорить со Свияжским, очевидно, не имея никакого желания вступать в разговор с Левиным но Левин, говоря с братом, беспрестанно оглядывался на Вронского, придумывая, о чем бы заговорить с ним, чтобы загладить свою грубость. | Smiling slightly, Vronsky continued his conversation with Sviyazhsky, evidently having no desire to start a conversation with Levin but Levin, while talking to his brother, kept looking round at Vronsky, trying to think of something to say to him, in order to mitigate his rudeness. |
