Перевод "грубую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он сделал грубую ошибку. | He made a grave mistake. |
| Ты допустил грубую ошибку. | You've made a bad mistake. |
| Этот материал имеет грубую текстуру. | This material has a rough texture. |
| Ему нужен тот, кто вызовет поток сарказма, пустые лозунги, клевету и грубую ложь . | He needs someone who will churn out a diarrhea of sarcasm, empty slogans, smear messages and unpolished lies . |
| Поверхность напыления на самом деле состоит из наночастиц, которые формируют очень грубую и неровную поверхность. | Well, the surface of the spray coating is actually filled with nanoparticles that form a very rough and craggly surface. |
| Хотя Хамас исключает этот вариант, как показывает практика, он без колебаний использовал грубую силу против своих противников. | Likewise, Foreign Minister Mahmoud Al Zahar of the Hamas led government says that any dissolution of the government or call for early elections by Abbas would be a recipe for civil war. |
| Хотя Хамас исключает этот вариант, как показывает практика, он без колебаний использовал грубую силу против своих противников. | Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents. |
| Они присваивают борцам высокие титулы, учитывая не только грубую силу, но также и каким хинкаку (достоинством) они обладают. | They promote wrestlers to the highest ranks not just on brute merit, but according to how much hinkaku (dignity) they are judged to possess. |
| Первые шаги его в свете и на службе были удачны, но два года тому назад он сделал грубую ошибку. | His first steps in Society and in the service had been successful, but two years ago he had made a bad blunder. |
| Свобода слова, свободная пресса и свободные выборы представляют собой угрозу и могут ослабить грубую власть, которая необходима России для самоутверждения. | A free press, free speech, and free elections, it is feared, may diminish the brute power that is needed for Russia to assert itself. |
| Митт Ромни представлял собой непонятную и грубую альтернативу, казалось, что он не в состоянии принять решение по собственной политике или взглядам. | Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions. |
| И мы видели арабские СМИ, способствующие зрелым спорам о демократии, конституционализме и роли ислама в современном государстве, а не выдающие дезинформацию и грубую пропаганду. | And we have seen the Arab media foster a mature debate about democracy, constitutionalism, and the role of Islam in the modern state, rather than dispensing disinformation and crass propaganda. |
| Даже китайские либералы признают, что западные журналисты допустили грубую ошибку в Тибете, используя нарезанные снимки и обманчивые заголовки как доказательство деспотичного правления в Китае. | Even Chinese liberals admit that Western journalists blundered badly in Tibet, using cropped images and false captions as evidence of China's heavy handed rule. |
| Трое бывших военных прокуроров, признавая эту грубую правду, отказались участвовать в военном суде скорее показных процессах по вынесению приговора мужчинам, признания которых были получены через пытки. | Three former military attorneys, recognizing this blunt truth, refused to participate in the military tribunals rather, show trials aimed at condemning men whose confessions were elicited through torture. |
| Однако, если эти три фактора составляют грубую силу , фирмы также нуждаются и в мягкой силе общественном доверии и признании, которые получены благодаря выполнению компанией своих социальных обязательств. | But if these three factors constitute a company s hard power, firms also need soft power public trust and acceptance, won by fulfilling a company s social responsibility. |
| В условиях монархии в период с 1951 по 1969 годы родственники и приближенные короля Идриса использовали всякого рода грубую силу в отношении оперившихся государственных учреждений и организаций. | Under a monarchy that led the country from 1951 1969, King Idris s relatives and inner circle ran roughshod over fledgling state institutions. |
| В начале двадцать первого века, когда диалог с мусульманским миром является одной из ключевых задач западного мира, Европа допустит грубую историческую стратегическую ошибку, если закроет двери перед Турцией. | At the beginning of the twenty first century, when dialogue with the Islamic world is one of the Western world s key challenges, Europe would commit a historic strategic blunder if it were to close its doors to Turkey. |
| В середине 2017 года в Мексике пройдут местные выборы, на которых политические партии вступают в грубую схватку, чтобы оказаться в выгодной позиции к моменту президентских выборов 2018 года. | In mid 2017, Mexico will hold local level elections in which the country's political parties will battle ferociously in order to strongly position themselves for the upcoming presidential elections of 2018. |
| Я попыталась связаться с офисами Kenwood в США и Японии, чтобы задать им простой вопрос почему считается нормальным использовать такую грубую и, вероятно, провоцирующую насилие ахинею, чтобы зарабатывать деньги и рекламировать свою компанию и марку?? | I have made an effort to speak to Kenwood USA and Kenwood Japan and have asked a simple question Why is it OK to use such crass and potentially violence inciting crap to make money and promote your company or your brand?? |
