Перевод "грубым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не будь грубым. | Don't be rude. |
| Том был грубым. | Tom was harsh. |
| Необязательно быть таким грубым. | There's no need to be rude. |
| Я не хочу быть грубым. | I don't want to be rude. |
| Метод был грубым, но очень действенным. | The method was crude, but very effective. |
| Девочка казалась смущена его грубым вопросом. | The girl looked embarrassed at his rude question. |
| Он был недоволен её грубым поведением. | He is displeased at her rude behavior. |
| Но кризис в Грузии стал грубым пробуждением. | But the Georgia crisis provided a rude awakening. |
| Я долго привыкал к его грубым манерам. | I have trouble putting up with his rude manner. |
| Том сказал, что не хочет быть грубым. | Tom said that he didn't mean to be rude. |
| Пожалуйста, прости меня. Я не хотел быть грубым. | Please forgive me. I didn't mean to be rude. |
| Хотя сейчас мне вспоминается, что мой вопрос был более грубым. | But I think I probably used a different word starting with the letter F. |
| Решение суда позволит этим грубым и систематическим нарушениям фундаментальных прав продолжаться. | The Court s decision allows this brutal and systematic violation of fundamental rights to continue. |
| Я убеждена, что это является грубым нарушением моего права политического выбора. | I believe this is a clear violation of my right to execute my political choice. |
| Он всегда был грубым мужчиной, даже жена не смогла его изменить. | He was always a rude man not even his wife made him change. |
| Он, верно, полагал, что уменьшение денежной массы стало бы слишком грубым инструментом. | He rightly believed that reducing the money supply would have been too blunt an instrument to use. |
| Но неопределенные краткосрочные колебания с периодическими спадами являются грубым искажением того, что происходит. | But confusing short term wobbles with terminal decline is a gross misreading of what is happening. |
| Кришанитц заметил недавно, что павильон от Брюсселя был грубым типичная история капли в городе . | Krischanitz stated recently that the pavilion from Brussels had been tough a typical drop in the city story. |
| 16 января 2014 года парламент Украины принял серию законов с грубым нарушением процедуры голосования. | On January 16, 2014, Ukrainian Parliament adopted a series of bills with a severe violation of the voting procedure. |
| 2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством. | 2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation. |
| Увлекшись этим днем, Кеверн принялся играть на воображаемом фортепиано и грубым комическим голосом воспевать большие ноги Эйлинн. | Carried away by the day, Kevern began to play at an imaginary piano and in a rudely comic voice serenade Ailinn's big feet. |
| Надо же вам дать хоть кофею откушать, сказал Матвей тем дружески грубым тоном, на который нельзя было сердиться. | 'But I must give you time to finish your coffee,' answered Matthew in his friendly rude tone, with which it was impossible to be angry. |
| В Японии термин гайдзин (外人) по отношению к иностранцам считается грубым и даже дискриминирующим, буквально он означает чужак . | In Japan, using the term gaijin (外人) to refer to non Japanese people or foreigners is considered extremely rude, and even discriminatory. |
| Вполне возможно, что АдГ на самом деле навредила своим кандидатам в Бундестаг, обратившись к русскоязычному населению настолько грубым способом. | It might very well be that AfD actually hurt its prospects of electing their representatives to the Bundestag by appealing to the Russian speaking community in such a crass way. |
| Совокупный размер кошелька потребителей в странах БРИК составляет по грубым подсчетам чуть более 4 триллионов долларов, возможно 4,5 триллиона долларов. | The collective dollar value of BRIC consumers is estimated conservatively at just over 4 trillion, possibly 4.5 trillion. |
| Что может служить полной противоположностью грубым правительственным методам, как не использование здания для осуществления идей, регулярно изничтожаемых в стенах банков? | What could be a more perfect antithesis of the government s slash and burn policies, than to rehouse the projects for the people which are being desecrated inside a bank? |
| Конечно, старая теория домино в международных отношениях была только грубым способом подчеркнуть то, что различные части региона связаны друг с другом. | Of course, the old domino theory in international relations was only a crude way of emphasizing that different parts of any region are linked to each other. |
| За последнюю декаду эти избранные народом официальные лица приобрели власть феодальных баронов и в некоторых случаях действовали с грубым нарушением конституции. | During the past decade these elected officials have acquired the powers of feudal barons and in some cases act in clear violation of the constitution. |
| Очевидно, что Вы сами предубеждены против церкви, а то, что вы называете злобным и грубым , другие бы интерпретировали как выражение естественного жизнелюбия и энергичности. | You are obviously yourself prejudiced against the church and those things you call vicious and brutish, others could as soon interpret as expressions of natural vigour and vitality. |
| На мой взгляд, нет. Сегодня публичное признание в поддержке смертной казни кажется грубым. Даже несмотря на то, что большинство населения частным образом поддерживают ее. | In my opinion it is not. These days it seems awkward to publicly admit to be a death penalty supporter even though it is said that most of the people privately do support it. |
| От охраны до судебных приставов, большая часть работников суда была отпугивающей и враждебной, а поведение полицейских по отношению к тем, кто хотел посетить заседание, всегда было грубым. | From security people to court ushers, most of the court employees have been deterrent and hostile, while the manners of the police officers towards people who wanted to attend the trial of the bloggers have always been rough. |
| А затем был случай Забудьте про яйца, здесь Секс Пистолеты . Полиция посчитала яйца грубым словом, и нас снова арестовали за использование слова яйца в названии альбома группы Sex Pistols | And then subsequently, Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols, the word bollocks, the police decided was a rude word and so we were arrested for using the word bollocks on the Sex Pistols' album. |
| По милосердию от Аллаха ты (о, Пророк) являешься мягким добрым, снисходительным к ним к сподвижникам . А если бы ты был грубым, с жестоким сердцем, то они разошлись бы от тебя. | It was through God's mercy that you dealt with them gently for had you been stern and hard of heart they would surely have broken away from you. |
| На случай, если судебное преследование является слишком грубым инструментом борьбы с жестокими видеоиграми, существует вариант возмещения убытков жертвам, или семьям жертв тяжких преступлений, которые подверглись нападению лицами, играющими в жестокие видеоигры. | If criminal prosecution is too blunt an instrument to use against violent video games, there is a case for awarding damages to the victims, or families of the victims, of violent crimes committed by people who play violent video games. |
| По нашим оценкам ежегодные потери реальных доходов городских рабочих составили около 6,1 миллиона долларов или 0,12 ВВП Мозамбика, что по грубым подсчетам равно прямой прибыли, которая была сгенерирована в ходе либерализации. | We estimate the annual loss in real income to urban workers to have been around 6.1 million, or 0.12 of Mozambique's GDP, which is roughly equivalent to the direct efficiency gain generated by liberalization. |
| Глин и Галиана подсчитали эффект от снижения темпов потепления и экономического процветания и по грубым оценкам получается, что каждый потраченный доллар смог бы сэкономить 11 долларов, теряемых из за изменения климата. | Green and Galiana calculate the benefits from reduced warming and greater prosperity and conservatively conclude that for every dollar spent this approach would avoid about 11 of climate damage. |
| Она стала не только грубым нарушением международного права, но и прямо противоречила частым и настойчивым заявлениям России о том, что ни одна страна не имеет права гарантировать свою безопасность за счет другой. | This was not only a gross violation of international law it also directly contravened Russia s oft stated insistence that no country has the right to ensure its security at the expense of another. |
| И наконец, самое важное, даже если Кругман был прав во всем , все равно не будет никакого оправдания его нескольким грубым и часто оскорбительным личным нападкам на тех, кто не согласен с его точкой зрения. | Finally and most important even if Krugman had been right about everything, there would still be no justification for the numerous crude and often personal attacks he has made on those who disagree with him. |
| Во первых, каким бы грубым не был стиль новой России при Владимире Путине и Дмитрие Медведеве, Советского Союза больше нет, и он больше не является общей угрозой, которая служила клеем для Союза до 1989 года. | First, whatever the brutal style of the new Russia under Vladimir Putin and Dmitri Medvedev, the Soviet Union no longer exists and no longer constitutes the common threat that was the glue of the Alliance until 1989. |
| Согласно грубым подсчетам, если убрать премию за риск, цены на акции могут легко увеличится втрое по сравнению с сегодняшним уровнем, а соотношение цены к дивиденду возрасти до 200 по сравнению с средне историческим 40 или 50. | A back of the envelope calculation shows that with the risk premium removed, stocks prices could easily triple from existing levels, with price dividend ratios soaring to over 200, compared to historical averages of 40 to 50. |
| Во первых, каким бы грубым не был стиль новой России при Владимире Путине и Дмитрие Медведеве, Советского Союза больше нет, и он больше не является общей угрозой, которая служила quot клеем quot для Союза до 1989 года. | First, whatever the brutal style of the new Russia under Vladimir Putin and Dmitri Medvedev, the Soviet Union no longer exists and no longer constitutes the common threat that was the glue of the Alliance until 1989. |
