Перевод "грубыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иногда выражения становились откровенно грубыми | Opinions have sometimes been posted in outright crude ways |
| Я сыт по горло его грубыми шутками. | I am fed up with his vulgar jokes. |
| Некоторые японцы настолько застенчивы, что могут показаться грубыми. | Some Japanese are shy even to the point of appearing rude. |
| будучи серьезно обеспокоена грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами, | Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups, |
| Все они говорят, что их комментарии были уважительными, содержательным и не грубыми. | They all said that their comments were respectful, thoughtful and not profane. |
| будучи серьезно обеспокоена в связи с грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами, | Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups, |
| Я ругал их грубыми словами и угрожал, но это ни к чему не приводило | I tried harsh words and threats and they took me nowhere. |
| Трудные вопросы не задаются, а прямые ответы считаются слишком оскорбительными и грубыми, чтобы их произносить. | Hard questions are not to be asked, and straightforward answers are considered too rude and crude to be given. |
| Даже, если бы ее построили, проблемы массовой урбанизации двадцать первого столетия нельзя решить такими грубыми методами. | Even if it was, the problems of mass urbanization in the twenty first century will not be solved by such crude methods. |
| И пока вы не бросились засорять раздел комментариев грубыми оскорблениями под псевдонимом НеВсеОдинокиеМужчиныСреднихЛет, данное утверждение вытекает из фактических данных. | Before you rush to litter the comments section with gnarly insults under the pseudonym NotAllLonelyMiddleAgedMen, this statement derives from actual data. |
| Никому не нравится быть запуганным, и ни один американец не хотел бы видеть США испуганными или подавленными грубыми и настойчивыми бомбовыми атаками. | Nobody likes to be bullied, and no American wants the US to be frightened or coerced by the brutal and thuggish actions of car bombers. |
| Многие рабочие бастуют, люди могут быть грубыми, также ваш кошелек может быть украден на улице, а такси приедет 15 минут позже заказанного. | There are a lot of worker strikes, people can become verbally abusive, your wallet could get stolen in the streets, and a taxi can arrive 15 minutes later than planned. |
| Как будто мрак надвинулся на ее жизнь она поняла, что те ее дети, которыми она так гордилась, были не только самые обыкновенные, но даже нехорошие, дурно воспитанные дети, с грубыми, зверскими наклонностями, злые дети. | A shadow seemed to have fallen on her life she recognized that these children, of whom she had been so proud, were not only quite ordinary but even bad and ill bred children, with coarse animal inclinations in fact, vicious children. |
