Перевод "груда камней" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта машина груда хлама. | This car is a pile of rubbish. |
| Чья это груда хлама? | Whose pile of junk is this? |
| Дом выглядел как груда спичечных коробков. | The houses looked like so many matchboxes. |
| В моих часах семнадцать камней. | My watch has seventeen jewels. |
| В этом саду много камней. | There are lots of rocks in this garden. |
| В этом саду много камней. | There are a lot of rocks in this garden. |
| У меня на столе груда писем, на которые надо ответить. | There's a pile of letters on my desk that I have to answer. |
| Захватывающий платформер с уклонением от камней | Addictive rock dodging greeblie killing platform game |
| Взятки, незаконное получение милостей с помощью камней и мечей. | With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords. |
| Рубин один из самых красивых драгоценных камней в мире. | Rubies are one of most beautiful gems in the world. |
| Эти люди также оставили в долине загадочные образцы камней. | They also left mysterious stone patterns in the valley. |
| Один из камней преткновения это спорные воды в Южно Китайском море. | One problem is the disputed waters of the East China Sea. |
| Они имеют ценность. Вот эти сделаны из драгоценных металлов и камней. | And so they're valuable. This is precious metals and gemstones. |
| Он выбил из стен церкви несколько больших камней и деревянных балок. | Large stones from the church walls were hurled into the ground and through large wooden beams. |
| Игра, в которой нужно открывать пары камней, уворачиваясь от препятствий, используя мрамор | Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble |
| В заключении Кокаби страдал от камней в почках и других серьёзных заболеваний. | While incarcerated, Kokabee has suffered from kidney stones and other serious illnesses. |
| Игра, в которой нужно собирать полезные минералы, уворачиваясь от падающих камней и бомб | Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or a bomb |
| Другие предупредили Индию против бросания камней в Панаму. В новостном блоге Scroll.in М. | Others cautioned against India throwing stones at Panama. |
| Украина является одним из краеугольных камней, на которых держится европейский порядок после холодной войны. | Ukraine is one of the cornerstones on which the European order rests after the Cold War. |
| Сумма была использована на покупку нескольких камней, которые до сих пор формируют основу колокольни. | The sum was then used toward the purchase of a few stones which still form the base of the bell tower. |
| Другими словами, несколько камней, брошенных в Южно Китайское море, поставили Китай между молотом и наковальней. | In other words, a few rocks in the South China Sea have put China between a rock and a hard place. |
| Я лишь немного переживала за свои туфли вокруг было так грязно и столько острых камней. | I was a little concerned about my shoes it was so muddy around and sharp stones. |
| Когда Шриша Дюваль привела меня в дом ее семьи в Бхактапуре, за пределами Катманду, там была только зияющая дыра и груда кирпичей. | When Shreesha Duwal takes me to her family home in Bhaktapur, outside Kathmandu, there s just a gaping hole and piles of bricks. |
| Другими словами, несколько камней, брошенных 160 в Южно Китайское море, поставили Китай между молотом и наковальней. | In other words, a few rocks in the South China Sea have put China between a rock and a hard place. |
| Среди самых верхних слоев находится битум, составленный из маленьких камней, опущенных в битум и затем спрессованных. | Among the most superficial layers is the asphalt, composed of small stones dipped into the asphalt and then compacted. |
| Вот фото одного из камней преткновения с надписью, сделанной в память напротив домов преследуемых и депортируемых. | This is a photo of a Stolperstein, literally a 'stumbling block' a memorial plaque laid in front of the homes of those who were persecuted and deported. |
| Теперь у нас нет больше дома он разрушен во время бомбёжки и превратился в груду камней. | Tonight we have no house, it's bombed I got in rubble. |
| И сказал Иаков родственникам своим наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели там на холме. | Jacob said to his relatives, Gather stones. They took stones, and made a heap. They ate there by the heap. |
| Итак, у нас есть 99 камней и свои правила игры Во первых, вы не выбираете камень камень выбирает вас. | So these 99 stones, a few kind of rules in the game Number one, you don't choose the stone the stone chooses you. |
| Низкая плотность Мимаса (1,15 г см³) показывает, что он состоит в основном из водяного льда с небольшими вкраплениями камней. | The low density of Mimas, 1.15 g cm³, indicates that it is composed mostly of water ice with only a small amount of rock. |
| Борьба проходила между различными претендентами на оккупацию как можно большей части этих островов некоторые из которых не намного больше камней. | There has been a scramble by the various claimants to occupy as many of these islands some not much more than rocks as possible. This is partly because, under the United Nations Convention on the Law of the Sea, which all of these countries have ratified, these outcroppings sovereign owners can claim a full 200 mile Exclusive Economic Zone (enabling sole exploitation of fisheries and oil resources) if they can sustain an economic life of their own. |
| Борьба проходила между различными претендентами на оккупацию как можно большей части этих островов некоторые из которых не намного больше камней. | There has been a scramble by the various claimants to occupy as many of these islands some not much more than rocks as possible. |
| И сказали друг другу наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести. | They said one to another, Come, let's make bricks, and burn them thoroughly. They had brick for stone, and they used tar for mortar. |
| Много слухов о том, какие здания рухнули.. Замок Гаити за Олофсоном превратился в груду камней он был высотой в 8 этажей | lot's of rumors about which buildings were toppled..The Castel Haiti behind the Oloffson is a pile of rubble..it was 8 stories high |
| Но продолжающийся дисбаланс и избирательная расстановка акцентов различными государствами в отношении трёх краеугольных камней Договора наносит ущерб единству, в котором нуждается режим ДНЯО. | But a continuing imbalance and selectivity in the emphasis placed by different states on the Treaty's three pillars damages the unity that the NPT regime needs. In particular, imbalances in implementing the NPT obligations by the nuclear haves and have nots are sharpening. |
| И вот, вместо примитивных орудий сделанных из палок и камней, у Израиля теперь были железные плуги и серпы и мотыги, и военное оружие. | Now, instead of crude tools made of sticks and stones, Israel now had iron plows, and sickles, and hoes and military weapons. |
| Но продолжающийся дисбаланс и избирательная расстановка акцентов различными государствами в отношении трёх краеугольных камней Договора наносит ущерб единству, в котором нуждается режим ДНЯО. | But a continuing imbalance and selectivity in the emphasis placed by different states on the Treaty's three pillars damages the unity that the NPT regime needs. |
| И, наконец, по мере того, как ливанцы маневрируют, стараясь избежать подводных камней региональных и международных отношений, им необходимо учитывать и внутреннюю политику в Америке. | Finally, as they maneuver around the shoals of regional and international affairs, the Lebanese must also consider domestic American politics. Whatever one thinks about the war in Iraq, the US presence there has helped Lebanon to ward off Syrian efforts to reverse its withdrawal, as well as Arab efforts to compel the Lebanese to compromise with a regime that loathes Lebanese sovereignty. |
| Наш ответ был основан на том принципе, что свобода слова один из краеугольных камней демократии, и что ее подрыв равносилен подрыву демократии как таковой. | Our response was founded on the principle that freedom of speech is one of the pillars on which democracy stands, and that if you undermine it, you undermine democracy itself. |
| И, наконец, по мере того, как ливанцы маневрируют, стараясь избежать подводных камней региональных и международных отношений, им необходимо учитывать и внутреннюю политику в Америке. | Finally, as they maneuver around the shoals of regional and international affairs, the Lebanese must also consider domestic American politics. |
| Возвращаться домой означало бы возвращаться к пустырям, горам камней и не знать, когда государство начнет оказывать поддержку, если вообще начнет, жителям таких небольших населенных пунктов. | Returning home meant returning to empty plots of land and piles of rubble, not knowing when or if government support would ever make its way to less populated towns. |
| Древние греки носили серьги подвески, выполненные в форме священных птиц или полубогов, в то время как у римлян было распространено ношение серёг из драгоценных камней. | The ancient Greeks wore paste pendant earrings shaped like sacred birds or demigods, while the women of ancient Rome wore precious gemstones in their ears. |
| Мой отец принимал участие в космической программе США, и у нас дома было несколько камней с Луны, так что я решила, что это будет довольно просто. | My father was involved with the United States space program, and we had some moon rocks at home, so I thought it was no big deal. |
| И хотя инициатива России не без подводных камней, она может стать сильной стартовой площадкой для более серьезного и конструктивного взаимодействия с Сирией и остальными странами Ближнего Востока. | Although the Russian initiative is not without pitfalls, it could be a crucial launchpad for more serious and constructive engagement with Syria and with the rest of the Middle East. |
| В самом поезде никто не пострадал, но 25 пассажиров, стоявших на платформе и ждавших другой TGV, получили синяки и ссадины от града камней, вылетевших из гравийной подушки. | No one on the train was injured, but 25 passengers waiting on the platform for another TGV were slightly injured by ballast that was thrown up from the trackbed. |