Перевод "груды наличных денег" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я занял денег из наличных резервов компании.
I borrowed money from the company's cash reserve.
У Тома не было с собой наличных денег.
Tom didn't have any cash on him.
Это относится и к увеличению общего запаса наличных денег.
With the increase in the aggregate stock of money balances, things are basically the same.
Нам надо посмотреть, сколько у нас с собой наличных денег.
We have to see how much cash we have on hand.
У него груды книг.
He has books galore.
У меня не было достаточно наличных денег, поэтому я расплатился кредитной картой.
I didn't have enough cash, so I paid by credit card.
Двадцатый век оставил после себя груды трупов, и сегодня они, эти груды, снова растут.
The twentieth century left heaps of corpses in its wake, and now they are piling up again.
Люди, находящиеся за чертой бедности, не получают наличных денег, а только поддержку иного рода.
Every year, 24 million middle class American families get a refund from the Internal Revenue Service.
Люди, находящиеся за чертой бедности, не получают наличных денег, а только поддержку иного рода.
Those below the poverty line do not receive cash, but only in kind support.
В результате Национальному банку пришлось приложить значительные усилия , чтобы обеспечить достаточное количество наличных денег.
Among the Greek public and in newsrooms around the world, people have struggled to remain calm, battling frustration and anxiety.
Сейчас после аудиторской проверки Saytam в Индии, проведенной PriceWaterhouseCoopers была обнаружена недостача миллиардов наличных денег.
Now, India s Satyam, audited by PriceWaterhouseCoopers, is found to be missing billions in cash.
У меня нет наличных.
I don't have any cash.
Сколько у тебя наличных?
How much cash do you have?
В этих странах много наличных денег, и их не обременяет то, что лопается пузырь жилищного рынка.
These countries are flush with cash, and are not burdened by the collapse of a housing bubble.
68 богачей на пароходе Портленд . Груды жёлтого металла.
Sixty eight rich men on the Steamer Portland. Stacks of yellow metal.
Груды мусора у средней школы в Бизерте, Тунис.
Garbage accumulates outside of a secondary school in Bizerte, Tunisia.
Кроме того, корпорации держат самые крупные за всю историю суммы наличных денег относительно активов и собственного капитала.
Corporations, moreover, are holding the largest amounts of cash, relative to assets and net worth, ever recorded.
Тому нужно было немного наличных.
Tom needed some cash.
Сейчас мне нужно немного наличных.
I need some cash now.
У Тома не было наличных.
Tom didn't have any cash.
У меня почти не осталось наличных.
I'm running short of cash.
Сколько у тебя с собой наличных?
How much cash do you carry?
Том держал в доме много наличных.
Tom kept a lot of cash in his house.
Сколько у тебя сейчас с собой наличных?
How much money do you have in your pockets right now?
Сколько у тебя обычно с собой наличных?
How much cash do you usually have on you?
Сколько у Вас обычно с собой наличных?
How much cash do you usually have on you?
Работники расселения теперь будут должны убрать груды мусора, который окружает дом
Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house
Накапливая сбережения год за годом, в итоге фермеры становятся кредитоспособными или накапливают достаточно наличных денег для оплаты производственных затрат без посторонней помощи.
By building up savings over a few years, the farmers eventually become creditworthy, or have enough cash to purchase vitally necessary inputs on their own.
Оно не оставило никаких памятников человеческих изобретений, лишь только груды финансовых руин.
It left no monuments to human invention, only piles of financial ruin.
Многих людей беспокоит предложение о единовременной выплате наличных.
Many people are uneasy about offering lump sum cash payments.
У меня нет наличных, могу я выписать чек?
As I've got no cash, can I pay by check?
У крупных игроков были значительные суммы наличных денег для спекуляций, особенно принимая во внимание решение Федеральной резервной системы США наводнить мир морем ликвидности.
And large players have plenty of cash with which to speculate, especially given the United States Federal Reserve s decision to inundate the world with a sea of liquidity.
Но я точно знал, что с ней все в порядке. Мне стало не по себе я не взял с собой много наличных денег!
That gave me a sick feeling I knew for a fact that my HSBC Mastercard was OK, and I didn t have a lot of cash with me!
Ухудшая эту ситуацию, США, Великобритания и Япония начали политику так называемого количественного облегчения т.е. начали печать дополнительных наличных денег в попытке поддержать рост ВВП.
Making matters worse, the US, the United Kingdom, and Japan began implementing quantitative easing policies that is, they began printing money in an attempt to sustain GDP growth.
То, что на прошлой неделе ещё было магазинами, кафе и киосками, сейчас груды мусора.
What is rubble today was shops, cafes, and kiosks last week.
В 2006 году главные исполнительные директора унесли домой в среднем 3,6 миллиона долларов наличных денег в качестве компенсации, это получится менее половины общей суммы компенсационных выплат.
In 2006, the CEOs took home 3.6 million in cash compensation on average, which represented less than half of total compensation. The larger share of pay was in restricted stock and options.
В 2006 году главные исполнительные директора унесли домой в среднем 3,6 миллиона долларов наличных денег в качестве компенсации, это получится менее половины общей суммы компенсационных выплат.
In 2006, the CEOs took home 3.6 million in cash compensation on average, which represented less than half of total compensation.
В квартирах не было проточной воды, а груды человеческих отходов представляли угрозу для здоровья рабочих.
There was also no running water, and piles of human waste were a threat to the health of the workers.
Таким образом, домохозяйства накапливают большие суммы наличных денег в качестве инструмента хеджирования против возможности того, что эти средства будут необходимы в один прекрасный день на стационарное лечение.
So households accumulate large amounts of cash as a hedge against the possibility that those funds will be needed some day for hospital care.
Во вторых, так как Роснефть должна погасить свой внешний долг, вероятно, использование наличных денег для покупки долларов, что может привести лишь к дальнейшему понижательному давлению на рубль.
Second, because Rosneft must repay its external debt, it is likely to use its bailout cash to buy dollars, which can only result in further downward pressure on the ruble.
Скотланд Ярд сорвал попытку семерых преступников украсть 40 миллионов фунтов стерлингов в золотых слитках и крупную сумму наличных денег со склада Swissport в Хитроу 17 мая 2004.
On 17 May 2004, Scotland Yard's Flying Squad foiled an attempt by seven men to steal 40 million in gold bullion and a similar quantity of cash from the Swissport warehouse at Heathrow.
В прошлом, основанная на наличных деньгах экономика Африки тормозила ее развитие.
Africa s cash based economy has in the past constrained development.
В этом году призами являются суммы между 20 миллионами и 25 миллионами танзанийских шиллингов (приблизительно 9 000 11 000) в форме наличных денег и сельскохозяйственные и рыболовные инструменты.
This year, the prizes are between 20 million and 25 million Tanzanian schillings (approximately 9,000 11,000), in the form of cash and farming and fishing tools.
Получающаяся в итоге экономика, основанная на наличных деньгах, приводит к росту коррупции.
The resulting cash based economy is an invitation to corruption.
Когда занятость и производство находятся под угрозой сокращения, центральный банк начинает скупать правительственные облигации для оперативного появления наличных денег, таким образом, сокращается срок действия безопасных активов, которые держат инвесторы.
When employment and output threaten to decline, the central bank buys up government bonds for immediate cash, thus shortening the duration of the safe assets that investors hold. With fewer safe, money yielding assets in the financial market, the price of safe wealth rises.