Перевод "грудью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дыши полной грудью. | Get a life. |
| Младенцев не кормят грудью. | Babies not breastfed. |
| Она покормила ребёнка грудью. | She breast fed the baby. |
| Я кормлю сына грудью. | I am breastfeeding my son. |
| Я кормлю своего ребёнка грудью. | I'm breast feeding my baby. |
| Мне надо покормить грудью ребенка. | I have to breast feed my baby. |
| Я бы хотела покормить грудью своего ребёнка. | I'd like to breast feed my baby. |
| Скажи ей, что я кормлю грудью ребёнка. | Tell her that I am breast feeding my baby. |
| Скажите ей, что я кормлю грудью ребёнка. | Tell her that I am breast feeding my baby. |
| Он ведёт не грудью, это требует наклона вперёд, | He didn't lead with his chest, which requires you lean forward. |
| И давайте не будем говорить о вскармливании грудью . | Let's not talk about breastfeeding. |
| Громче всех говорил высокий со впалою грудью юноша. | The tall, hollow chested young man talked louder than any of them. |
| Тебе нравятся женщины с большой грудью или маленькой? | Do you like women with large or small breasts? |
| Я в первый раз кормлю грудью моего ребёнка. | This is the first time I've ever breast fed my baby. |
| Поддержка кормления грудью после родов может быть очень эффективной. | But promoting breastfeeding at the time of delivery can be effective. |
| И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына. | After she had weaned Lo ruhamah she became pregnant and gave birth to a son. |
| Если бы я ещё кормила грудью, я бы купила такой. | I would've had one if I was still breastfeeding. |
| Я не могу кормить ребёнка грудью. У меня нет молока. | I cannot breast feed my baby. I don't have milk. |
| Врачи говорят, что дети, которых кормили грудью, обычно более здоровые. | Doctors say that children who were breastfed are usually healthier. |
| Встать грудью за Кашмир это по прежнему лучший способ этого добиться. | Posturing over Kashmir remains the best way of doing that. |
| Бразильский союз педиатров Риу Гранди пропагандирует здоровое питание для кормящих грудью | Brazil's Pediatric Society of Rio Grande Promotes Healthy Breastfeeding Diets |
| Они не идут грудью на автоматы на площадях, протестуя против режима. | They don t march into squares with guns in their hands, protesting the regime. |
| Ты никогда не станешь по настоящему счастлив, не живя полной грудью. | You'll never truly be happy unless you are out there. |
| Мэри хочет кормить ребёнка грудью, но у неё не хватает молока. | Mary wants to breastfeed her baby, but she's not making enough milk. |
| В любом случае его слова были критичными в отношении кормления грудью на публике. | Outwardly, what he said was critical of breastfeeding in public. |
| Они создали фотоколлаж сторонников кормления грудью, который уже понравился почти одной тысяче пользователей. | They created a collage of photographs of breastfeeding supporters, which has nearly one thousand Likes so far. |
| Ассоциация кормящих матерей Индонезии создала 13 минутную анимацию, просвещающую индонезийские пары о преимуществах кормления грудью . | The Indonesia Breastfeeding Mothers Association has produced a 13 minute film animation that educates Indonesian couples about the benefits of breastfeeding. |
| Повышение качества питания младенцев и маленьких детей посредством развития кормления грудью и лучшего информирования матерей о питании, необходимом ребёнку в период отлучения от кормления грудью, будет выгодным шагом, прибыль от которого превзойдёт затраты в 5 7 раз. | Improving the nutrition of infants and young children by promoting both breastfeeding and better knowledge of weaning foods would be a cost effective opportunity, with benefits between five and seven times higher than the costs. |
| В социальных медиа и на улицах Австралии лактивистки начали активную борьбу за право кормления грудью в публичных местах после того, как 12 января 2013 года Лиана Вебстер, кормящая своего младенца грудью в общественном месте, была выгнана оттуда. | Lactivists have taken to social media and the streets to protect the right to breastfeeding in public in Australia. Two demonstrations have taken place following the ejection of Liana Webster, a mother breastfeeding at a public pool on 12 January 2013. |
| Как и ранее, эта акция была проведена женщиной с обнаженной грудью и освещена в блоге группы Femen. | As with all their actions, this one was carried out by a topless woman and covered on their blog . |
| Его предложение женщинам быть тактичными и более утонченными подтверждает наличие заблуждения, что кормление грудью должно быть скрыто. | His suggestions that a woman be discreet or a bit classy confirm the misguided viewpoint that breastfeeding should be hidden. |
| В первой детской Сережа, лежа грудью на столе и положив ноги на стул, рисовал что то, весело приговаривая. | In the front nursery Serezha, lying with his chest on the table and his legs on a chair, was drawing something and chattering merrily. |
| И сказала кто сказал бы Аврааму Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына. | She said, Who would have said to Abraham, that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age. |
| Люк Кит Линг объясняет, что митинг у штаба полиции был направлен против показаний офицера о нападении женской грудью. | Luk Kit LIng explained that the rally at the police headquarters was to protest against the police officer's testimony that he was assaulted by a woman's breast. |
| В первую очередь стараются удовлетворить основные потребности способствование кормлению грудью, поставки продовольствия для маленьких детей и медицинское обслуживание для матерей. | The needs are basic promoting breastfeeding, food supplies for young children, and medical attention for mothers. |
| С наслаждением, полною грудью, она вдыхала в себя снежный, морозный воздух и, стоя подле вагона, оглядывала платформу и освещенную станцию. | With enjoyment she drew in full breaths of the snowy, frosty air as she stood beside her carriage looking round at the platform and the lighted station. |
| Один из добровольцев, высокий, очень молодой человек с ввалившеюся грудью, особенно заметно кланялся, махая над головой войлочною шляпой и букетом. | One of the Volunteers, a tall, hollow chested, very young man, was bowing in a specially noticeable way, waving over his head a felt hat and a bouquet. |
| Диета матери, выбор кормления грудью, а также то, как ребенка отнимают от груди, играют очень важную роль в обеспечении здоровья младенца. | A mother s diet, breastfeeding choice, and weaning practices are critically important for her child s well being. |
| И я сказала Ну, я думаю я тоже но также я слышу кистями, руками, скулами, скальпом, животом, грудью, ногами и т.д. | And I said, Well, I think I do too but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on. |
| Когда ночью малыш проснулся и заплакал, нетрезвая женщина положила его рядом с собой на кровать, чтобы покормить грудью, однако вскоре уснула. | When the baby woke up and started crying in the middle of the night, the inebriated woman put him beside her on the bed in order to nurse him, however, she quickly fell asleep. |
| Антонио распростерт на скале, его руки раскинуты по обе стороны от туловища, еврей Шейлок склонился над его грудью с ножом в руке. | Antonio is stretched out on a rock with arms perpendicular, the Jew Shylock leaning over his breast with his knife drawn. |
| На сегодняшний день вызывающее тревогу количество младенцев умирают от инфекций, неспособности матерей кормить грудью в первые дни и по другим причинам, которые можно предотвратить. | Currently, an alarming number of newborns die because of infection, mothers failure to breastfeed during the first days, or other preventable causes. |
| МАТЕРИ, которые не в силах кормить грудью, могут обойти регистрацию в банке материнского молока и взять чужое, переданное в дар грудное молоко через социальные медиа. | MOTHERS unable to breastfeed are bypassing registered milk banks and reaching out to strangers on social media for donations of human milk. |
| Около 50 женщин и детей собрались этим утром у телестудии Седьмого канала в Сиднее, протестуя против комментариев, сделанных владельцем телеканала Дэвидом Кохом о кормлении грудью. | The second protest had a national TV audience following comments by a morning show presenter About 50 women and children gathered outside the Channel Seven television studios in Sydney's Martin Place this morning, protesting against comments made by TV host David Koch about breastfeeding. |
| Я могу только представить, чтобы могло случится если бы жена моего друга стала кормить грудью, вместо того, чтобы достать бутылочку не бойтесь просто сделайте это. | I can only imagine what would have happened if this friend's wife began breastfeeding, instead of taking out a bottle don't be afraid just do it. |
