Перевод "группам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Groups Teams Bands Entry Perimeter

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расизм не прекратится благодаря группам или комитетам.
Racism doesn t end thanks to groups or committees.
Другим группам мы сказали Вот вам 15 евро.
But other teams we say, Here's 15 euro.
l) предоставленное недавно Суданом убежище новым группам беженцев
(l) The recent shelter given by the Sudan to new groups of refugees
В дополнение к Google группам, мы используем Twitter.
In addition to Google groups, we use Twitter.
Противники мероприятия относятся не только к мусульманским группам.
Opposition to the event didn't just come from Muslim groups.
Разная политика приносит пользу и наносит вред разным группам.
Instead, some policies are better for some groups, but worse for others. Different policies benefit and hurt different groups.
Он рассказал эту историю две истории двум группам студентов.
And he gave the case out, both of them, to two groups of students.
Разная политика приносит пользу и наносит вред разным группам.
Different policies benefit and hurt different groups.
Полиция не даёт правозащитным группам попасть к автоколонне Папы.
Human rights groups were blocked by the police from getting near the pope motorcade.
Некоторые из них более выгодны определенным группам, другие более рискованы.
Decisions about which policy to choose is a matter best left to a country s political processes they should not be usurped by international bureaucrats, no matter how competent.
Она также оказывает поддержку традиционно малоимущим группам, в частности женщинам.
It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women.
Некоторые из них более выгодны определенным группам, другие более рискованы.
Some are more advantageous to some groups others represent greater risks.
Чтобы финансировать себя, террористическим группам приходится обращаться к организованной преступности.
Terrorist groups have to resort to organized crime to fund themselves.
На мой взгляд, это будет выгодным лишь определённым заинтересованным группам.
I think it's just to benefit special groups.
Японцы уделяют больше внимания группам и организациям, чем отдельным людям.
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
Похожая система использовалась и в Европе, за тем исключением, что литера А относилась к группам до десятой, а В к группам после десятой включительно.
In Europe, the lettering was similar, except that A was used if the group was before group 10, and B was used for groups including and after group 10.
Выплаты всем этим группам увеличились намного больше, чем выплаты среднему рабочему.
Pay for all of these groups has increased by much more than pay for the average worker.
Поддержку необходимо оказать отважным местным женским группам, которые заботятся о жертвах.
Support should be given to courageous local women s groups that are providing care to the victims.
Страны, расположенные на европейском континенте, можно классифицировать по трем однородным группам
Transition economies within Europe can be grouped into three broadly similar categories
Салафисты угрожают отомстить Хамасу, в особенности группам безопасности, проводившим контратаку на мечеть.
Salafis have threatened to retaliate against Hamas, particularly the security brigades that led the counter attack on the mosque.
Конституционные меры должны гарантировать всем протестующим группам место в политических учреждениях стран.
Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries political institutions.
Благотворительный статус Группам с благотворительным статусом в Канаде не позволена агитационная деятельность.
Charitable status Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.
Кстати, есть статистика по этим двум группам людей, статистика уровня их счастья.
Interestingly, there are data on these two groups of people, data on how happy they are.
Спасибо всем, кто помогал этим группам и тем, кто вносил вклад индивидуально.
Thanks to everyone who helped these groups and to those who have contributed individually.
В любом из блоков недоставало гибкости, позволявшей небольшим группам участников развертывать активы альянса.
No flexibility existed within either bloc for smaller groups of members to deploy alliance assets.
Когда исламистским группам не позволяют участвовать в выборах, их дело приобретает мифическую ауру.
When Islamist groups are denied access to electoral politics, their cause takes on a mythic aura.
Относитесь к этим группам как к красным флажкам, а не к доказательству обмана.
Consider these clusters red flags, not proof of deception.
Расширение деятельности в 2004 году по портфелю проектов, в разбивке по группам клиентов
2004 business acquisition under the project portfolio, by client
Недавно хунта запретила группам проводить кампании за или против устава и предстоящего референдума.
Recently, the Junta prohibited groups from campaigning for or against the charter and the upcoming referendum.
Большое количество дискуссий передаётся по группам соцсети, от самых развивающих до самых пустых.
A good number of discussions take place in groups created on the social network, from the more enriching discussions to the very futile.
выражая свою признательность провинциальным группам по восстановлению и исполнительному руководящему комитету за их работу,
Expressing its appreciation for the work of the provincial reconstruction teams and of the executive steering committee,
Тот парень в жилете, Крейг Тотен, он занимался распространением документации всем группам, которые этим занимаются.
And the fellow in the vest there, Craig Toten, he has pushed forward to get documentation out to all the groups that are doing this.
Несогласным группам не должно быть разрешено блокировать упорядоченную реструктуризацию, которая приносит пользу должникам и кредиторам.
Holdouts must not be permitted to block orderly restructurings that benefit debtors and creditors.
Более того, эти исследования обычно относят все касты к трем большим группам, что искажает реальную картину.
Moreover, these studies typically pool castes into three large groups, which distorts the real picture.
11. с обеспокоенностью отмечает сокращение масштабов предоставления услуг по устному переводу региональным и другим основным группам
11. Notes with concern that the rate of provision of interpretation services to the regional and other major groupings has declined
Несмотря на то, что будет больно, это должно пойти на пользу многим, если не большинству, общественным группам.
So accession to the WTO may be just the external catalyst China needs, promising the emergence of a level economic playing field, with respect for and protection of property rights, transparent rules and regulations, free and fair competition, and equal participation.
Неоценима роль гражданского общества в предоставление возможности высказаться тем общественным группам, с которыми государство не может связаться.
The valuable role of civil society in giving voice to communities that governments cannot reach is also recognized, but its relationship with government and business is often characterized more by conflict than cooperation.
Несмотря на то, что будет больно, это должно пойти на пользу многим, если не большинству, общественным группам.
Although there will be pain, this should benefit many, if not most, social groups.
Франк использовал треть денег на покупку скутера. Остальное он пожертвовал госпиталям, местным ассоциациям и другим инициативным группам.
Franck used than a third of the money to purchase a new scooter, and he donated the rest to hospitals, local associations, and other initiatives.
Изначально паспорт Нансена предназначался только для русских эмигрантов, но со временем стал выдаваться и другим группам беженцев.
Although the passport was created initially for refugees from Russia, it was extended to cover other groups.
Судьи справедливо посчитали, что нет никаких международных правил, препятствующих группам заявлять о своем намерении или желании создать государство.
The Court's non binding advisory opinion responded to a narrow question posed by the United Nations General Assembly whether declaring independence is legal under international law.
Правительства стран всего мира должны игнорировать искушение ослабить конкуренцию с целью облегчить жизнь определенным отраслям или экономическим группам.
Governments around the world should ignore the temptation to relax competition in order to provide relief to particular industries or economic groups.
Для этого требуются меры, которые нелегко воспринять гражданам, группам и властным структурам, воспитанным в традициях либерализма и терпимости.
It requires measures that do not come easily to citizens, groups, and authorities steeped in a tradition of liberalism and tolerance.
Конкурирующим группам свойственно жертвовать национальными интересами, такими как репутация Ирана, на международном уровне, чтобы достигнуть своих собственных целей.
It is common for competing groups to sacrifice national interests such as Iran s international credibility to achieve their own goals.
Поскольку экономический кризис наносит ущерб разным социальным группам одновременно, он может способствовать появлению широкой коалиции, настроенной против КПК.
Because economic distress harms different social groups simultaneously, it could facilitate the emergence of a broad anti CCP coalition.