Перевод "группами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Карманники часто работают группами. | Pickpockets often work in groups. |
| Карманники почти всегда работают группами. | Pickpockets almost always work in groups. |
| Например конкуренция есть внутри группы и между группами. | So look at it this way You've got competition going on within groups and across groups. |
| В результате между этими двумя группами был достигнут компромисс. | The result was a compromise between these two groups. |
| Ну хорошо. Теперь мы способны проделывать это с группами. | Right. We're now able to do that kind of thing with groups. |
| Также установлено, что между группами существует латентная форма расизма. | Another fact is that a sort of latent racism exists between these different Malagasy groups. |
| В Дании он знакомится с местными тяжело металлическими группами. | He was born in Gentofte, Denmark to an upper middle class family. |
| Если существует изоморфизм между двумя группами, группы называются изоморфными. | If there exists an isomorphism between two groups, then the groups are called isomorphic. |
| Вместо этого Индия обременена очень непостоянными, основанными на лидерстве, группами. | Instead, India is saddled with highly volatile leader based groups. |
| j) похищения женщин и детей племенными группами и другими боевиками | (j) The abduction of women and children by tribal groups and other militias |
| будучи серьезно обеспокоена грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами, | Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups, |
| Озабоченность, проявленная международ ными группами по защите прав человека оправдана. | The concerns expressed by international human rights groups are justified. |
| Мотоциклисты выезжают смешанными группами ради безопасности, да и веселее вместе. | The riders go out in mixed groups for safety, but also because riding together is fun. |
| Различными группами журналистов запланированы несколько протестных акций по всей Индии. | And several protests across India have been planned by various journalist groups. |
| и Западной Европы в большенстве случаев стоят в стороне от проблемы отдаленных связей между большими языковыми группами, группами которые возникли раньше , чем известные языковые семейства. | and in Western Europe mostly try to stay away from any long distance relationships, big groupings, groupings that go back a long time, longer than the familiar families. |
| 1. вновь решительно осуждает и отвергает практику похищения людей в любых обстоятельствах и с любой целью, особенно похищение людей организованными преступными группами и террористическими группами | 1. Vigorously condemns and rejects once again the practice of kidnapping, under any circumstances and for any purpose, especially when it is carried out by organized criminal groups and terrorist groups |
| Почти в любом вопросе Генеральный секретарь оказывается между конкурирующими группами стран. | On almost any issue, the Secretary General is likely to find himself between contending groups of countries. |
| Но также нужно консультироваться с общественными группами во время принятия решений. | But grassroots groups are needed at the table during the decision making process. |
| Кандидаты выборочно посетили некоторые регионы страны, встретившись с малыми группами избирателей. | Candidates toured selected regions of the country, meeting with small groups of voters. |
| ii) связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами | (ii) Links, including international links, with other organized criminal groups |
| Правительство обвинило нас в сотрудничестве с политическими группами, которые мы открыто критиковали. | The government accused us of collaborating with political groups of whom we had been openly critical. |
| Когда они закончили, нам сказали спускаться на пляж маленькими группами без шума. | When they finished, they told us to go down to the beach in small groups without noise. |
| Другими группами, предпочитающими термин языческий метал , являются Cruachan, Eluveitie, Obtest и Skyforger. | Other bands that also prefer to use the term pagan metal as a self description include Cruachan, Eluveitie, Obtest and Skyforger. |
| Мы настоятельно призываем Совет поддерживать рекомендации, выносимые группами высокого уровня и группами по наблюдению относительно необходимости устранения пробелов в законодательствах, касающихся брокерской деятельности, и ужесточения контроля за поставками. | We urge the Council to support the recommendations made by high level and monitoring groups on the need to address gaps in legislation on brokering and to strengthen transfer controls. |
| Повестку дня переговоров утвердили развитые страны, с их доминирующими корпоративными и финансовыми группами. | The advanced countries, with their dominant corporate and financial interests, had set the agenda for those negotiations. |
| Знаете, этого не ожидаешь от всемирно нити удерживались водородными связями между фосфатными группами. | So this was, you know, unexpected from the world's and so, it was held together by hydrogen bonds between phosphate groups. |
| В настоящее время вражда между различными группами населения опустошает его родной штат Гуджарат. | Despair not only for the victims of violence, but for the cynicism of those politicians, such as Gujarat's Chief Minister Narendra Modi, who seek to justify lawlessness, violence and even murder of minority members by the majority Hindus. |
| будучи серьезно обеспокоена в связи с грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами, | Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups, |
| Поощрение более широкого использования информационно коммуникационных технологий инвалидами и другими уязвимыми группами населения | Promoting the use of information and communications technology by persons with disabilities and other vulnerable groups |
| Как утверждается, Шевяков связан с различными группами пропагандистов, троллей и хакеров в России. | Shevyakov is allegedly connected to various propagandist, trolling and hacker groups in Russia. |
| Некоторые идут школьными группами, но большинство идет в группах из двух или трех. | Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes. |
| Они могут быть предками современных ветвей животных, независимыми группами или не животными вовсе. | Some may represent precursors of modern phyla, but they may be separate groups, and it is possible they are not really animals at all. |
| Должны ли мы организовывать патрулирование удаленных африканских деревень группами активистов, борющихся за права человека? | Should we patrol remote African villages with groups of human rights activists? |
| Второй, что существует больше солидарности между Оромо и Амхара, двумя крупнейшими эфиопскими этническими группами. | Second, there is more solidarity between Oromos and Amharas, Ethiopia's two largest ethnic groups. |
| Рантау Пинконо убеждает общественность, включая средства массовой информации, не связывать нападение с исламистскими группами | Rantau Pincono urges the public, including the media, not to immediately link the bombing with Islamic groups |
| Информация будет использована группами для улучшения понимания того, что происходит, когда люди заполняют запросы. | The answers will be aggregated with others to help the groups better understand what happens when people file the requests. |
| Главными группами обновлённого эмо в 1990 х стали Jawbreaker и Sunny Day Real Estate. | Sunny Day Real Estate formed in Seattle during the height of the early 1990s grunge boom. |
| Outlook Express программа для работы с электронной почтой и группами новостей от компании Майкрософт. | Outlook Express was an email and news client included with Internet Explorer versions 4.0 through 6.0. |
| Европейская часть тура Limp Bizkit проходила в 1998 году с группами Soulfly и Cold. | In 1998, Limp Bizkit toured with Soulfly and Cold on Soulfly's first European tour. |
| Но, несмотря на эти ограничения, существует жестокая конкуренция между различными группами и интерпретациями исламской власти | But despite these restrictions, there is a fierce contest between various groups and interpretations |
| Более того, союзы между радикальными группами постоянно меняются, что является отражением племенных традиций и приспособленчества. | Moreover, alliances among radical groups are constantly shifting, a reflection of tribal traditions and opportunism. |
| В нашем мире многие вещи взаимосвязаны, поэтому необходимо увидеть связь между данными тремя группами проблем. | In this interconnected world, the challenge is to see the nexus among these three sets of problems. |
| Надо отдать должное Паскалю Лами, под руководительством которого ВТО сделало попытку сотрудничества с подобными группами. | To be fair, the WTO under Pascal Lamy has tried to reach out to such groups. |
| Всё видео, просмотренное вами, было снято группами по защите прав человека в сотрудничестве с WITNESS . | All the video you have just seen was recorded by human rights groups working with WITNESS. |
| В Ливане, Палестине и Сирии, прокси Ирана взяли верх над группами, которые поддерживают Саудовскую Аравию. | In Lebanon, Palestine, and Syria, Iranian proxies have prevailed over Saudi backed groups. |
