Перевод "группировки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обе неудачи укрепили внутренние террористические группировки. | Both failures have strengthened domestic terrorist groups. |
| Вооруженные группировки не раз угрожали ему. | The armed factions have threatened him on several occasions. |
| Повстанцы группировки Ансар ад Дин в Мали. | Rebels from militant group Ansar Dine in Mali. |
| Затем появились группировки, созданные по их подобию. | And then groups inspired by SEALDs. |
| Эти группировки занимаются террористической деятельностью и внутри страны. | These groups also launch attacks within Pakistan. |
| Недавно боевики группировки Аль Шабаб проникли в лагерь. | Recently the militant group Al Shabaab has penetrated the camp. |
| Но заявление Джулани не оправдало ожиданий его группировки. | But Joulani's announcement didn't actually meet his group's expectations. |
| Эта бабушка божий одуванчик оказалась лидером преступной группировки. | This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate. |
| Глава местной вооруженной группировки, ненавидевший Цзян Цзеши, пропустил Мао. | The local warlord, who hated Chiang Kaishek, let Mao pass. |
| На месте возгорания ведется наращивание группировки сил и средств. | The organization of a task force and resources is underway at the site of the conflagration. |
| Уже многие годы в Газе действуют различные салафистские экстремистские группировки. | Various Salafi extremist groups have been operating in Gaza for years. |
| Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами? | How can unrepresentative vested interests be contained? |
| Некоторые отказывались обсуждать ИГИЛ, а другие преувеличивали свою поддержку этой группировки. | Some refused to discuss ISIS while some others exaggerated their support for this group. |
| Здесь, как и везде, Китай выставил своего конкурента в виде обструкционистской группировки. | Here, as elsewhere, China has painted its rival as the obstructionist party. |
| Она сдерживает необходимые переговоры с Ираном и Сирией государствами, поддерживающими террористические группировки. | It inhibits much needed negotiations with Iran and Syria, because they are states that support terrorist groups. |
| Террористические группировки, без сомнения, хотели бы раздобыть себе хоть одну такую бомбу. | Terrorist groups would undoubtedly like to get their hands on one. |
| Радикальные группировки, входящие в состав ФАТАХ, склоняются в пользу открытого союзничества с ХАМАСом. | Radical groups within Fatah are leaning toward an open alliance with Hamas. |
| Очевидно, что остальные левые группировки и движения могут извлечь из этого полезный урок. | There is obviously a lesson here to be learned by other left wing political movements and guerrilla groups in Latin America. |
| Он сказал, что безработица и дефицит образовательных возможностей приводит молодежь в преступные группировки. | He has said that unemployment and a lack of educational opportunities draws youth to criminal gangs. |
| В базах МВД нет группировки Братский круг , к которой в США причислили Лепса | There is no Brotherly Circle group In Ministry of Internal Affairs databases to which the U.S. linked Leps |
| Впрочем, против Ньютоновских законов никакие группировки не помогут только удача Поэтому просто повезло. | But nothing can help against the Newton's laws when dozens of tons of metal suddenly stop at high speed just luck ... ...therefore I was just lucky. |
| Пользователь Fuchik вспоминает, как однажды агенты национальной безопасности объявили ее участницей ваххабистской группировки | Fuchik recalls how the state security agents once charged her with membership in a 'Wahhabi' group |
| Многих обеспокоило недавнее убийство двух свободомыслящих активистов блогеров и возникновение новой боевой группировки. | The recent killings of two free thinking blog activists and the emergence of a new militant wing that seeks to murder atheists have worried many. |
| Последнее фото от PNA Столкновение солдат AFP с иностранными элементами группировки Мауте ИГИЛ | Latest photo from PNA Bakbakan ng sundalo ng AFP at mga banyagang elemento ng Maute Group ISIS pic.twitter.com Ma4Acsj8q0 Lourd de Veyra ( lourddv) May 30, 2017 Clash between soldiers of the AFP and foreign elements of Maute Group ISIS |
| В 1985 г. часть членов группировки, проживавших во Франции, начала возвращаться в Италию. | Flight to France In 1985 some Italian members living in France returned to Italy. |
| Это означает устранение факторов, способствующих росту поддержки терроризма и облегчающих вербовку в террористические группировки. | This means addressing the factors that contribute to support for and recruitment by terrorist groups. |
| В особенности это справедливо, если за центральную власть борются устоявшиеся группировки курды, шииты, сунниты. | This is notably the case where entrenched groups Kurds, Shiites, Sunnis compete for central power. |
| Правозащитные группировки сообщают, что противников предложенной хунтой конституции избивали и запугивали в преддверии референдума. | Human rights groups report that opponents of the junta's proposed constitution have been beaten and intimidated in advance of the vote. |
| необходимо реструктурировать существующие региональные и континентальные группировки, чтобы отдать приоритет увеличению объемов региональной торговли. | restructuring of existing regional and continental groupings in order to give priority to increasing the volume of intra Regional trade. |
| Ранее члены группировки более ста раз вторгались в различные организации, министерства, посольства, оставаясь безнаказанными. | Earlier, the group members intruded more than 100 organisations, ministries, embassies and were left unpunished. |
| Ключевой целью группировки являлось установление мусульманского правительства в стране, где 80 населения исповедуют христианство. | The first purpose of the coalition was to establish a Muslim government, in a country where 80 of the population is Christian. |
| Несомненно, корыстные группировки все еще остаются сильными и в Конгрессе, и даже в Белом Доме. | These wealthy groups and individuals gave billions of dollars to the candidates in the recent election campaign, and they expect their contributions to yield benefits. |
| Парламент Индии пестрит дезертирством членов парламента, которые свободно передвигаются из одной партийной группировки в другую. | India's parliament is riddled with defections by MPs, who move freely from one party grouping to another. |
| Но данные группировки обвиняют Хамас не только в том, что он не ввёл исламские законы. | But Hamas s failure to establish and implement Islamic law is not the only issue that rankles. |
| Члены группировки Хамас утверждают, что с ними никто не посоветовался прежде, чем объявить это решение. | Abbas s call this week for Hamas to join a national unity government may only deepen the group s suspicions. |
| Радикальные исламские группировки объявили священную войну джихад , которая запутала и усугубила конфликты на Моллукских островах. | Radical Muslim groups have declared holy war, jihad,'' which has complicated and aggravated conflicts in the Moluccan islands. |
| Вы можете так подумать, учитывая реакцию некоторых арабских правительств на решение группировки Хезболла атаковать Израиль. | Even as Israeli bombs fell on Beirut and Tyre, Saudi Arabia, perhaps the most conservative Arab Muslim state of all, openly condemned the actions of the Shia Hezbollah in instigating conflict with Israel. |
| Несомненно, корыстные группировки все еще остаются сильными и в Конгрессе, и даже в Белом Доме. | Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House. |
| Вы можете так подумать, учитывая реакцию некоторых арабских правительств на решение группировки Хезболла атаковать Израиль. | You might think so given the response of some Arab governments to Hezbollah s decision to attack Israel. |
| Юрист с кокаиновой зависимостью, который предупредил главаря преступной группировки о полицейском расследовании, заключен в тюрьму | Cocaine addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed |
| Их обеспечили тремя домами и телефоном, требуя стать членами криминальной группировки под названием Los Zetas . | They were given three houses and a cell phone, claiming to be members of the criminal group called Los Zetas. |
| Фонд, также, надеется учредить новый Глобальный стабилизационный механизм , чтобы обеспечить кредитными линиями региональные группировки (типа ЕС). | The Fund is also hoping to establish a new Global Stabilization Mechanism to provide credit lines to regional groupings (like the EU). |
| Две основные группировки, которые ведут между собой вооруженную борьбу в Могадишу, поддерживаются соответственно Эфиопией и Эритреей. | The two main factions fighting in Mogadishu are backed, respectively, by Ethiopia and Eritrea. |
| Планируемая военная операция против группировки ИГИЛ несомненно приведет к еще большему росту числа беженцев из Сирии. | An orchestrated military campaign against the Islamic State will undoubtedly displace even more Syrians. |
| Не исключено, что среди прибывающих в Европу мигрантов могут находиться тысячи боевиков экстремистской группировки Исламское государство . | It cannot be ruled out that thousands of fighters from the extremist group, Islamic State, could be among the migrants arriving in Europe. |
