Перевод "группировкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но люди Хаккани являлись группировкой, которая больше остальных угрожала американцам. | But the Haqqanis were also the group that threatened the Americans the most. |
| Регион Огаден долгое время был сценой кровавого конфликта между группировкой повстанцев и правительством Эфиопии. | The Ogaden province has long been the scene of a bloody conflict between the ONLF and the Ethiopian government. |
| В начале сирийского конфликта ССА считалась главной военной повстанческой группировкой и основным противником Асада. | With the start of the Syrian conflict, FSA was considered the main Syrian military defectors group, and Assad's main rival. |
| Столкновения между вооруженными силами и повстанческой группировкой Маут привели к массовой эвакуации жителей Марави. | The clash between the military and the militant group known as Maute forced the mass evacuation of Marawi residents. |
| В ответ, сообщество западноафриканских стран объединилось для нанесения контрудара с надеждой удержать влияние на группировкой. | In response, a coalition of West African countries came together to launch a military counterstrike in the hope of curbing the group's influence. |
| Соглашение о прекращении огня между Израилем и группировкой Хамас может стать хрупким фундаментом для дальнейшего мира | The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace |
| В основе новой стратегии лежит решение Буша начать борьбу с самой могущественной военизированной группировкой Ирака Армией Махди . | At the heart of the new strategy is Bush s decision to take the fight directly to Iraq s most powerful militia, the Mahdi Army. |
| По сообщению национальной газеты La Jornada, почти за месяц до своей смерти Адаме был похищен вооружённой группировкой. | Adame had been kidnapped by an armed group almost a month before, according to reports in the national newspaper La Jornada. |
| Кастро балансирует между правительством Урибе и Национальной армией освобождения (ELN), небольшой экс маоистской католической террористической группировкой левого толка. | Castro is mediating between Uribe s government and the National Liberation Army (ELN), a smaller ex Maoist and Catholic left wing terrorist group. |
| С захватом группировкой Хамас сектора Газа произошло образование второго радикального исламистского государства наряду с Ираном на Ближнем Востоке. | Hamas s capture of the Gaza Strip has created, along with Iran, a second radical Islamist state in the Middle East. |
| Однако старая привилегированная элита не является единственной группировкой в Турции, которая получит выгоду от признания страны частью Европы. | But the old privileged elite is not the only group in Turkey that stands to gain from being part of Europe. |
| Турция принципиально не согласна с интерпретацией Соединенными Штатами Америки угрозы, которую представляет ИГИЛ, и методикой обращения США с этой группировкой. | Turkey fundamentally disagrees with the US in its interpretation of the threat that the Islamic State poses and how to address it. |
| Конфликт в Центральноафриканской республике продолжается с 2012 года, когда тогда начались столкновения между исламской группировкой Селека и объединением анти балака . | The Central African Republic has been marred by conflict since 2012 when the Muslim faction Seleka and the Anti Balaka began warring over control of the territory. |
| По словам израильского вице премьера Шимона Переса, Израиль надеется изолировать и сдерживать сферы влияния шиитов персов, налаживая открытое сотрудничество с суннитской арабской группировкой. | Indeed, Israel now sees its security as relying not so much on a US guarantee, but on Egypt, Jordan, Saudi Arabia, and Turkey (which is seeking regional influence in fear of rejection by the European Union) restraining Iran and its paid proxies. According to Israeli Vice Premier Shimon Peres, Israel hopes to isolate and contain the Shi a Farsi spheres of power by forging open cooperation with the Sunni Arab domain. |
| По словам израильского вице премьера Шимона Переса, Израиль надеется изолировать и сдерживать сферы влияния шиитов персов, налаживая открытое сотрудничество с суннитской арабской группировкой. | According to Israeli Vice Premier Shimon Peres, Israel hopes to isolate and contain the Shi a Farsi spheres of power by forging open cooperation with the Sunni Arab domain. |
| На заборе деревенского дома есть знаки, адресованные одной организованной преступной группировкой другой, также в нем и в воротах есть несколько дыр от пуль. | On the fence of the country house there are legends directed from one organized crime group to another, and there are several bullet holes in it and in the gate. |
| После 1989 года поляки не видели реальной декоммунизации, и это терзает многих в AWS (Избирательном Альянсе Солидарности), являющемся крупнейшей группировкой в польской правящей коалиции. | Poland saw no real decommunization after 1989 and this rankles many people in AWS, the Solidarity Electoral Alliance, which is the biggest group in Poland's ruling coalition. |
| Американское вмешательство в Сирии можно проследить с момента решений, принятых группировкой по безопасности четверть века назад для свержения режимов на Ближнем Востоке, поддерживаемых Советским Союзом. | The US intervention in Syria can also be traced to decisions taken by the security establishment a quarter century ago to overthrow Soviet backed regimes in the Middle East. |
| Си Цзиньпин пользуется поддержкой членов Постоянного Комитета Политбюро, связанных с шанхайской группировкой, когда то возглавляемой бывшим президентом Цзян Цзэминем, а также большинства старых партийных работников. | Xi enjoys the backing of incumbent PSC members associated with the Shanghai faction once led by ex president Jiang Zemin, as well as the majority of party elders. |
| Керри подтвердил приверженность США по борьбе с группировкой Исламское государство (деятельность которой запрещена в России Верховным судом) в составе коалиции из более чем 60 государств. | Kerry reaffirmed the United States' commitment to fighting the group, Islamic State (the activities of which were banned in Russia by the Supreme Court), in a coalition of more than 60 states. |
| Так как правительство Колумбии вступает в новые раунды мирных переговоров с повстанцами ФАРКа, леворадикальной повстанческой группировкой Колумбии, то появилось много размышлений о перспективах стабильного будущего. | As the government of Colombia enters new rounds of peace talks with leftist guerrillas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), there has been much speculation on the prospects for sustainable peace. |
| То, что взрывы в Багдаде и Бейруте убили примерно столько же человек, в подобных же атаках, проведённых той же группировкой, не меняет одного грустного факта. | That explosions in Baghdad and Beirut, scarcely a day before, had killed a similar number of people, in similar types of attacks, perpetuated by the same group, didn t change one sad fact. |
| В последнем посте, написанном 8 сентября 2010 года, он заявил, что считает шиитов, находящихся на государственной службе, мафиозной группировкой, которая после 1979 года растратила национальные ресурсы Ирана. | In his last post on September 8, 2010 he said he considered Shi'ite clerics a mafia group who had wasted away Iran's national resources since 1979. |
| Первым инцидентом стала террористическая атака в Суруче 20 июля этого года, когда террорист смертник, связанный с радикальной террористической группировкой ИГИЛ , убил 34 человека, более 100 получили ранения. | The first incident was a suicide bomb attack in Suruç on July 20. The bomber was linked with ISIS and killed 34 people, wounding more than 100. |
| В то же время, мрачная репутация аль Ахмара как зачинщика боевых действий против сектантского восстания, возглавляемого группировкой Хутхи на севере, сделала его удобным козлом отпущения за просчеты режима. | At the same time, al Ahmar s dismal performance in spearheading the war against the Houthi led sectarian rebellion in the north made him a convenient scapegoat for the regime s failures. |
| Когда Аль Каида ударила по США 11 сентября 2001, это нападение было и пользовано группировкой безопасности США в качестве предлога, чтобы начать давно желаемую войну по свержению Саддама. | When al Qaeda struck the US on September 11, 2001, the attack was used as a pretext by the security establishment to launch its long desired war to topple Saddam. |
| Ранее Ъ сообщал, что США не доверяют президенту России Владимиру Путину, заявившему, что военная помощь официальному Дамаску необходима для борьбы с запрещенной в РФ террористической группировкой Исламское государство . | Earlier Kommersant reported that the US doesn't trust Russian President Vladimir Putin, who stated that military assistance to official Damascus is essential to the fight against the terrorist group, Islamic State, which is banned in the Russian Federation. |
| Все готово для подписания мирного соглашения между колумбийским правительством и военизированной группировкой Революционные вооружённые силы Колумбии Армия народа (ФАРК), которое будет оформлено в Картахене 26 сентября 2016 года. | All is ready for the signing of a peace agreement between the Colombian government and the militant group Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), which will be made official in Cartagena city on September 26, 2016. |
| Власти Конго вмешались в работу широкополосного соединения для предотвращения распространения в социальных сетях изображений по следам ожесточенных столкновений между службами безопасности и религиозной сепаратистской группировкой Бунду диа Конго . | Congolese authorities throttled internet bandwidth to prevent the sharing of images on social media following violent clashes between security forces and the religious separatist group Bundu dia Kongo. |
| И, наконец, начало борьбы с самой могущественной шиитской военизированной группировкой Ирака и иранцами внутри Ирака сблизит американцев с их традиционными союзниками Саудовской Аравией, Египтом, Иорданией и странами Персидского залива. | Finally, taking the fight directly to Iraq s most powerful Shi a militia and Iranians inside Iraq will align the US much more closely with its traditional Sunni Arab allies Saudi Arabia, Egypt, Jordan, and the Gulf states. |
| Тысячи мусульман рохинджа были вынуждены пересечь границу и искать убежища в Бангладеш в результате произошедшего в последнюю неделю августа 2017 года столкновения между повстанческой группировкой и вооружёнными силами Мьянмы. | Violence between an insurgent group and Myanmar's security forces during the last week of August 2017 drove thousands of Rohingya Muslims to enter Bangladesh in search of refuge. |
| Нападение на индийский парламент в декабре 2001г., совершённое пакистанской группировкой Джаиш и Мухаммад, почти спровоцировало открытую войну между двумя странами, когда Индия в последний момент отменила военные действия на границе. | An earlier assault on India s Parliament in December 2001 by the Pakistan based militant organization Jaish e Muhammad, nearly triggered a full scale war between the two countries. In the end India pulled back its deployment on the border. |
| Нападение на индийский парламент в декабре 2001г., совершённое пакистанской группировкой Джаиш и Мухаммад, почти спровоцировало открытую войну между двумя странами, когда Индия в последний момент отменила военные действия на границе. | An earlier assault on India s Parliament in December 2001 by the Pakistan based militant organization Jaish e Muhammad, nearly triggered a full scale war between the two countries. nbsp In the end India pulled back its deployment on the border. |
| 10 января, пока Кадри планировал свой марш, два террориста смертника, присланные экстремистской группировкой Лашкар и Джангви, запрещенной сунитской группой, атаковали сообщество хазарейцев шиитов в Кветте, убив при этом почти сто человек. | On January 10, while Qadri was planning his march, two suicide bombers sent by the extremist Lashkar e Jhangvi, a banned Sunni group, attacked the Shia Hazara community in Quetta, killing almost a hundred people. The Hazaras reacted to the attack by making the coffins of the dead a symbol of protest. |
| 10 января, пока Кадри планировал свой марш, два террориста смертника, присланные экстремистской группировкой Лашкар и Джангви, запрещенной сунитской группой, атаковали сообщество хазарейцев шиитов в Кветте, убив при этом почти сто человек. | On January 10, while Qadri was planning his march, two suicide bombers sent by the extremist Lashkar e Jhangvi, a banned Sunni group, attacked the Shia Hazara community in Quetta, killing almost a hundred people. |
| Ближе к концу года страх правительства касательно интернета снова проявил себя , после того как радикальной группировкой ISIS было выпущено видео с казахскими детьми, которых якобы тренируют в лагерях на Среднем Востоке. | Towards the end of the year, the government's fear of the Internet was on display again after footage of Kazakh children purportedly training in camps in the Middle East was released by the radical group ISIS. |
| Сирийский режим президента Башара Ассада сохраняет огромное влияние на основные рычаги ливанского государства, включая силы безопасности и разведку, армию и систему правосудия, не говоря уже об альянсе с могущественной военизированной группировкой Хезболлах . | The Syrian regime of President Bashar Assad retains huge influence over key levers of the Lebanese state, including the security and intelligence apparatus, the army, and the judiciary not to mention an alliance with the militarily powerful Hezbollah. |
| Командующий американской группировкой войск в Афганистане генерал Дэвид Петреус, и не только он, обратил внимание на плачевные последствия про израильской необъективности Америки для её интересов в некоторых из наиболее геополитически восприимчивых регионов мира. | America s military commander in Afghanistan, General David Petraeus, and others have drawn attention to the damaging impact of America s pro Israel bias on its interests in some of the world s most geopolitically sensitive regions. |
| После ряда консервативных правительств, в 2009 году граждане Сальвадора избрали президента, связанного с FMLN, старой партизанской группировкой, которая свела к ничьей борьбу с сальвадорской армией и ее американским союзником в конце 1980 х годов. | After a succession of conservative governments, in 2009 Salvadorans elected a president running on the ticket of the FMLN, the old guerrilla group that fought the Salvadorean army and its US ally to a draw in the late 1980 s. |
| И даже сомнительная сделка с правой военизированной группировкой Объединенные силы самообороны Колумбии (AUC), по условиям которой до 30 тысяч ее членов были помилованы за часто ужасные преступления в обмен на полное разоружение, оказалась успешной. | Even the questionable deal Uribe cut with the right wing paramilitary AUC groups, pardoning up to 30,000 of their members for often horrendous crimes in exchange for their disarmament, appeared successful. |
| Однако старая привилегированная элита не является единственной группировкой в Турции, которая получит выгоду от признания страны частью Европы. В империях лучше всего обычно себя чувствуют нацменьшинства, особенно в империях, в которых к ним относятся благожелательно. | But the old privileged elite is not the only group in Turkey that stands to gain from being part of Europe. |
| И даже сомнительная сделка с правой военизированной группировкой ampquot Объединенные силы самообороны Колумбииampquot (AUC), по условиям которой до 30 тысяч ее членов были помилованы за часто ужасные преступления в обмен на полное разоружение, оказалась успешной. | Even the questionable deal Uribe cut with the right wing paramilitary AUC groups, pardoning up to 30,000 of their members for often horrendous crimes in exchange for their disarmament, appeared successful. |
| И даже сомнительная сделка с правой военизированной группировкой quot Объединенные силы самообороны Колумбии quot (AUC), по условиям которой до 30 тысяч ее членов были помилованы за часто ужасные преступления в обмен на полное разоружение, оказалась успешной. | Even the questionable deal Uribe cut with the right wing paramilitary AUC groups, pardoning up to 30,000 of their members for often horrendous crimes in exchange for their disarmament, appeared successful. |
