Перевод "групповое снаряжение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

снаряжение - перевод :

ключевые слова : Gear Equipment Ammunition Climbing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Групповое переименование файлов	Mass rename files
У нас есть снаряжение.	We have the equipment.
Тебе нужно хорошее снаряжение, чтобы взойти на ту гору.	You need good equipment to climb that mountain.
Вам нужно хорошее снаряжение, чтобы взойти на ту гору.	You need good equipment to climb that mountain.
Групповое фото крестьян в лагере для беженцев (Фото Нанг Ни)	A Group Photo of the Villagers at the Refugee Camp (Photo by Nang Nyi)
Миссии было отправлено необходимое снаряжение и оборудование для усиления безопасности.	Essential items for enhanced security had been shipped to the mission.
Западные СМИ склонны раздувать групповое помешательство на какой либо одной теме.	The Western media have a habit of going on feeding frenzies. Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself.
Западные СМИ склонны раздувать групповое помешательство на какой либо одной теме.	The Western media have a habit of going on feeding frenzies.
При этом он не использовал никакое специальное снаряжение, страховку и веревки.	Moreover, he didn t use any special equipment, belay, or ropes.
Волонтеры собирают и возят снаряжение и продукты, собирают лекарства, издают газету.	Volunteers are collecting and delivering munitions and foodstuffs, collecting medicine, and distributing newspapers.
Были укреплены фортификационные сооружения, а персоналу должны были раздать защитное снаряжение.	Physical fortifications had been strengthened and staff would be issued protective gear.
Теперь это чуть больше, чем модное снаряжение, которое вдохновляет высокобюджетную Голливудскую эпопею.	Today, it is little more than a fashion accoutrement that inspires a big budget Hollywood epic.
Заметка редактора Это пост вызвал групповое обсуждение об искусстве ню на нашей странице.	Editor's note This post started a team discussion on nude art on our page.
Тут вы видите части корабельной обшивки на продажу, здесь у нас военное снаряжение	Here you see planks sold by the foot and we have supplies to combat scurvy.
Учитывая нашу бедность, расходование большего количества денег на военную технику и снаряжение кажется безответственным.	Given our poverty, spending more money on military equipment seems irresponsible.
Безнравственный поступок напоминает жестокое групповое изнасилование на юге Дели, которое потрясло страну в декабре 2012 года.	The depravity is reminiscent of a violent gang rape in South Delhi that shocked the nation in December 2012.
И было групповое похищение людей в одном из самых дорогих ресторанов Кулиакана, в квартале от офиса прокурора.	And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office.
Другое решение заключается в назначении губернатора извне центрального банка, предпочтительно такого, который имеет достаточный внешний опыт, чтобы избежать групповое мышление.	Another solution is to appoint a governor from outside the central bank, preferably one who has enough external experience to avoid being captured by groupthink.
Групповое мышление может стать особенно опасным, если центральный банк является еще и органом банковского надзора. Это показал мировой финансовый кризис 2008 года.	Groupthink can be particularly dangerous if the central bank is also the banking supervisor, as the 2008 global financial crisis demonstrated.
После этого случая семья Амиры решила, что настало время уехать из Гватемалы, где продолжает расти групповое насилие, и отправиться в Соединенные Штаты.	So Amira's family decided it was time to get out of Guatemala, with its rising gang violence, and head for the United States.
У большинства местных лыжников любителей отсутствует необходимое снаряжение (лыжи, снегоступы, ботинки и шлемы), общая стоимость которого легко может превысить 1000 долларов США.	Most local ski enthusiasts do not have the necessary equipment (skis, snowshoes, boots and helmets) which combined can run to over 1,000.
Для лыжников, участвующих в турнире Ski Challenge Афганистана, снаряжение предоставляется Швейцарией, Фондом Ага Хана, Лыжным клубом Бамиана, а также Ассоциацией туризма Бамиана.	The equipment used by the skiers for the Afghan Ski Challenge is provided by Switzerland, the Aga Khan Foundation, the Bamyan Ski Club and the Bamyan Tourism Association.
В настоящее время около 50 человек, таких как Аннет Холмс, происходящих от Джона и Бетси, пытаются собрать средства , чтобы оплатить групповое посещение места Времени плача .	Now, about 50 people who, like Annette Holmes, are descended from John and Betsy, are trying to raise money to pay for a group visit to the site of the Weeping Time.
Конечно, у армии США лучшее вооружение и снаряжение, однако хорошо обученные войска могут иногда скомпенсировать техническое преимущество и нанести противнику ощутимый урон, если не победить.	Of course, US forces had better equipment, but well trained forces can sometimes offset technical disadvantages to score kills if not to win.
В 2010 году один из таких шокирующих инцидентов групповое изнасилование 13 летней Залины Аюбовой оживил дагестанскую блогосферу, внеся вопрос о возможной неэффективности действий местных правоохранительных органов.	In 2010, one such shocking incident the gang rape of 13 year old Zalina Alubova galvanized the Dagestani blogosphere against the perceived inefficiency of local law enforcement.
1. Экономия по статьям quot Суточные quot (5 538 600 долл. США) и quot Пособие на обмундирование и снаряжение quot (42 500 долл. США) была частично	Savings under subsistence allowance ( 5,538,600) and clothing and equipment allowance ( 42,500) were partially offset by additional requirements for travel costs ( 382,500).
оборудование, доставленное в район операций, как автомобили с противо минной защитой, вертолеты, военные автомашины и снаряжение, которые потребовались в связи с обострением проблемы безопасности в Камбодже.	This amount excludes additional equipment brought into the mission area, such as mine protected vehicles, helicopters, military pattern vehicles and equipment, which were required owing to the deterioration of the security situation in Cambodia.
Дженкинс утверждает, что взаимодействие с сообществом знания вырабатывает умения, жизненно необходимые для молодых людей, и что групповое взаимодействие при помощи сообществ коллективного интеллекта помогает этим умениям развиваться.	Jenkins argues that interaction within a knowledge community builds vital skills for young people, and teamwork through collective intelligence communities contribute to the development of such skills.
Вслед за своим освобождением, журналисты сообщили , что они не только подверглись допросу, но у них были также временно конфискованы компьютеры, мобильные телефоны, диктофоны и другое журналистское снаряжение.	Following their release, the group reported that addition to subjecting them to interrogation, officials temporarily confiscated their computers, mobile devices, voice recorders, and other reporting equipment.
Наоборот, это должно послужить поводом для размышлений о том, какую роль сыграло идеологическое групповое мышление среди экономистов, в том числе Бернанке, в развитии глобального экономического и финансового кризиса.	Instead, it should be an occasion for reflection on the role of ideological groupthink among economists, including Bernanke, in contributing to the global economic and financial crisis.
Для того, чтобы прогрессивно разрабатывать инновационные и эффективные стратегии, которые способны реагировать на новые вызовы кредитно денежной политики, нужно избегать групповое мышление, потому что это требует гибкий, динамический процесс выработки политики.	Avoiding groupthink is essential to developing innovative, effective policies capable of responding to new monetary policy challenges and that demands a flexible, dynamic policymaking process.
28 больших и мощных яков тащат все снаряжение на вершину горы у меня с собой не только плавки. Cо мной находится большая съемочная группа, которая потом разошлет все фотографии по миру.	28 great, big, powerful yaks carrying all the equipment up onto this mountain I don't just have my Speedo, but there's a big film crew who then send all the images around the world.
В отличие от присоединения к Евросоюзу, который может предоставить существенные фонды развития, присоединение к НАТО означает только убытки. Учитывая нашу бедность, расходование большего количества денег на военную технику и снаряжение кажется безответственным.	Given our poverty, spending more money on military equipment seems irresponsible.
Когда ее спросили, почему сафаи кармачари не предоставили защитное снаряжение, Мори отказалась взять на себя ответственность и переложила вину на подрядчиков, утверждая Это не наши сотрудники, поэтому мы не в курсе их условий работы.	On being asked why safai karmacharis weren t provided safety gear, Mori refused to take responsibility and instead, shifted the blame onto the contractors saying, These are not our employees so we do not know about their working conditions.

Display this page in English